Translation of "Executive pay" in German
The
equity
injections
were
accompanied
by
restrictions
on
executive
pay
and
dividends.
Die
Eigenkapitalspritzen
gingen
mit
Beschränkungen
für
die
Bezahlung
der
Geschäftsleitung
und
für
Dividenden
einher.
News-Commentary v14
The
policy
would
need
to
include
a
maximum
level
for
executive
pay.
Im
Rahmen
dieser
Politik
wäre
auch
eine
Obergrenze
für
die
Vergütung
von
Führungskräften
festzulegen.
TildeMODEL v2018
Next
month,
the
Commission
will
come
forward
with
new
proposals
on
hedge
funds,
on
private
equity
and
on
executive
pay.
Im
kommenden
Monat
wird
die
Kommission
neue
Vorschläge
zu
Hedgefonds,
Private
Equity
und
der
Vergütung
von
Führungskräften
vorlegen.
Europarl v8
This
is
a
key
building-block
in
restoring
confidence,
and
this
is
why
the
Commission
will
continue
to
adopt
the
proposals
as
set
out
in
its
communication
of
4
March
2009
on
hedge
funds
and
private
equity,
on
executive
pay
and
on
how
to
follow
up
on
the
ideas
set
out
in
the
report
of
the
high-level
group
I
have
established
under
the
leadership
of
Mr
de
Larosière.
Zur
Wiederherstellung
des
Vertrauens
gibt
es
einen
Schlüsselbaustein,
und
deshalb
möchte
die
Kommission
die
in
der
Mitteilung
vom
4.
März
2009
dargelegten
Vorschläge
weiter
verfolgen,
und
zwar
bezüglich
Hedge-Fonds
und
Private-Equity,
zur
Vergütung
von
Führungskräften
und
wie
die
Vorstellungen
des
Berichts
der
Gruppe
hochrangiger
Beamter
weiterverfolgt
werden
sollen,
die
ich
unter
der
Leitung
von
Herrn
de
Larosière
eingerichtet
habe.
Europarl v8
Furthermore,
remuneration
structures
are
seldom
disclosed
in
the
fund's
offering
documents,
rendering
managers
largely
unaccountable
to
investors
as
far
as
the
determinants
of
executive
pay
in
line
with
fund
performance
are
concerned.
Ferner
werden
die
Vergütungsstrukturen
in
den
Emissionsunterlagen
des
Fonds
nur
selten
offengelegt,
so
dass
die
Verwalter
den
Anlegern
kaum
Rechenschaft
über
die
Verknüpfung
der
Bezüge
der
Geschäftsleitung
mit
dem
Fondsertrag
ablegen
müssen.
TildeMODEL v2018
But
there
is
still
room
for
improvement
as
regards
appointing
former
CEOs
to
the
position
of
the
non-executive
chairman
and
further
reinforcing
independent
control
over
executive
pay
and
the
company's
accounts.
Doch
besteht
nach
wie
vor
Verbesserungsbedarf,
wie
bei
der
Bestellung
früherer
Vorstandsvorsitzender
zum
Aufsichtsratsvorsitzenden
und
bei
der
Verstärkung
der
unabhängigen
Kontrolle
der
Vergütung
von
Führungskräften
und
der
Jahresabschlüsse
einer
Gesellschaft.
TildeMODEL v2018