Translation of "Evaporating temperature" in German
The
same
applies
to
the
control
of
the
evaporating
temperature
of
the
heat
pump
compressor.
Gleiches
gilt
für
die
Regelung
der
Verdampfungstemperatur
des
Wärmepumpen-Verdichters.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
construction
is
conceivable
in
which
the
friction
disks
are
pressed
by
spring
force
against
one
another
as
long
as
the
temperature
in
the
cavity
is
below
the
evaporating
temperature
of
the
escaping
liquid.
Des
weiteren
ist
eine
Ausführung
denkbar,
bei
der
die
Reibscheiben,
solang
die
Temperatur
im
Hohlraum
unterhalb
der
Verdampfungstemperatur
der
austretenden
Flüssigkeit
liegt,
federkraftbeaufschlagt
aneinandergepreßt
werden.
EuroPat v2
The
prepurified
feed
stream
1
is
cooled
to
about
-40°
to
-
80°
C.
in
heat
exchanger
8
in
heat
exchange
with
a
refrigerant
evaporating
at
one
temperature
level
(10)
or
optionally
at
two
different
temperature
levels
(10,
11)
(preferably
-35°
to
50°
C.
as
well
as,
optionally,
also
0°
to
-20°
C.),
as
well
as
with
a
series
of
further
process
streams
which
will
be
described
below.
In
dem
Wärmetauscher
8
wird
der
vorgereinigte
Einsatzstrom
1
in
Wärmetausch
mit
einem
Kältemittel,
das
bei
einem
(10)
oder
gegebenenfalls
zwei
unterschiedlichen
(10,11)
Temperaturniveaus
verdampft
(vorzugsweise
-35°C
bis
-50°C
sowie
gegebenenfalls
zusätzlich
O°C
bis
-20°C)
sowie
mit
einer
Reihe
weiterer
Prozeßströme,
die
im
folgenden
noch
beschrieben
werden,
auf
etwa
-
40°C
bis
-80°C
abgekühlt.
EuroPat v2
The
diluent
should
be
a
low
temperature
evaporating
material
which
acts
as
a
solvent
for
the
silicon
compound
but
which
is
substantially
nonreactive
with
the
silicon
compound
and/or
with
the
ceramic
substrate.
Das
Verdünnungsmittel
sollteein
bei
niedriger
Temperatur
verdampfendes
Material
sein,
welches
als
Lösungsmittel
für
die
Siliciumverbindung
wirkt,
aber
im
wesentlichen
nicht
mit
der
Siliciumverbindung
und/oder
mit
der
Keramikunterlage
reagiert.
EuroPat v2
Accordingly,
the
liquid
in
the
first
partial
space
38
is
almost
in
equilibrium
with
the
fraction
bled
in
by
way
of
duct
11a
and
accordingly
comprises
a
relatively
high
nitrogen
content
(about
60-70%)
and
thus
has
a
correspondingly
low
evaporating
temperature.
Dadurch
steht
die
Flüssigkeit
im
ersten
Teilraum
38
fast
im
Gleichgewicht
mit
der
über
Leitung
11a
eingedrosselten
Fraktion,
weist
also
einen
relativ
hohen
Stickstoffgehalt
(60
bis
70
%)und
damit
eine
entsprechend
niedrige
Verdampfungstemperatur
auf.
EuroPat v2
In
a
method
and
evaporator
device
for
evaporating
a
low
temperature
liquid
medium,
such
as
hydrogen
for
example,
the
hydrogen
is
first
evaporated
and
at
least
partially
superheated
in
a
forward-flowing
first
channel,
and
is
then
directed
to
flow
back
in
the
opposite
direction
in
a
second
return-flowing
channel.
Bei
einem
Verfahren
zum
Verdampfen
eines
tiefkalten
flüssigen
Mediums
mittels
eines
als
Wärmetauscher
wirkenden
Verdampfers,
besteht
die
Erfindung
darin,
daß
der
Wasserstoff
zunächst
in
einer
vorlaufenden
Teillänge
verdampft
und
bis
zu
einem
gewissen
Grade
überhitzt
und
nach
Durchlaufen
dieser
Teillänge
entlang
der
Oberfläche
zurückgeführt
wird
und
als
Zwischenschicht
für
den
Wärmedurchgang
dient.
EuroPat v2
The
evaporating
temperature,
which
lies
between
the
temperatures
of
the
intermediate
precipitator
and
the
gas
phase
reactor,
as
well
as
the
amount
and
quality
of
the
stripping
gas
(such
as,
for
example,
hydrogenation-circuit
gas,
make-up
hydrogen
(approx.
97%
H2))
determine
the
amount
of
the
low
boiling
fractions
to
be
evaporated.
Die
Verdampfungstemperatur,
welche
zwischen
Zwischenabscheider-
und
Gasphasereaktortemperatur
liegt,
sowie
Menge
und
Qualität
des
Strippgases
(z.
B.
Hydrier-Kreislaufgas,
Frischwasserstoff,
ca.
97
%
H
2)
bestimmen
die
Menge
der
zu
verdampfenden
leichtersiedenden
Fraktionen.
EuroPat v2
This
way,
the
heating
power,
particularly
the
operating
temperature
of
the
water
bath
or
the
heater
11
and/or
the
pressure
in
the
system
are
adjusted
to
the
evaporating
temperature
of
the
component
to
be
evaporated.
Somit
ist
die
Heizleistung,
insbesondere
die
Betriebstemperatur
des
Wasserbads
oder
des
Heizers
11,
und/oder
der
Druck
im
System
an
die
Verdampfungstemperatur
der
zu
verdampfenden
Komponente
angepasst.
EuroPat v2
The
separating
device
may
alternatively
be
designed
as
a
heated
separating
element,
in
particular
a
blade,
a
wire
or
the
like,
the
temperature
of
which
may
be
controlled
in
open
or
closed
loop
control
such
that
it
is
above
melting
or
evaporating
temperature
of
the
material.
Die
Abtrennvorrichtung
kann
alternativ
als
ein
beheiztes
Trennelement,
beispielsweise
ein
Schwert,
ein
Draht
oder
dergleichen,
ausgeführt
sein,
dessen
Temperatur
so
eingesteuert
oder
eingeregelt
wird,
dass
sie
oberhalb
der
Schmelztemperatur
oder
der
Verdampfungstemperatur
des
ausgehärteten
Materials
liegt.
EuroPat v2
According
to
the
above
publication,
for
deep
laser
welding
the
material
to
be
welded
is
locally
heated
to
an
evaporating
temperature
such
that
a
steam
capillary
is
formed
in
the
workpiece
due
to
the
steam
pressure.
Beim
Lasertiefschweißen
wird
das
zu
schweißende
Material
lokal
auf
Verdampfungstemperatur
erhitzt,
so
dass
sich
durch
den
Dampfdruck
eine
Dampfkapillare
im
Werkstück
bildet.
EuroPat v2
The
resistance
element
is
coated
at
least
on
part
of
its
surface
with
a
resistance
coating
that
is
notched
by
cutting
or
grinding
at
least
within
a
certain
area
to
select
a
given
resistance
value
corresponding
to
an
evaporating
temperature
called
for
by
the
substance
to
be
evaporated.
Das
Widerstandselement
ist
hier
wenigstens
bereichsweise
mit
einer
Widerstandsschicht
beschichtet,
die
zur
Einstellung
eines
bestimmten
Widerstandswertes
entsprechend
einer
auf
die
Zusammensetzung
der
jeweils
zu
verdampfenden
Substanz
abgestimmten
Verdampfungstemperatur
bereichsweise
eingeschnitten
und/oder
bereichsweise
eingeschliffen
ist.
EuroPat v2
If
fuel
metering
is
resumed
following
a
stop
phase
for
example,
while
the
fuel
is
evaporating
under
the
temperature
influence
from
the
supply
line,
this
results
in
a
delayed
metering
of
fuel
into
the
temperature-adjusted
substance
stream
and
to
the
reforming
process,
because
the
dead-space
volume
in
the
supply
line
must
first
be
replenished.
Wird
beispielsweise
nach
einer
Stopphase,
während
der
Kraftstoff
durch
die
Temperatureinwirkung
aus
der
Zuführungsleitung
verdampft,
die
Kraftstoffzumessung
wieder
aufgenommen,
so
kommt
es
zu
verzögerter
Eindosierung
von
Kraftstoff
in
den
temperierten
Stoffstrom
und
zum
Reformierungsprozeß
durch
das
zunächst
wieder
aufzufüllende
Totraumvolumen
in
der
Zuführungsleitung.
EuroPat v2
European
publication
EP
1195
169
Al
relates
to
a
device
of
this
type
and
discloses
a
device
for
the
evaporation
of
volatile
active
substances
with
a
housing
containing
a
heating
device
with
at
least
one
heating
body
that
can
be
heated
to
an
evaporating
temperature
to
evaporate
an
active
ingredient
placed
in
the
housing.
So
ist
aus
der
gattungsbildenden
EP
1
195
169
A1
bereits
eine
Vorrichtung
zum
Verdampfen
von
flüchtigen
Wirkstoffen,
insbesondere
von
Duftstoffen
und/oder
Insektiziden,
mit
einem
Gehäuse
mit
einer
darin
angeordneten
Heizvorrichtung
bekannt,
die
wenigstens
einen
Heizkörper
aufweist,
der
zur
Verdampfung
eines
in
das
Gehäuse
einbringbaren
Wirkstoffes
auf
wenigstens
eine
Verdampfungstemperatur
aufheizbar
ist.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
create
an
improved
device
for
the
evaporation
of
volatile
active
substances,
in
particular
aromatic
substances
and/or
insecticides,
that
is
simple
and
economical
in
construction
and
by
means
of
which
a
required
evaporating
temperature
can
be
achieved
in
a
reliable
manner.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
eine
alternative
Heizvorrichtung
für
eine
Vorrichtung
zum
Verdampfen
von
flüchtigen
Wirkstoffen,
insbesondere
von
Duftstoffen
und/oder
Insektiziden,
zu
schaffen,
die
einfach
und
preiswert
aufgebaut
ist
und
mit
der
auf
funktionssichere
Art
und
Weise
eine
erforderliche
Verdampfungstemperatur
erzielbar
ist.
EuroPat v2
If
fuel
metering
is
resumed
following
a
stop
phase
while
the
fuel
is
evaporating
under
the
temperature
influence
from
the
supply
line
(for
example),
this
results
in
a
delayed
metering
of
fuel
into
the
temperature-adjusted
substance
stream
and
to
the
reforming
process,
because
the
dead-space
volume
in
the
supply
line
first
has
to
be
replenished.
Wird
beispielsweise
nach
einer
Stopphase,
während
der
Kraftstoff
durch
die
Temperatureinwirkung
aus
der
Zuführungsleitung
verdampft,
die
Kraftstoffzumessung
wieder
aufgenommen,
so
kommt
es
zu
verzögerter
Eindosierung
von
Kraftstoff
in
den
temperierten
Stoffstrom
und
zum
Reformierungsprozeß
durch
das
zunächst
wieder
aufzufüllende
Totraumvolumen
in
der
Zuführungsleitung.
EuroPat v2
The
key
points
are
a
higher
evaporating
temperature,
optimized
air
management,
energy-efficient
lighting,
EC
fans
and
optional
automatic
night
blinds.
Dafür
sorgen
eine
hohe
Verdampfungstemperatur,
das
optimierte
Air-Management,
die
stromsparende
Beleuchtung,
Energiesparventilatoren
und
das
optionale
automatische
Nachtrollos.
ParaCrawl v7.1
The
UA
400
E
continuously
aligns
the
refrigeration
capacity
of
the
evaporator
with
the
evaporating
temperature
control
error
and
in
this
way
ensures
the
lower
superheat.
Der
UA
400
E
gleicht
die
Verdampferkälteleistung
permanent
der
Regelabweichung
der
Verdampfungstemperatur
an
und
sorgt
so
für
eine
geringere
Überhitzung.
ParaCrawl v7.1
With
a
typical
evaporating
temperature
between
20°C
and
40°C
and
condensing
up
to
85°C,
ZH*KCE
scrolls
offer
many
opportunities
of
heat
recovery.
Mit
einer
typischen
Verdampfungstemperatur
zwischen
20
°C
und
40
°C
und
einer
Verflüssigung
bis
zu
85
°C
bieten
Verdichter
der
ZH*KCE-Baureihe
viele
Möglichkeiten
der
Wärmerückgewinnung.
ParaCrawl v7.1
The
key
points
are
a
higher
evaporating
temperature,
optimized
air
management,
energy-efficient
lighting,
EC
fans
and
insulated
double
glass
doors.
Dafür
sorgen
eine
hohe
Verdampfungstemperatur,
das
optimierte
Air-Management,
die
stromsparende
Beleuchtung,
Energiesparventilatoren
und
doppelt
isolierte
Glastüren.
ParaCrawl v7.1
After
suction
filtration,
the
filtrate
is
evaporated
at
ambient
temperature
under
oil
pump
vacuum.
Nach
Absaugen
wird
das
Filtrat
bei
Raumtemperatur
im
Ölpumpenvakuum
eingeengt.
EuroPat v2
The
eluate
fractions
containing
the
S-oxide
were
evaporated
at
room
temperature
under
reduced
pressure.
Die
das
S-Oxid
enthaltenden
Eluatfraktionen
werden
bei
Raumtemperatur
unter
vermindertem
Druck
eingedampft.
EuroPat v2
After
one
hour,
the
mixture
is
evaporated
at
room
temperature.
Man
engt
nach
einer
Stunde
bei
Raumtemperatur
ein.
EuroPat v2
This
range
of
fluctuation
is
between
the
actual
temperature
of
the
fluid
and
the
evaporation
temperature
of
the
fluid.
Dieser
Schwankungsbereich
liegt
zwischen
der
aktuellen
Flüssigkeitstemperatur
und
der
Verdampfungstemperatur
der
Flüssigkeit.
EuroPat v2
After
filtration,
the
reaction
mixture
is
concentrated
by
evaporation
at
room
temperature
in
vacuo.
Nach
Filtration
wird
das
Reaktionsgemisch
bei
Raumtemperatur
im
Vakuum
eingedampft.
EuroPat v2
The
blank
samples
are
applied
in
the
same
way
to
glass
plates
and
evaporated
at
room
temperature
for
30
minutes.
Die
Blindproben
werden
ebenso
auf
Glasplättchen
aufgetragen
und
30
Minuten
bei
Raumtemperatur
abgedampft.
EuroPat v2
This
lower
evaporation
temperature
brings
about
a
higher
coldness
performance
of
the
associated
evaporator
section
in
the
freezer
compartment.
Diese
tiefere
Verdampfungstemperatur
bewirkt
eine
höhere
Kälteleistung
des
im
Gefrierfach
zugeordneten
Verdampferabschnitts.
EuroPat v2
Higher
evaporation
temperatures
can
be
obtained
inside
the
high-temperature
furnace.
Innerhalb
des
Hochtemperaturofens
können
höhere
Verdampfungstemperaturen
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
solution
is
filtered
and
the
solvent
is
evaporated
at
room
temperature
in
a
high
vacuum.
Die
Lösung
wird
filtriert
und
das
Lösungsmittel
bei
Raumtemperatur
im
Hochvakuum
evaporiert.
EuroPat v2
They
give
concentrates
of
a
good
quality
because
of
the
reduction
of
the
evaporation
temperature
by
vacuum.
Wegen
der
im
Vakuum
niedrigeren
Verdampfungstemperatur
ergeben
sie
Konzentrate
von
guter
Qualität.
EUbookshop v2
Subsequently,
the
methanol
is
allowed
to
evaporate
at
room
temperature.
Anschließend
lässt
man
das
Methanol
bei
Raumtemperatur
verdampfen.
EuroPat v2
At
this
pressure
level,
the
evaporation
temperature
of
the
water
is
not
reached.
Bei
diesem
Druck
bleibt
die
Verdampfungstemperatur
des
Wassers
unterschritten.
EuroPat v2
The
solvent
was
removed
under
reduced
pressure
on
a
rotary
evaporator
at
room
temperature.
Das
Lösungsmittel
wurde
am
Rotationsverdampfer
bei
Raumtemperatur
im
Vakuum
entfernt.
EuroPat v2
The
liquid
is
allowed
to
evaporate
at
room
temperature.
Die
Flüssigkeit
wird
bei
Raumtemperatur
zur
Verdunstung
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
solution
was
evaporated
at
room
temperature
and
the
crystals
formed
were
dried.
Die
Lösung
wurde
bei
Raumtemperatur
verdunstet
und
die
entstandenen
Kristalle
getrocknet.
EuroPat v2