Translation of "Eu strategy for the danube region" in German

The project is part of the EU Strategy for the Danube Region (EUSDR).
Das Projekt ist Teil der EU-Strategie für den Donauraum (EUSDR).
TildeMODEL v2018
The EU-Strategy for the Danube Region was finally endorsed by the European Council on 24 June 2011.
Am 24. Juni 2011 wurde die Strategie vom Europäischen Rat gebilligt.
ParaCrawl v7.1
It is therefore important for us to discuss the implementation of the EU Strategy for the Danube Region.
Daher ist es wichtig, dass wir die Umsetzung der EU-Strategie für den Donauraum diskutieren.
Europarl v8
Thirdly, I welcome the European Council's adoption of the EU Strategy for the Danube Region.
Drittens begrüße ich die Annahme der EU-Strategie für den Donauraum durch den Europäischen Rat.
Europarl v8
For all of these reasons, I am voting in favour of this motion for a resolution for an EU strategy for the Danube Region.
Aus all diesen Gründe stimme ich für diesen Entschließungsantrag zu einer EU-Strategie für den Donauraum.
Europarl v8
It also invites the Commission to present an EU strategy for the Danube region before the end of 2010.
Er ersucht ferner die Kommission, bis Ende 2010 eine EU-Strategie für den Donauraum vorzulegen.
TildeMODEL v2018
The EU Strategy for the Danube Region is the second macro-regional strategy after the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Nach der EU-Strategie für den Ostseeraum ist die EU-Strategie für den Donauraum die zweite makroregionale Strategie.
TildeMODEL v2018
Third countries participating in the EU Strategy for the Danube Region should be invited;
Auch an der Strategie der EU für den Donauraum beteiligte Drittländer sollten dazu einge­laden werden;
TildeMODEL v2018
The spring edition of Panorama will come out in April and will be taking a look at the EU Strategy for the Danube Region.
Die Panorama-Frühlingsausgabe wird im April erscheinen und sich mit der EU-Strategie für die Donauregion befassen.
EUbookshop v2
Romania brought together important players again, a year after the adoption of the EU Danube Strategy for the Danube Region.
Ein Jahr nach Verabschiedung der EU-Strategie für den Donauraum brachte Rumänien erneut wichtige Akteure zusammen.
ParaCrawl v7.1
The project evolved against the background of the implementation of the EU Strategy for the Danube Region (EUSRD).
Hintergrund ist die Implementierung der Strategie für den Donauraum (EUSRD) der Europäischen Kommission.
ParaCrawl v7.1
The cooperation of the two countries in the context of the EU strategy for the Danube region (EUSDR) plays a special role.
Eine besondere Rolle spielt gegenwärtig die Kooperation beider Länder im Rahmen der EU-Donauraumstrategie (EUSDR).
ParaCrawl v7.1
One year EU Strategy for the Danube Region: the conference at Danube University Krems drew conclusions and discussed the development potential.
Ein Jahr EU-Donauraumstrategie: Die Konferenz an der Donau-Universität Krems zog Resümee und diskutierte Entwicklungspotenziale.
ParaCrawl v7.1
The EU strategy for the Danube region is already taking shape and will be ready to be presented in time for the Hungarian Presidency in 2011.
Die EU-Strategie für den Donauraum nimmt bereits Form an und kann rechtzeitig für den ungarischen Ratsvorsitz 2010 vorgestellt werden.
Europarl v8
Thus, the implementation of all the recommendations approved in this motion for a resolution is crucial if there is to be a proposed EU strategy for the Danube Region by the end of 2010.
Daher ist die Umsetzung aller Empfehlungen, für die in diesem Entschließungsantrag gestimmt wird, entscheidend, wenn es eine vorliegende EU-Strategie für den Donauraum bis Ende 2010 geben soll.
Europarl v8
Last but not least, the European Council is likely to endorse the EU Strategy for the Danube Region and the EU Framework of National Roma Integration Strategies, thus realising two further priorities of the Hungarian Presidency.
Und nicht zuletzt wird der Europäische Rat voraussichtlich die Strategie der EU für die Donauregion und den EU-Rahmen für nationale Strategien zur Eingliederung der Roma unterstützen und somit zwei weitere Hauptanliegen des ungarischen Ratsvorsitzes realisieren.
Europarl v8
With this purpose in mind, we call on the Commission and Member States to use the mid-term review of the financial outlook in 2010 and the debates on the future financial outlook to implement the objectives of the EU Strategy for the Danube Region.
Vor diesem Hintergrund appellieren wir an die Kommission und Mitgliedstaaten, die Halbzeitbewertung der finanziellen Vorausschau 2010 und die Aussprachen zur zukünftigen finanziellen Vorausschau zu Grunde zu legen, um die Zielsetzungen der EU-Strategie für den Donauraum umzusetzen.
Europarl v8
Jobbik, the Movement for a Better Hungary, believes it is important and necessary to launch the EU strategy for the Danube region as soon as possible.
Jobbik, die Bewegung für ein besseres Ungarn, ist der Auffassung, dass es wichtig und notwendig ist, die EU-Strategie für den Donauraum so bald wie möglich auf den Weg zu bringen.
Europarl v8
I wish to end by saying that the European Parliament will be a permanent partner in the process of developing and implementing the EU Strategy for the Danube Region.
Ich möchte abschließend sagen, dass das Europäische Parlament ein dauerhafter Partner im Entwicklungs- und Durchführungsprozess der EU-Strategie für den Donauraum sein wird.
Europarl v8
Approval of the Presidency's report on the means for promoting Roma inclusion in the European Union and of the conclusions concerning the launch of the EU Strategy for the Danube Region may mark important steps in the implementation of these vital policies for the European Union.
Die Billigung des Berichts des Ratsvorsitzes über die Mittel zur Förderung der Integration der Roma in die Europäische Union und der Schlussfolgerungen hinsichtlich der Einführung der EU-Strategie für den Donauraum kann ein wichtiger Schritt bei der Umsetzung dieser entscheidenden Politiken für die Europäische Union sein.
Europarl v8
One example of this is the EU Strategy for the Danube Region, which will contribute to its prosperity, economic and social development, as well as ensure security in the region.
Ein Beispiel hierfür ist die EU-Strategie für den Donauraum, die zu Wohlstand, wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung sowie Sicherheit in der Region beitragen wird.
Europarl v8
In conclusion, the EU Strategy for the Danube Region can deliver concrete results based on clear political support (Commission, Heads of State).
Abschließend kann gesagt werden, dass die EU-Strategie für den Donauraum basierend auf einer ausdrücklichen politischen Unterstützung (Kommission, Staatsoberhäupter) konkrete Ergebnisse zeitigen kann.
TildeMODEL v2018
The European Council of June 2009 invited the Commission to present an EU strategy for the Danube region before December 2010.
Der Europäische Rat hat die Kommission auf seiner Tagung vom Juni 2009 aufgefordert, bis Dezember 2010 eine EU-Strategie für die Donauregion vorzulegen.
TildeMODEL v2018
Stakeholders of the EU Strategy for the Danube Region meet every year at the Annual Forum to discuss the progress of the Strategy's implementation, to exchange best practices and to identify further opportunities for cooperation.
Die Akteure der EU-Strategie für den Donauraum kommen jährlich in einem Forum zusammen, um die Fortschritte bei der Umsetzung der Strategie zu erörtern, sich über bewährte Verfahren auszutauschen und weitere Möglichkeiten für die Zusammenarbeit zu ermitteln.
TildeMODEL v2018
It also serves as inspiration for the EU Strategy for the Danube Region, and for other possible future initiatives, including those with a similar or greater maritime dimension.
Er dient ferner als Inspirationsquelle für die EU-Strategie für den Donauraum und für andere mögliche künftige Initiativen, darunter auch solche mit ähnlicher oder noch umfangreicherer maritimer Dimension.
TildeMODEL v2018
Coordination with the adjoining EU Strategy for the Danube Region, as well as with the future EU Strategy for the Alpine Region, needs to be ensured.
Die Abstimmung mit der EU-Strategie für den Donauraum sowie mit der geplanten EU-Strategie für die Alpenregion muss sichergestellt werden.
TildeMODEL v2018
The EU Strategy for the Danube Region will be a sustainable framework for cooperation to support development and integrated action in a transnational context.
Die EU-Strategie für den Donauraum wird einen nachhaltigen Rahmen für eine Zusammenarbeit bieten, durch die die Entwicklung sowie integrierte Maßnahmen in einem länderübergreifenden Kontext gefördert werden.
TildeMODEL v2018
An EU Strategy for the Danube Region can contribute to EU objectives, reinforcing major EU policy initiatives, especially the Europe 2020 strategy.
Eine EU-Strategie für den Donauraum kann zur Verwirklichung von EU-Zielen beitragen und wichtige politische Maßnahmen, insbesondere die Strategie Europa 2020, unterstützen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

regionally in this region eu 2020 strategy strategy for
an eu danube region regionalized regionalizing
eu strategy for the danube region regional strategy