Translation of "Excess margin" in German
The
excess
margin
they
cover
with
3D
paint.
Den
überschüssigen
Rand
verdecken
sie
mit
3D-Lack.
ParaCrawl v7.1
For
indirect
clearing
arrangements,
however,
only
a
gross
omnibus
indirect
account
structure
with
a
mechanism
to
transfer
called
margin
and,
if
agreed,
margin
in
excess
of
called
margin,
from
the
indirect
client
all
the
way
up
to
the
CCP,
and
without
allowing
any
netting
of
positions
of
different
indirect
clients
in
the
same
gross
omnibus
indirect
account,
should
be
required
to
be
offered
on
top
of
omnibus
indirect
accounts
allowing
such
netting.
Darüber
hinaus
sollte
er
angesichts
der
Tatsache,
dass
die
in
einem
Brutto-Sammelkonto
für
indirekte
Clearingvereinbarungen
gehaltenen
Vermögenswerte
und
Positionen
von
den
Verlusten
eines
anderen
indirekten
Kunden
betroffen
sein
können,
weil
diese
Vermögenswerte
und
Positionen
in
einem
einzigen
Konto
zusammengefasst
sind,
durch
die
Geschwindigkeit,
mit
der
diese
Vermögenswerte
und
Positionen
erforderlichenfalls
ermittelt
werden
können,
um
sie
nach
einem
Ausfall
zu
liquidieren,
dazu
beitragen,
dass
potenzielle
Verluste
so
gering
wie
möglich
gehalten
werden.
DGT v2019
If
the
trade
initially
goes
against
the
trader
there
is
a
higher
probability
that
the
trader
will
run
out
of
excess
margin
and
receive
a
margin
call.
Falls
der
Trade
sich
gegen
den
Trader
entwickelt,
ist
die
Wahrscheinlichkeit
groß,
dass
der
Trader
die
Marge
überschreitet
und
einen
Margin
Call
erhält.
ParaCrawl v7.1
But
this
margin
can
be
considerably
reduced,
compared
with
the
excessive
margins
of
agricultural
spending
in
the
past,
when
very
considerable
amounts
would
be
held
over
and
repaid
to
the
Member
States
every
year.
Diese
Marge
kann
jedoch
gegenüber
dem
Agrarhaushalt
der
zurückliegenden
Jahre,
der
sehr
hohe
Margen
aufwies
und
bei
dem
jedes
Jahr
erhebliche
Beträge
übriggeblieben
sind
und
an
die
Mitgliedstaaten
zurückgezahlt
wurden,
wesentlich
verringert
werden.
Europarl v8
This
is
in
particular
true
for
reviews
(where
there
are
currently
hardly
any
rules)
and
the
analysis
of
the
injury
suffered
by
the
domestic
injury
(where
rules
offer
an
excessive
margin
of
discretion).
Dies
gilt
insbesondere
für
Überprüfungen
(für
die
es
zur
Zeit
kaum
Regeln
gibt)
sowie
für
die
Untersuchung
zur
Feststellung
der
Schädigung,
die
dem
inländischen
Wirtschaftszweig
verursacht
wurde
(hier
räumen
die
Regeln
einen
unverhältnismäßig
hohen
Ermessensspielraum
ein).
TildeMODEL v2018
This
situation
gives
the
administrative
authorities
an
excessive
margin
of
discretion,
which,
in
the
Commission's
view,
breaches
EU
law
on
the
free
movement
of
capital.
Dadurch
erhalten
die
Verwaltungsbehörden
einen
großen
Ermessensspielraum,
was
nach
Ansicht
der
Kommission
gegen
das
EU-Recht
über
den
freien
Kapitalverkehr
verstößt.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
EESC
calls
on
the
Commission
to
act
with
the
same
determination
on
the
excessive
profit
margins
applied
by
operators
of
other
services
of
general
economic
interest
with
a
dominant
position.
Zudem
ersucht
er
die
Kommission,
mit
der
gleichen
Entschlossenheit
ebenfalls
gegen
die
übermäßigen
Gewinnspannen
bei
marktbeherrschenden
Anbietern
anderer
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
vorzugehen.
TildeMODEL v2018
Increased
competition
will
also
tend
to
eliminate
excess
profit
margins
that
are
protected
by
monopolistic
or
oligopolistic
market
structures
(sometimes
called
'monopoly
rents').
Ein
ver
stärkter
Wettbewerb
wird
auch
dazu
führen,
daß
durch
monopolistische
oder
oligopolistische
Marktstrukturen
geschützte
(und
auch
als
Monopol-
oder
Differenzialrenten
bezeichnete)
überhöhte
Gewinnspannen
wegfallen.
EUbookshop v2