Translation of "Excess price" in German

Dieser gesamte Sektor hätte schon lange grundlegend neu strukturiert werden müssen, und wir Politiker müssen dafür sorgen, dass die derzeitige hektische und tumultartige Situation nicht zur Einführung vieler Beihilfen führt, die von uns Steuerzahlern aufgebracht werden müssen und eine Reihe unrentabler Gesellschaften und Strecken am Leben erhalten, für die wir Verbraucher neben unseren steuerlichen Zuschüssen auch noch überhöhte Preise zahlen müssen.

Dazu gehören etwa die kumulative Wirkung, d. h. die Marktabschottung durch gleichartige Vereinbarungen, die Dauer der Vereinbarungen, das Regelungsumfeld und Verhaltensweisen, die auf Absprachen hinweisen oder sie erleichtern, wie etwa die Preisführerschaft, angekündigte Preisänderungen und Diskussionen über den ‚richtigen‘ Preis, sowie Preisstarrheit infolge überschüssiger Kapazitäten, Preisdiskriminierungen und frühere Absprachen.

Drittens nimmt die Kommission die Bereitschaft Belgiens zur Kenntnis, alle zur Verfügung stehenden rechtlichen Schritte einzuleiten, um die zu viel gezahlten Beträge für BSE-Tests zurückzufordern, falls die Untersuchungen der belgischen Wettbewerbsbehörden feststellen sollten, dass zwischen den Labors illegale Absprachen getroffen wurden und infolgedessen die Preise für die Tests überhöht gewesen sein sollten.

So ist u. a. zu prüfen, ob die Vereinbarung in Verbindung mit anderen gleichartigen Vereinbarungen den Markt abschottet (kumulative Wirkung), ob sie „erzwungen“ (im Wesentlichen unterliegt nur ein Unternehmen den Beschränkungen oder Verpflichtungen) oder „vereinbart“ wurde (beide Unternehmen stimmen Beschränkungen oder Verpflichtungen zu), welche gesetzlichen Bestimmungen gelten und ob ein Verhalten vorliegt, das auf Kollusion in Form einer Preisführerschaft, einer Vorankündigung von Preisänderungen und einer Diskussion über den „richtigen“ Preis hindeutet oder diese erleichtern könnte, ob die Preise infolge überschüssiger Kapazitäten starr sind, ob Preisdiskriminierung betrieben wird und ob es in der Vergangenheit zu Kollusion kam.

Der Preis für das Unternehmen, der über den Marktwert seiner Vermögenswerte hinaus gezahlt worden ist, wird über einen bestimmten Zeitraum hinweg abgeschrieben.

Dagegen, wenn die schlechteste Bodenart A nicht bebaut werden kann — obgleich ihre Bebauung den Produktionspreis abwerfen würde — bis sie einen Ueberschuss über diesen Produktionspreis, eine Rente abwirft, so ist das Grundeigenthum der schöpferische Grund dieser Preissteigerung.

In vorgenannten Fällen hat der Verbraucher wahlweise folgenden Anspruch: a) Inanspruchnahme einer alternativen Pauschalreise ohne Preisaufschlag oder mit Rückerstattung des Mehrbetrags, sollte die zweite Pauschalreise weniger kosten als die erste;

Jedenfalls ein Fortschritt gegenüber den Merkantilisten, die ihrerseits den Überschuß des Preises der Produkte über ihre Produktionskosten aus dem Austausch herleiten, aus ihrem Verkauf über ihren Wert.

Der Hauptnachteil der Strahler dieser Art sind die gleichen: der Preis von 15-20% über den Preis der Aluminiumgegenstücke.

Zweitens wurde unsere Arbeit geschaffen und fortgesetzt, es besteht eine enorme Bereitwilligkeit unter Verbrauchern, die sich weit über dem Preisschild befindet.

Aufgrund des Angebotsüberhangs ist in Zukunft von leichten Preissenkungen auszugehen, lediglich die Angebote in Top-Lagen wie Zermatt können sogar noch im Preis steigen.

In der That ist diese Produktenrente, soweit sie nicht dem Namen, sondern der Sache nach Rente ist, ausschließlich bestimmt durch den Ueberschuss des Preises des Produkts über seine Produktionskosten.

Es ist die Absicht der Kommission, solche überhöhten Preise zu verhindern.

France Télécom verlange beim Zugang zum Teilnehmeranschluss für ihre Vorleistungsdienste einen überhöhten Preis.

Stabile Märkte sind wichtig, um zu große Preisschwankungen zu vermeiden.

Erstens werden viele Käufer von zu hohen Preisen abgestoßen.

Dort hatte man mir lediglich zu überhöhten Preisen ein paar Hektar Gestrüpp angeboten.

Die beste Alternative zu überhöhten Preisen ist eine stabile Mieterschaft.

Hodenkrebs hat eine übermäßige Behandlung Preis mit Früherkennung.

Darüber hinaus garantieren exzessive Preise nicht unbedingt hervorragende Ergebnisse.

Die Folge sind überhöhte Preise und ein Verlust der Wettbewerbsfähigkeit.

Die Kommission stimmt vollkommen zu, dass wir etwas gegen extreme Preisschwankungen unternehmen müssen.

Sie sind es, die wegen des fehlenden Wettbewerbs und exorbitanter Preise den Löwenanteil erhalten.

Dadurch sollen der Wettbewerb gefördert und die derzeit extrem hohen Preise für derartige Dienstleistungen gesenkt werden .

Combus sicherte sich Verträge mit übertrieben niedrigen Preisen und brachte sich damit in finanzielle Schwierigkeiten.