Translation of "Exclusive statement" in German
If
for
instance
identical
signals
with
identical
sign
sequences
are
present
at
both
inputs
130a,
130b,
then
the
exclusive
OR
statement,
depending
on
the
defined
direction,
for
instance
always
would
be
true
and
only
the
up-counter
130e
would
increase.
Würden
beispielsweise
an
beiden
Eingängen
130a,
130b
identische
Signale
mit
identischer
Vorzeichenfolge
anliegen,
dann
wäre
die
Exklusiv-Oder-Aussage,
je
nach
Definitionsrichtung
beispielsweise
immer
wahr
und
nur
der
Aufwärtszähler
130e
würde
erhöhen.
EuroPat v2
On
the
other
hand
the
exclusive
OR
gate
130c
leads
to
combining
an
inverter
130d
and
an
up-counter
130f
which
increases
by
one
when
the
exclusive
OR
statement
is
false.
Zum
anderen
führt
das
Exklusiv-Oder-Gatter
130c
auf
die
Kombination
aus
einem
Inverter
130d
und
einem
Aufwärtszähler
130f,
welcher
um
eins
erhöht,
wenn
die
Exklusiv-Oder-Aussage
nicht
wahr
ist.
EuroPat v2
Licensee
also
agrees
that
this
Agreement
is
the
complete
and
exclusive
statement
of
agreement
between
the
parties
and
supersedes
all
proposals
or
prior
agreements,
verbal
or
written,
and
any
other
communications
between
the
parties
relating
to
the
subject
matter
of
this
Agreement.
Der
Lizenznehmer
stimmt
außerdem
zu,
dass
diese
Vereinbarung
die
vollständige
und
exklusive
Vereinbarung
zwischen
den
Parteien
ist
und
an
Stelle
aller
Vorschläge
und
vorherigen
Vereinbarungen
tritt,
seien
diese
mündlich
oder
schriftlich,
oder
an
Stelle
anderer
Kommunikationen
zwischen
den
Parteien
in
Bezug
auf
die
Thematik
dieser
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
You
also
acknowledge
and
agree
that
this
Agreement
is
the
complete
and
exclusive
statement
of
the
agreement
between
Perfect
World
and
yourself
and
that
the
Agreement
supersedes
any
prior
or
contemporaneous
agreement,
either
oral
or
written,
and
any
other
communications
between
Perfect
World
and
yourself
related
to
the
subject
matter
of
this
Agreement.
Sie
erkennen
außerdem
an,
dass
diese
Vereinbarung
die
vollständige
und
ausschließliche
vertragliche
Abmachung
zwischen
Ihnen
und
Perfect
World
zu
dem
genannten
Thema
ist
und
dass
diese
Vereinbarung
jede
frühere
oder
gegenwärtige
diesbezügliche
Vereinbarung,
ob
schriftlich
oder
mündlich
und
jede
andere
Kommunikation
zwischen
Ihnen
und
Perfect
World
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
On
one
hand
the
exclusive
OR
gate
leads
to
an
up-counter
130e
which
increases
the
count
by
one
when
the
exclusive
OR
statement
is
true.
Zum
einen
führt
das
Exklusiv-Oder-Gatter
130c
auf
einen
Aufwärtszähler
130e,
welcher
um
eins
erhöht,
wenn
die
Exklusiv-Oder-Aussage
wahr
ist.
EuroPat v2
You
further
agree
that
this
Agreement
is
the
complete
and
exclusive
statement
of
the
understanding
between
you
and
Bigstock.
Der
Benutzer
stimmt
weiterhin
zu,
dass
dieser
Vertrag
die
vollständige
und
ausschließliche
Vereinbarung
zwischen
dem
Benutzer
und
Bigstock
darstellt.
ParaCrawl v7.1
You
further
agree
that
it
is
the
complete
and
exclusive
statement
of
the
agreement
between
you
and
48DESIGN,
which
supersedes
any
proposal
or
prior
agreement,
oral
or
written,
and
any
other
communication
between
you
and
48DESIGN
relating
to
the
subject
of
this
agreement.
Sie
kommen
ferner
überein,
dass
die
vollständige
und
ausschließliche
Erklärung
der
Vereinbarung
zwischen
Ihnen
und
48DESIGN,
die
jeden
Vorschlag
oder
vorherige
Zustimmung,
schriftlich
oder
mündlich,
und
jede
andere
Kommunikation
zwischen
Ihnen
und
48DESIGN
im
Zusammenhang
mit
dem
Gegenstand
dieser
Vereinbarung,
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
Our
WEMPE-Cut®
masterpieces
are
not
only
an
exclusive
statement
but
also
an
alternative
concept
to
mass
production.
Unsere
WEMPE-Cut®-Meisterwerke
sind
nicht
nur
ein
exklusives
Statement,
sie
sind
gleichzeitig
auch
ein
Gegenentwurf
zur
Massenproduktion.
ParaCrawl v7.1
You
also
agree
that
this
agreement
is
the
complete
and
exclusive
statement
of
the
rights
and
liabilities
of
the
parties
and
supersedes
all
proposals
or
prior
agreements,
oral
or
written
and
any
other
communication
between
the
parties
relating
to
the
subject
matter
of
this
agreement.
Sie
stimmen
auch
zu,
dass
diese
Vereinbarung
die
vollständige
und
ausschließliche
Erklärung
der
Rechte
und
Pflichten
der
Parteien
ist
und
alle
Vorschläge
oder
vorherigen
Vereinbarungen,
mündlich
oder
schriftlich
und
jede
andere
Kommunikation
zwischen
den
Parteien
über
den
Gegenstand
der
dieser
Vereinbarung,
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
You
further
agree
that
it
is
the
complete
and
exclusive
statement
of
the
Agreement
between
you
and
BlazeVideo
which
supersedes
all
proposals
or
prior
agreements,
oral
or
written,
and
all
other
communications
between
you
and
BlazeVideo
relating
to
the
subject
matter
of
this
Agreement.sentations
made
by
BlazeDVD
herein.
Sie
stimmen
weiterhin
zu,
dass
es
die
vollständige
und
ausschließliche
des
Abkommens
zwischen
Ihnen
und
Blaze,
die
alle
Vorschläge
oder
früheren
Vereinbarungen,
mündlich
oder
schriftlich,
und
alle
anderen
die
Kommunikation
zwischen
Ihnen
und
Blaze
Bezug
auf
den
Gegenstand
dieser
Agreement.sentations
durch
gemacht
ersetzt
hier
BlazeDVD
.
ParaCrawl v7.1
We
are
pleased
with
his
favor
and
custom
as
well
as
with
the
presentation
he
prepares
for
people,”
Karel
Gott
made
an
exclusive
statement
for
our
newspaper
Deník
after
his
autograph
signing
afternoon
that
was
the
only
one
to
be
held
in
the
Czech
Republic
for
a
long
time.
Wir
freuen
uns
über
seine
Gunst
und
über
die
Art
wie
er
unsere
Musik
präsentiert“,
konstatierte
exklusiv
für
unsere
Zeitung
Karel
Gott
nach
der
Autogrammstunde,
welche
wohl
in
Tschechien
für
längere
Zeit
die
Einzige
bleibt.
ParaCrawl v7.1
User
acknowledges
that
it
has
read
this
Agreement,
understands
it
and
agrees
to
be
bound
by
its
terms
and
further
agrees
that
it
is
the
exclusive
and
complete
statement
of
the
Agreement
between
the
parties
hereto
and
supersedes
and
merges
all
prior
proposals,
understandings
and
agreements,
whether
oral
or
written,
relating
to
the
subject
matter
hereof.
Der/Die
BenutzerIn
erkennt
an,
dass
er/sie
dieses
Vertrag
gelesen
hat,
ihn
versteht
und
sich
bereit
erklärt
sich
an
die
Bedingungen
zu
halten
und
verpflichtet
sich
weiter,
dass
dies
die
ausschließliche
und
vollständige
Darstellung/Erklärung
des
Vertrags
zwischen
den
Parteien
ist,
und
alle
vorherigen
Vorschläge,
Vereinbarungen
und
Verträge,
ob
mündlich
oder
schriftlich
in
diesem
Zusammenhang
ersetzt
bzw.
zusammenfasst.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
specified
in
a
written
agreement
with
an
Employer,
this
Agreement
is
the
complete
and
exclusive
statement
of
the
agreement
between
you
and
Intralinks
and
supersedes
any
and
all
other
proposals
or
agreements,
written
or
oral,
and
any
other
communications
between
you
and
Intralinks
relating
to
your
use
of
the
Service
(and
you
shall
have
no
right
of
action
(except
in
the
case
of
fraud)
against
Intralinks
in
connection
with
any
such
proposals,
agreements
or
communications).
Soweit
in
einer
schriftlichen
Vereinbarung
mit
einem
Arbeitgeber
nicht
anders
festgelegt,
stellt
die
vorliegende
Vereinbarung
die
vollständige
und
ausschließliche
vertragliche
Abmachung
zwischen
Ihnen
und
Intralinks
dar
und
ersetzt
alle
sonstigen
Angebote
oder
Abmachungen
schriftlicher
oder
mündlicher
Art
und
alle
sonstigen
Mitteilungen
zwischen
Ihnen
und
Intralinks
in
Bezug
auf
die
Nutzung
des
Service
durch
Sie
dar.
Zudem
haben
Sie
außer
im
Betrugsfall
kein
Klagerecht
gegenüber
Intralinks
in
Zusammenhang
mit
solchen
Angeboten,
Abmachungen
oder
Mitteillungen.
ParaCrawl v7.1
Includes
exclusive
statements
from
parents,
friends,
colleagues,
etc..
Beinhaltet
exklusive
Aussagen
von
Eltern,
Freunden,
Kollegen,
etc..
ParaCrawl v7.1
We
only
supply
binding
information,
consultations,
recommendations
and
statements
exclusively
within
the
context
of
individual
communication.
Verbindliche
Auskünfte,
Beratungen,
Empfehlungen
oder
Erklärungen
erteilen
wir
ausschließlich
im
Rahmen
individueller
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
Ladies
and
gentlemen,
I
would
just
like
to
raise
a
moral
problem
by
referring
back
exclusively
to
statements
by
people
in
favour
of
the
ratification
of
the
Treaty,
who
told
us
that
it
is
exactly
the
same
as
the
Constitution.
Meine
Damen
und
Herren,
ich
möchte
kurz
ein
moralisches
Problem
aufwerfen,
indem
ich
mich
ausschließlich
auf
die
Erklärungen
von
Personen
beziehe,
die
sich
für
die
Ratifizierung
des
Vertrags
aussprechen
und
die
uns
gesagt
haben,
dass
es
sich
beim
Vertrag
und
bei
der
Verfassung
um
ein
und
dieselbe
Sache
handele.
Europarl v8
According
to
the
Belgian
authorities,
this
statement
exclusively
concerns
the
fulfilment
of
SNCB’s
public
tasks,
and
expresses
the
idea
that
the
Belgian
authorities
are
competent
to
agree
objectives
to
be
achieved
for
the
fulfilment
of
the
public
tasks
with
SNCB
by
means
of
the
legal
instrument
of
the
management
contract,
but
that
the
achievement
of
these
objectives
is
the
responsibility
and
falls
within
the
competence
of
SNCB’s
Management
Board.
Gemäß
den
belgischen
Behörden
handle
es
sich
dabei
um
eine
Erklärung,
die
ausschließlich
die
Erfüllung
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
der
SNCB
betreffe
und
den
Gedanken
zum
Ausdruck
bringe,
dass
die
belgischen
Behörden
dafür
zuständig
seien,
mit
der
SNCB
die
Ziele
im
Zusammenhang
mit
der
Erbringung
öffentlicher
Dienstleistungen
über
das
gesetzlich
vorgesehene
Instrument
des
Verwaltungsvertrags
zu
vereinbaren,
wobei
die
Verwirklichung
dieser
Ziele
jedoch
im
Zuständigkeitsbereich
und
in
der
Verantwortung
des
Verwaltungsrats
der
SNCB
liege.
DGT v2019
The
book
is
based
almost
exclusively
on
the
statements
made
by
125
former
members
of
Battalion
101
in
the
course
of
court
investigations
conducted
twenty
years
after
the
fact
(p.
13
and
193)
and
contains
a
number
of
anecdotes
collected
and
assiduously
commented
on
by
the
author.
Das
Buch
stützt
sich
so
gut
wie
ausschließlich
auf
zwanzig
Jahren
nach
den
Geschehnissen
bei
gerichtlichen
Ermittlungen
abgegebene
Erklärungen
von
125
ehemaligen
Angehörigen
des
Bataillons
101
(S.
13
und
193)
und
enthält
eine
Reihe
vom
Autor
fleißig
gesammelter
und
kommentierter
Anekdoten.
ParaCrawl v7.1
Just
Advertorials
experience
a
Renaissance
in
the
media
mix,
they
are
remarkable
and
written
according
to
editorial
staff
criteria
and,
nevertheless,
contain
exclusively
the
desired
statements
of
the
advertising
customer.
Gerade
Advertorials
erleben
im
Medienmix
eine
Renaissance,
sie
sind
auffällig
und
gut
wahrnehmbar
nach
Redaktionskriterien
gestaltet
und
enthalten
doch
ausschließlich
die
gewünschten
Aussagen
des
Werbetreibenden.
ParaCrawl v7.1
The
thesis
of
holes
for
introducing
Zyklon
B
in
the
reinforced
concrete
cover
of
Leichenkeller
1
of
Krema
II
is
based
exclusively
on
statements
made
by
self-styled
eyewitnesses,
in
particular
by
Michal
Kula,
and
there
is
neither
any
documentary
nor
any
material
proof
to
support
it.
Die
These,
wonach
es
in
der
Eisenbetondecke
des
Leichenkeller
1
des
Krematorium
II
von
Birkenau
Einwurflöcher
für
Zyklon
B
gegeben
habe,
beruht
ausschließlich
auf
den
Aussagen
selbsternannter
Augenzeugen,
insbesondere
derjenigen
Michal
Kulas.
ParaCrawl v7.1
The
word
Paul
uses
here,
"graphe",
simply
means
"writing"
or
treatise"
–
and
so
is
by
no
means
to
be
referred
exclusively
to
the
statements
of
the
Bible.
Das
Wort,
welches
Paulus
hier
benutzt,
nämlich
"graphe",
meint
im
Deutschen
eben
"Schrift"
oder
"Abhandlung"
und
ist
somit
keinesfalls
ausschließlich
auf
die
Aussagen
der
Bibel
bezogen.
ParaCrawl v7.1
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
comparison
result
is
presented
in
the
form
of
an
exclusively
qualitative
statement
as
to
whether
or
not
the
distance
detected
during
the
time
period
as
the
distance
travelled
matches
the
comparison
distance
travelled.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Vergleichsergebnis
in
einer
ausschließlich
qualitativen
Aussage
besteht,
wonach
die
während
der
Zeitperiode
als
zurückgelegte
Fahrstrecke
erfasste
Fahrstrecke
mit
der
Vergleichsfahrstrecke
beziehungsweise
den
Vergleichsfahrstrecken
übereinstimmt
oder
nicht
übereinstimmt.
EuroPat v2
It
is
particularly
simple
for
the
operator
to
detect
whether
a
manipulation
occurs
if,
according
to
one
advantageous
further
development
of
the
invention,
the
comparison
result
is
an
exclusively
qualitative
statement
according
to
which
the
distance
detected
during
the
time
period
as
the
distance
travelled
matches
or
does
not
match
the
comparison
distance
travelled
or
the
comparison
distances
travelled.
Für
den
Bediener
ist
besonders
leicht
zu
erkennen,
ob
eine
Manipulation
vorliegt,
wenn
gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
das
Vergleichsergebnis
in
einer
ausschließlich
qualitativen
Aussage
besteht,
wonach
die
während
der
Zeitperiode
als
zurückgelegte
Fahrstrecke
erfasste
Fahrstrecke
mit
der
Vergleichsfahrstrecke
beziehungsweise
den
Vergleichsfahrstrecken
übereinstimmt
oder
nicht
übereinstimmt.
EuroPat v2
On
this
basis,
the
filtering
described
can
be
used
to
represent
a
measurement
signal
which
exclusively
contains
a
statement
about
the
strip
unevenness.
Auf
dieser
Grundlage
läßt
sich
mit
der
beschriebenen
Filterung
ein
Meßsignal
darstellen,
welches
ausschließlich
eine
Aussage
über
die
Bandunebenheit
enthält.
EuroPat v2
Regardless
of
the
futile
efforts
of
Jean-Claude
Pressac
to
prove
this
thesis
of
mass
extermination
by
documents,
it
is
up
to
this
day
based
exclusively
on
statements
of
alleged
eye
witnesses,
and
Pressac
himself
had
to
make
use
of
those
when
he
tried
to
describe
the
first
alleged
homicidal
gassing
in
crematorium
II
of
Birkenau.
Trotz
der
vergeblichen
Bemühungen
Jean-Claude
Pressacs,
diese
These
dokumentarisch
zu
beweisen,
beruht
sie
bis
zum
heutigen
Tage
einzig
und
allein
auf
den
Aussagen
vorgeblicher
Augenzeugen,
und
Pressac
selbst
musste
notgedrungen
auf
eine
solche
zurückgreifen,
als
er
die
erste
angebliche
Menschenvergasung
im
Krematorium
II
von
Birkenau
zu
schildern
versuchte.
ParaCrawl v7.1
We
must
stress,
in
this
connection,
that
the
analysis
we
have
given
relies
exclusively
on
statements
made
in
the
Bible,
and
so
must
also
be
in
keeping
with
the
fundamental
principles
of
the
Preterists
themselves,
as
expressed
by
our
author
in
the
introduction
to
his
book
(p.
9):
Dabei
muss
darauf
hingewiesen
werden,
dass
sich
die
obige
Analyse
ausschließlich
auf
Aussagen
der
Bibel
stützt
und
daher
auch
den
Grundsätzen
der
Präteristen,
wie
sie
der
Autor
in
der
Einleitung
seines
Buches
(S
9)
formuliert,
entsprechen
müsste:
ParaCrawl v7.1