Translation of "Ethylene oxide gas" in German

Ethylene oxide tends toward gas phase decomposition, which may lead to bursting of the reactor.
Ethylenoxid neigt zum Gasphasenzerfall, der zum Bersten des Reaktors führen kann.
EuroPat v2
Otherwise sterilization is carried out by means of ethylene oxide i.e. gas sterilization).
Andernfalls wird die Sterilisation mittels Ethylenoxid durchgeführt (sogenannte Gassterilisation).
EuroPat v2
An ethylene oxide gas named ETO may be used as a sterilizing gas.
Als Sterilisationsgas kann ein als ETO bezeichnetes Ethylenoxid eingesetzt werden.
EuroPat v2
Ethylene oxide tends to gas-phase decomposition, which may lead to bursting of the reactor.
Ethylenoxid neigt zum Gasphasenzerfall, der zum Bersten des Reaktors führen kann.
EuroPat v2
Ethylene oxide tends to gas-phase decomposition, which can lead to bursting of the reactor.
Ethylenoxid neigt zum Gasphasenzerfall, der zum Bersten des Reaktors führen kann.
EuroPat v2
Sterilisation is effected by exposing the sealed plastic bags to ethylene oxide gas for 4 hours at 25° to 30° C. in a sterilisation apparatus, in accordance with a known method.
Man sterilisiert, indem man den verschlossenen Kunststoffbeutel nach bekannter Methode in einem Sterilisationsapparat mit Aethylenoxid während 4 Stunden bei 25 bis 30 °C begast.
EuroPat v2
The temperature of the gas phase is reduced advantageously by the addition of liquid ethylene oxide into the gas space of the reactor.
Die Herabsetzung der Temperatur der Gasphase erfolgt mit Vorteil durch Zugabe von flüssigem Ethylenoxid in den Gasraum des Reaktors.
EuroPat v2
This apparatus is placed in a chamber, the chamber is evacuated, and ethylene oxide gas is admitted to the chamber.
Diese Apparatur wird in eine Kammer gebracht, die Kammer wird evakuiert und das Ethylenoxid-Gas wird in die Kammer eingelassen.
EuroPat v2
Highly cross-linked UHMWPE is therefore not sterilized with ionizing radiation, but with gas, for example with ethylene oxide or gas plasma.
Daher wird hochvernetztes UHMWPE nicht mit ionisierender Strahlung, sondern mit Gas, beispielsweise mit Ethylenoxid oder Gas-Plasma, sterilisiert.
EuroPat v2
DE-A-197 19 375 describes a process for the preparation of ethylene oxide by catalytic gas-phase oxidation of ethylene with oxygen in a reactor, the catalyst being arranged in reaction zones between heat exchanger plates and gaseous reaction mixture flowing through said catalyst.
Die DE-A-197 19 375 beschreibt ein Verfahren zur Herstellung von Ethylenoxid durch katalytische Gasphasenoxidation von Ethylen mit Sauerstoff in einem Reaktor wobei der Katalysator in Reaktionszonen zwischen Wärmetauscherplatten angeordnet ist und vom gasförmigen Reaktionsgemisch durchströmt wird.
EuroPat v2
The body of the syringe with barrel, grip and nozzle is made of transparent, glass-like plastic with a very low gas permeability and is designed to be resistant to gamma rays and/or ethylene oxide gas, whereby the hypodermic needle is directly integrated within the plastic nozzle.
Der Spritzenkörper mit Spritzenzylinder, Griffleiste und Spritzenkopf ist aus glasig transparentem Kunststoff mit sehr kleiner Gasdurchlässigkeit und gegen Gammastrahlen und/oder Ethylenoxidgas resistant ausgeführt, wobei die Injektionsnadel unmittelbar in dem Kunststoff-Spritzenkopf integriert ist.
EuroPat v2
The aforementioned production process eliminates costly washing procedures and allows for easy sterilization by means of gamma radiation or, alternatively, ethylene oxide gas.
Bei einer derartigen Herstellung werden teure Waschvorgänge vermieden und es ist eine einfache Sterilisation durch eine Gammastrahlung, alternativ durch Ethylenoxidgas, möglich.
EuroPat v2
Finally, while in the clean room, the body of the syringe is placed in a closed storage container, sealed from particles or bacteria and sterilized by gamma rays or, alternatively, by ethylene oxide gas outside of the clean room.
Schließlich erfolgt ein partikel- und bakteriendichtes, magaziniertes Einsetzen der so behandelten Spritzenkörper in abgeschlossene Behälter im Reinraum und Sterilisieren durch Gammastrahlung, alternativ durch Ethylenoxidgas außerhalb des Reinraums.
EuroPat v2
In the pre-positioning location, a sterilization is carried out with ethylene oxide gas in which practically all surfaces in the bore 42, including the X-ray contrast ball 40, are effectively sterilized.
In der Vorpositionierungsstellung wird eine Sterilisation mit Ethylenoxid-Gas durchgeführt, bei der praktisch alle Oberflächen in der Bohrung 42, einschließlich der Röntgenkontrast-Kugel 40 wirksam sterilisiert werden.
EuroPat v2
By continuously introducing ethylene oxide gas from the reservoir (3) into the feed mixture in the stock vessel (2), constancy of the ethylene oxide concentration, at 0.4% by weight, in the stock vessel (2) was assured.
Durch kontinuierliches Eingasen von Ethylenoxid aus dem Vorratsgefäß (3) in die Zulaufmischung im Vor­ratsgefäß (2) wurde dafür gesorgt, daß die Ethylenoxid-Konzentration im Vorratsgefäß (2) konstant bei 0,4 Gew.-% gehalten wurde.
EuroPat v2
The sealed bags are exposed to ethylene oxide gas for 4 hours at 25° to 30° C. in a sterilisation apparatus.
Die verschlossenen Beutel werden in einem Sterilisationapparat während 4 Stunden bei 25 bis 30 °C mit Aethylenoxid begast.
EuroPat v2
The sealed plastic bags are sterilised by exposing to ethylene oxide gas, as described in Example 1 under section (c).
Die verschlossenen Kunststoffbeutel werden, wie im Beispiel 1 unter Abschnitt c) beschrieben, durch Begasen mit Aethylenoxid sterilisiert.
EuroPat v2
They are then placed in PBS solution, sealed together with this liquid in a plastic bag by heat-sealing and sterilised by exposing to ethylene oxide gas.
Dann legt man sie in PBS-Lösung ein, schweisst sie mit dieser Flüssigkeit zusammen in einem Kunststoffbeutel ein und sterilisiert sie durch Begasen mit Aethylenoxid.
EuroPat v2
Ethylene oxide is a gas used as disinfectant for food, organic insulation (wool, plant fibres), textile fibres, and medical devices.
Ethylenoxid ist ein Gas, welches als Desinfektionsmittel für Nahrungsmittel, organische Dämmstoffe (Wolle, Pflanzenfasern), Textilfasern und medizinische Geräte verwendet.
ParaCrawl v7.1
Aside from gamma sterilisation, which cannot be used with paste systems that can be polymerised, there is the option to use ethylene oxide gas for sterilisation.
Neben der Gammasterilisation, die bei polymerisierbaren Pastensystemen nicht angewendet werden kann, besteht die Möglichkeit mit dem Gas Ethylenoxid zu sterilisieren.
EuroPat v2
Aside from gamma sterilization, which cannot be used with paste systems that can be polymerised, there is the option to use ethylene oxide gas for sterilization.
Neben der Gammasterilisation, die bei polymerisierbaren Pastensystemen nicht angewendet werden kann, besteht die Möglichkeit mit dem Gas Ethylenoxid zu sterilisieren.
EuroPat v2
The advantage of such a device is that the interior of the device and also the cement powder can be sterilised by means of gaseous ethylene oxide, wherein the gas exchange occurs via a pore disc which prevents bone cement powder from exiting.
Der Vorteil einer solchen Vorrichtung besteht darin, dass das die Vorrichtung Innen und auch das Zementpulver durch gasförmiges Ethylenoxid sterilisiert werden kann, wobei der Gasaustausch über eine Porenscheibe erfolgt, die ein Austreten von Knochenzementpulver verhindert.
EuroPat v2
Ethylene oxide gas kills bacteria, viruses and fungi, and hence can be advantageously used for the fumigation of heat-sensitive substances.
Ethylenoxidgas tötet Bakterien, Viren und Pilze ab, und kann daher vorteilhaft zur Begasung von hitzeempfindlichen Substanzen verwendet werden.
EuroPat v2
Since alkali metal doping of the silver catalyst results in a decrease in the activity and an increase in the selectivity of the catalyst for the formation of ethylene oxide, the reaction gas mixture comes into contact with increasingly selective and decreasingly active silver catalyst on passing through the reactor.
Da die Alkalimetalldotierung des Silberkatalysators eine Abnahme der Aktivität und eine Erhöhung der Selektivität des Katalysators für die Bildung von Ethylenoxid zur Folge hat, kommt das Reaktionsgasgemisch beim Passieren des Reaktors mit zunehmend selektiverem und abnehmend aktiverem Silberkatalysator in Kontakt.
EuroPat v2
This mode of operation has the advantage that, particularly when the alkylene oxide is ethylene oxide, the concentration of ethylene oxide in the gas phase can be kept so low that the gas-phase decomposition of the ethylene oxide can be reduced, in particular largely avoided.
Diese Fahrweise hat den Vorteil, dass, insbesondere wenn das Alkylenoxid Ethylenoxid ist, die Konzentration des Ethylenoxids in der Gasphase so niedrig gehalten werden kann, dass der Gasphasenzerfall des Ethylenoxids reduziert, insbesondere weitgehend vermieden werden kann.
EuroPat v2
Highly cross-linked UHMWPE is therefore not sterilised with ionising radiation, but with gas, for example with ethylene oxide or gas plasma.
Daher wird hochvernetztes UHMWPE nicht mit ionisierender Strahlung, sondern mit Gas, beispielsweise mit Ethylenoxid oder Gas-Plasma, sterilisiert.
EuroPat v2
In the pre-positioning location, a sterilisation is carried out with ethylene oxide gas in which practically all surfaces in the bore 42, including the X-ray contrast ball 40, are effectively sterilised.
In der Vorpositionierungsstellung wird eine Sterilisation mit Ethylenoxid-Gas durchgeführt, bei der praktisch alle Oberflächen in der Bohrung 42, einschließlich der Röntgenkontrast-Kugel 40 wirksam sterilisiert werden.
EuroPat v2

Related phrases

Gas ethylene oxide gas-gas heater sterilized using ethylene oxide
oxidant gas ethylene oxide gas gas out oxidizing gas
oxidator ethylenically