Translation of "Estimation risk" in German
The
explicit
risk
estimation
and
evaluation
shall
satisfy
at
least
the
following
requirements:
Die
explizite
Risikoabschätzung
und
-evaluierung
muss
mindestens
folgende
Anforderungen
erfüllen:
DGT v2019
Simulations
are
especially
used
with
regard
to
the
estimation
of
the
risk
of
underground
CO2
storage.
Insbesondere
hinsichtlich
der
Abschätzung
des
Risikos
der
unterirdischen
CO2-Einlagerung
werden
Simulationen
angewendet.
ParaCrawl v7.1
In
the
estimation
model
the
risk
of
the
financial
system
is
partly
only
traced
back
to
the
bank.
Das
Risiko
des
Finanzsystems
wird
im
Schätzmodell
teilweise
allein
auf
eine
Bank
zurückgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
‘explicit
risk
estimation’
principle
is
frequently
used
for
complex
or
innovative
changes.
Der
Grundsatz
der
„expliziten
Risikoabschätzung“
findet
häufig
bei
komplexen
oder
innovativen
Änderungen
Anwendung.
DGT v2019
This
may
include
‘risk
estimation’,
i.e.
the
quantification
of
that
likelihood.
Die
Risikocharakterisierung
kann
eine
„Risikoeinschätzung“
im
Sinne
einer
Quantifizierung
dieser
Wahrscheinlichkeit
einschließen.
DGT v2019
The
safety
integrity
requirements
(PL,
SIL)
are
derived
from
the
risk
estimation.
Aus
der
Risikoeinschätzung
ergeben
sich
die
Anforderungen
an
die
Sicherheitsintegrität
(PL,
SIL).
ParaCrawl v7.1
It
may
include
a
‘risk
estimation’,
i.e.
the
quantification
of
that
likelihood.
Dazu
kann
sie
eine
"Risikoabschätzung",
also
eine
Quantifzierung
dieser
Wahrscheinlichkeit
enthalten.
ParaCrawl v7.1
This
estimation
reduces
the
risk
of
an
erroneous
assessment
when
stipulating
a
starting
time
for
the
update.
Diese
Abschätzung
vermindert
das
Risiko
einer
Fehleinschätzung
beim
Festlegen
eines
Startzeitpunktes
für
das
Update.
EuroPat v2
A
large
number
of
approaches
were
postulated
for
the
estimation
of
this
risk
in
the
case
of
water
reuse.
Für
die
Abschätzung
dieses
Risikos
bei
einer
Wasserwiederverwendung
wurde
eine
Vielzahl
von
Ansätzen
postuliert.
ParaCrawl v7.1
This
procedure
allows
a
risk
estimation
for
the
components'
life
cycle
based
on
the
FALEDA
results.
Dieses
Verfahren
ermöglicht
eine
Risikoabschätzung
zur
Lebensdauer
der
Komponenten
auf
Basis
der
FALEDA
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
In
Table
A
the
two
main
factors
affecting
the
risk
estimation,
namely
the
severity
and
the
probability
of
health/safety
damage,
are
combined.
In
Tabelle
A
sind
die
beiden
wichtigsten
Faktoren
für
die
Risikoeinschätzung
—
Schwere
und
Wahrscheinlichkeit
von
Gesundheits-/Sicherheitsbeeinträchtigungen
—
kombiniert.
DGT v2019
The
initial
risk
estimation
should
refer
to
the
risk
to
any
person
exposed
to
the
product
and
should
not
be
influenced
by
the
size
of
the
population
at
risk.
Die
erste
Risikoeinschätzung
sollte
sich
auf
das
Risiko
für
eine
beliebige
dem
Produkt
ausgesetzte
Person
beziehen
und
nicht
von
der
Größe
des
potenziell
gefährdeten
Personenkreises
beeinflusst
werden.
DGT v2019
There
is
an
increased
background
risk
for
lymphoma
and
leukaemia
in
rheumatoid
arthritis
patients
with
long-standing,
highly
active,
inflammatory
disease,
which
complicates
the
risk
estimation.
Die
Risikoeinschätzung
wird
dadurch
erschwert,
dass
bei
Patienten
mit
langjährig
bestehender
rheumatoider
Arthritis
und
hoch
aktiver,
entzündlicher
Erkrankung
ein
erhöhtes
Grundrisiko
für
Lymphome
und
Leukämie
besteht.
ELRC_2682 v1
There
is
an
increased
background
risk
for
lymphoma
and
leukaemia
in
rheumatoid
arthritis
patients
with
long-standing,
highly
active,
inflammatory
disease,
which
complicates
risk
estimation.
Bei
Patienten
mit
rheumatoider
Arthritis
und
langjährig
bestehender
hochaktiver
entzündlicher
Erkrankung
ist
das
Grundrisiko
für
Lymphome
und
Leukämie
erhöht,
wodurch
die
Risikoeinschätzung
erschwert
wird.
ELRC_2682 v1
There
is
an
increased
background
risk
for
lymphoma
and
leukaemia
in
rheumatoid
arthritis
patients
with
long-standing
highly
active,
inflammatory
disease,
which
complicates
the
risk
estimation.
Die
Risikoeinschätzung
wird
dadurch
erschwert,
dass
bei
Patienten
mit
langjährig
bestehender
rheumatoider
Arthritis
und
hoch
aktiver,
entzündlicher
Erkrankung
ein
erhöhtes
Grundrisiko
für
Lymphome
und
Leukämie
besteht.
ELRC_2682 v1
Furthermore,
there
is
an
increased
background
lymphoma
risk
in
rheumatoid
arthritis
patients
with
long-standing,
highly
active,
inflammatory
disease,
which
complicates
the
risk
estimation.
Darüber
hinaus
wird
die
Risikoeinschätzung
dadurch
erschwert,
dass
bei
Patienten
mit
langjährig
bestehender
rheumatoider
Arthritis
und
hoch
aktiver,
entzündlicher
Erkrankung
ein
erhöhtes
Grundrisiko
für
Lymphome
besteht.
EMEA v3