Translation of "Exception for" in German
The
only
remaining
exception
will
be
for
emergencies,
such
as
where
a
large-scale
epidemic
occurs.
Die
einzige
verbleibende
Ausnahme
betrifft
Notfälle,
beispielsweise
das
Auftreten
einer
umfassenden
Epidemie.
Europarl v8
We
are
making
an
exception
for
the
reasons
outlined
by
the
rapporteur...
Aufgrund
der
vom
Berichterstatter
ausgeführten
Gründe
machen
wir
eine
Ausnahme...
Europarl v8
The
Commission
has
already
established
an
exception
for
difficult
low-budget
films.
Für
schwierige
und
Low-Budget-Filme
hat
die
Kommission
bereits
Ausnahmeregelungen
beschlossen.
Europarl v8
The
common
position
provides
for
an
exception
for
pollutants
from
diffuse
sources.
Der
Gemeinsame
Standpunkt
sieht
eine
Ausnahme
für
diffuse
Schadstoffquellen
vor.
Europarl v8
The
exception
made
for
private
copying
is
actually
strengthened.
Die
Ausnahmeregelung
zur
Privatkopie
wird
dadurch
sogar
noch
gestärkt.
Europarl v8
There
should
be
no
exception
for
third-country
nationals.
Es
sollte
keine
Ausnahmen
für
Drittstaatsangehörige
geben.
Europarl v8
However,
I
should
like
to
make
an
exception
for
Mr
Maaten.
Bei
Herrn
Maaten
möchte
ich
allerdings
eine
Ausnahme
machen.
Europarl v8
An
exception
is
made
for
returning
residents.
Eine
Ausnahme
galt
für
zurückkehrende
Einwohner.
ELRC_2922 v1
The
United
Kingdom’s
new
coalition
government
may
be
the
exception
–
for
now.
Die
neue
Koalitionsregierung
in
Großbritannien
mag
eine
Ausnahme
bilden
–
vorerst.
News-Commentary v14
No
similar
exception
is
provided
for
in
Directive
2004/109
/
EC
.
Die
Richtlinie
2004/109
/
EG
enthält
keine
vergleichbare
Ausnahme
.
ECB v1
However,
Article
18(2)
provides
an
exception
for
the
members
of
the
family
of
a
frontier
worker.
Artikel
18
Absatz
2
sieht
jedoch
eine
Ausnahme
für
Familienangehörige
von
Grenzgängern
vor.
TildeMODEL v2018
An
exception
is
justified
for
the
extension
of
the
collection
to
asylum
appeals.
Bei
der
Ausweitung
auf
Berufungen
in
Asylverfahren
ist
eine
Ausnahmeregelung
gerechtfertigt.
TildeMODEL v2018
An
exception
is
provided
for
by
paragraph
3
as
regards
children
who
are
still
studying.
Absatz
3
sieht
eine
Ausnahme
für
Kinder
vor,
die
ein
Studium
absolvieren.
TildeMODEL v2018
A
partial
exception
was
made
for
the
air
carrier
TAAG
Angola
Airlines.
Eine
teilweise
Ausnahme
gilt
für
das
Luftfahrtunternehmen
TAAG
Angola
Airlines.
DGT v2019
An
exception
is
possible
for
individual
capital
add-ons
for
a
transitional
period.
Eine
Ausnahme
ist
möglich
für
einzelne
Kapitalaufschläge
für
einen
Übergangszeitraum.
TildeMODEL v2018
There
is
an
exception
for
agreements
listed
in
Part
III
of
the
Annex.
Für
die
in
Teil
III
des
Anhangs
aufgeführten
Vereinbarungen
gilt
eine
Ausnahmeregelung.
TildeMODEL v2018