Translation of "Even out" in German
So
the
long
arm
of
the
European
Union's
excess
capacity
reaches
out
even
as
far
as
there.
Der
lange
Arm
der
europäischen
Überschußkapazitäten
reicht
sogar
bis
dorthin.
Europarl v8
These
courses
could
even
be
financed
out
of
the
training
funds.
Diese
Kurse
könnten
sogar
mit
für
die
Ausbildung
bestimmten
Mitteln
finanziert
werden.
Europarl v8
They
have
not
even
worked
out
the
financial
implications
for
industry.
Sie
haben
noch
nicht
einmal
die
finanziellen
Folgen
für
die
Wirtschaft
berechnet.
Europarl v8
We
think
the
others
are
difficult
to
implement,
or
even
rather
out
of
context.
Die
übrigen
halten
wir
für
schwer
realisierbar
oder
sogar
ein
wenig
unangebracht.
Europarl v8
It
is
even
a
phasing-out
of
gender
equality
in
politics.
Man
kann
dabei
sogar
von
einer
Abwicklung
der
Chancengleichheit
in
der
Politik
sprechen.
Europarl v8
I
couldn't
even
go
out
for
lunch.
Ich
konnte
noch
nicht
einmal
Mittagessen
gehen.
GlobalVoices v2018q4
And
even
that
is
out
of
reach
to
too
many.
Und
sogar
das
bleibt
zu
vielen
verwehrt.
GlobalVoices v2018q4
They
even
make
pets
out
of
animals
that
we
consider
to
be
wild
animals.
Sie
halten
sogar
Wildtiere
als
Haustiere.
TED2020 v1
So
anyway,
you
never
even
find
out
the
number.
Jedenfalls
bekommt
man
die
Nummer
nie
heraus.
TED2020 v1
Germany
did
not
even
make
it
out
of
the
group
stage.
Deutschland
hat
es
nicht
einmal
aus
der
Gruppenphase
geschafft.
Tatoeba v2021-03-10
I
went
out
even
though
it
was
raining.
Ich
ging
aus,
obwohl
es
regnete.
Tatoeba v2021-03-10
But,
as
some
health
experts
have
pointed
out,
even
more
needs
to
be
done.
Aber
es
muss,
wie
einige
Gesundheitsexperten
betonen,
noch
mehr
getan
werden.
News-Commentary v14
Some
people
are
even
singled
out
based
solely
on
their
appearance.
Manche
werden
überhaupt
nur
aufgrund
ihrer
äußeren
Erscheinung
herausgegriffen.
News-Commentary v14
They
never
even
got
out
of
their
clothes.
Sie
konnten
noch
nicht
einmal
ihre
Kleidung
ausziehen.
TED2020 v1
How
do
we
even
figure
this
out?
Wie
findet
man
das
überhaupt
heraus?
TED2020 v1