Translation of "Ethical audit" in German
The
ethical
audit
concerning
the
work
of
this
project
produced
a
positive
result
and
this
has
been
certified.
Die
ethische
Prüfung
bezüglich
der
Arbeit
in
diesem
Projekt
kam
zu
einem
positiven
Ergebnis,
was
bestätigt
wurde.
Europarl v8
Hädener
is
a
member
of
the
non-profit
organisation,
Sedex
(Supplier
Ethical
Data
Exchange),
and
has
passed
the
SMETA
audit
(Sedex
Members
Ethical
Audit).
Hädener
ist
Mitglied
der
Non-Profit-Organisation
Sedex
(Supplier
Ethical
Data
Exchance)
und
hat
das
SMETA
Audit
(Sedex
Members
Ethical
Audit)
durchlaufen.
CCAligned v1
Fulfill
any
legal,
audit,
ethical
or
compliance
obligations
which
require
us
to
make
that
transfer;
Jegliche
rechtliche,
ethische,
Wirtschaftsprüfungs-
oder
Einhaltungsverpflichtungen,
aufgrund
derer
wir
diese
Datenübertragung
ausführen
müssen,
zu
erfüllen;
ParaCrawl v7.1
We
are
also
regularly
audited
certified
according
to
the
SMETA*
(Sedex
Members
Ethical
Trade
Audit)
which
supports
the
ethical
sustainability
of
our
work
and
our
supply
chains.
Regelmäßig
lassen
wir
uns
gemäß
SMETA
(Sedex
Members
Ethical
Trade
Audit)
auditieren,
wodurch
die
ethische
Nachhaltigkeit
unseres
Handelns
und
unserer
Lieferketten
gefördert
wird.
CCAligned v1
Discover
how
an
Ethical
Trade
Initiative
audit
from
SGS
can
help
you
and
your
suppliers
maintain
compliance
with
ethical
trading
requirements
and
improve
workers
lives.
Finden
Sie
heraus,
wie
eine
Überprüfung
auf
die
Einhaltung
der
Grundsätze
der
Ethical
Trading
Initiative
durch
SGS
Ihnen
und
Ihren
Zulieferern
dabei
helfen
kann,
die
Anforderungen
des
ethischen
Handels
einzuhalten
und
das
Leben
der
Arbeiter
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
specific
concerns,
we
ask
suppliers
to
conduct
on-site
audits
using
the
SMETA
methodology
(Sedex
Members
Ethical
Trade
Audit)
and
implement
corrective
actions
within
an
agreed
timeframe.
Bei
konkreten
Bedenken
bitten
wir
die
Lieferanten,
Audits
vor
Ort
nach
der
SMETA-Methode
(Sedex
Members
Ethical
Trade
Audit)
durchzuführen
und
innerhalb
eines
vereinbarten
Zeitrahmens
Abhilfemaßnahmen
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
We
underline
our
responsible
activity
by
carrying
out
auditing
according
to
SMETA
(Sedex
Members
Ethical
Trade
Audit).
Unser
verantwortliches
Handeln
unterstreichen
wir
auch
durch
die
Auditierung
nach
SMETA
(Sedex
Members
Ethical
Trade
Audit).
ParaCrawl v7.1
The
3rd
party
audit
was
conducted
by
Intertek
against
the
SMETA
format
(Sedex
members'
ethical
trading
audit)
during
the
first
quarter
of
2007.
A
copy
of
the
report
is
available
through
the
SEDEX
website.
Die
Prüfung
wurde
von
Intertek
entsprechend
der
SMETA-
Kontrollliste
(der
ethischen
Handelsprüfung
der
Sedex
-Mitglieder)
während
des
ersten
Quartals
des
Jahres
2007
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
During
several
days
of
auditing
in
March
2015,
KATZ
GmbH
&
Co.
KG
successfully
demonstrated
its
adherence
to
work
safety,
environmental,
social
and
ethical
standards
and
received
its
SMETA-4-Pillar
audit
certificate
(Sedex
Members
Ethical
Trade
Audit)
from
TÜV
Nord.
Im
Rahmen
eines
mehrtägigen
Audits
wurde
die
KATZ
GmbH
&
Co.
KG
im
März
2015
erfolgreich
auf
die
Einhaltung
von
Arbeitssicherheits-,
Umwelt-,
Sozial-
und
Ethikstandards
überprüft
undnachdemSMETA-4-Pillar
Regelwerk(Sedex
Members
Ethical
Trade
Audit)
vom
TÜV
Nord
auditiert.
ParaCrawl v7.1
In
an
ethics
audit
of
6
projects
funded
under
FP7
that
involved
the
use
of
human
embryonic
stem
cells,
the
panel
of
independent
external
experts
was
satisfied
that
all
ethics
and
regulatory
requirements
were
fulfilled
and
that
the
projects
were
in
compliance
with
the
terms
of
their
contract
and
the
provisions
of
the
FP7
legislative
text.
Bei
einer
Ethikprüfung,
die
an
sechs
über
das
RP7
geförderten
Projekten
mit
Einsatz
von
humanen
embryonalen
Stammzellen
durchgeführt
wurde,
kamen
die
unabhängigen
externen
Sachverständigen
zu
dem
Schluss,
dass
die
ethischen
und
rechtlichen
Anforderungen
erfüllt
waren
und
dass
die
Projekte
unter
Einhaltung
der
Vertragsbedingungen
und
den
Bestimmungen
des
FP7
umgesetzt
wurden.
TildeMODEL v2018
The
grant
agreement
shall,
where
appropriate,
contain
provisions
ensuring
the
respect
of
ethical
principles,
including
the
establishment
of
an
independent
ethics
board
and
the
right
of
the
Commission
to
carry
out
an
ethics
audit.
Die
Finanzhilfevereinbarung
enthält
gegebenenfalls
Bestimmungen,
mit
denen
die
Einhaltung
ethischer
Prinzipien,
einschließlich
der
Einrichtung
eines
unabhängigen
Ethikgremiums
und
des
Rechts
der
Kommission
auf
Durchführung
einer
Ethikprüfung,
sichergestellt
wird.
TildeMODEL v2018
This
sector
will
also
assess
the
impact
of
the
Ethics
Review
and
Audit
procedures
on
the
FP7
grant
beneficiaries,
competent
national
authorities
and
relevant
ethics
committees.
Diese
Abteilung
bewertet
auch
die
Folgen
der
Verfahren
der
Ethikprüfung
und
der
Überprüfung
auf
die
Finanzhilfeempfänger
des
RP7,
zuständige
nationale
Behörden
und
entsprechende
Ethikkomitees.
DGT v2019
The
grant
agreement
shall,
where
appropriate,
contain
provisions
ensuring
the
respect
of
ethical
principles,
including
the
establishment
of
an
independent
ethics
board
and
the
right
of
the
Commission
to
carry
out
an
ethics
audit
by
independent
experts.
Die
Finanzhilfevereinbarung
enthält
gegebenenfalls
Bestimmungen,
mit
denen
die
Einhaltung
ethischer
Prinzipien,
einschließlich
der
Einrichtung
eines
unabhängigen
Ethikgremiums
und
des
Rechts
der
Kommission
auf
Durchführung
einer
Ethikprüfung
durch
unabhängige
Sachverständige,
sichergestellt
wird.
DGT v2019
This
requires
a
coherent
legal
PIFC
framework
including
a
PIFC
Framework
Law,
implementing
legislation
and
internal
regulations
(such
as
control
and
audit
manuals,
Audit
Charter,
Code
of
Ethics
and
Audit
Trails),
with
clarified
interactions
with
the
Organic
Budget
Law
and
its
implementing
legislation.
Zu
dem
notwendigen
in
sich
schlüssigen
Rechtsrahmen
für
die
interne
Kontrolle
gehören
ein
Rahmengesetz,
Durchführungsbestimmungen
und
interne
Regelungen
(z.
B.
Handreichungen
zur
Finanzkontrolle
und
Rechnungsprüfung,
ein
berufsethischer
Kodex
und
ein
System
von
Verweisungen
für
das
Rechnungswesen),
mit
genau
festgelegten
Querverbindungen
zum
Haushaltsgesetz
und
den
zugehörigen
Durchführungsbestimmungen.
EUbookshop v2
This
development
began
in
1994
at
a
meeting
of
a
small
group
of
people
from
the
UK,
Italy,
the
US
and
Denmark
who
were
enthusiastic
as
to
the
possibility
of
developing
a
common
framework
for
various
approaches
to
what
is
now
called
the
field
of
social
and
ethical
accounting,
auditing
and
reporting
(SEAAR).
Diese
Entwicklung
begann
1994
bei
einem
Treffen
einer
kleinen
Gruppe
von
Leuten
zur
Entwicklung
verschiedener
Wege
dafür,
was
wir
jetzt
das
Feld
sozialer
und
ethischer
Berichte,
Prüfungen
und
Berichterstatten
nennen
(SEAAR)
.
ParaCrawl v7.1
The
practices
of
the
new
generation
of
social
and
ethical
accounting,
auditing,
and
reporting
that
has
emerged
in
the
last
five
years
are
now
converging
towards
a
common
approach
that
could
form
the
foundation
for
global
procedural
standards
in
the
future.
Die
Verfahrensweisen
der
neuen
Generation
bei
sozialen
und
ethischen
Berichten,
Prüfungen
und
Meldungen,
die
in
den
letzten
fünf
Jahren
entstanden
sind,
münden
in
einen
gemeinsamen
Weg,
der
das
Fundament
für
ein
fortschrittliches
globales
Niveau
der
Zukunft
bilden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
institute
will
do
this
by
promoting
best
practice
social
and
ethical
accounting,
auditing
and
reporting
and
the
development
of
standards
and
accreditation
procedures
for
professionals
in
the
field".
Diese
Einrichtung
wird
das
durch
das
Fördern
der
besten
Verfahrensweise
bei
sozialem
und
ethischem
Berichten,
Prüfen
und
Melden
bestimmt
und
durch
die
Entwicklung
des
Niveaus
und
eines
beglaubigten
Vorgehens
für
Fachleute
dieses
Bereiches.
ParaCrawl v7.1
After
the
reform
of
the
ISSAI
30
standard,
the
Code
of
Ethics
of
supreme
audit
institutions,
the
State
Audit
Office
of
Hungary
also
reformed
its
ethical
principles
on
the
basis
of
five
basic
values,
such
as
integrity,
independence,
objectivity,
competence,
professional
attitude,
confidentiality
and
transparency.
Nach
der
Erneuerung
des
ISSAI
30
Standards,
des
Ethikkodexes
der
Obersten
Rechnungskontrollbehörden,
hat
auch
der
Staatsrechnungshof
von
Ungarn
seine
ethischen
Grundsätze,
die
den
fünf
Kernwerten
Integrität,
Unabhängigkeit
und
Objektivität,
Kompetenz,
Professionalität,
Vertraulichkeit
und
Transparenz
folgen,
erneuert.
ParaCrawl v7.1