Translation of "Establish means" in German
The
supervisory
authorities
of
the
Parties
shall
endeavour
to
establish
means
of
appropriate
co-ordination
and
information.
Die
Aufsichtsbehörden
der
Vertagsparteien
bemühen
sich,
geeignete
Koordinierungs-
und
Informationsmöglichkeiten
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
supervisory
authorities
of
the
Contracting
Parties
shall
endeavour
to
establish
means
of
appropriate
co-ordination
and
information.
Die
Aufsichtsbehörden
der
Vertragsparteien
bemühen
sich,
geeignete
Koordinierungs-
und
Informationsmöglichkeiten
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
shall
establish,
by
means
of
implementing
acts,
the
necessary
templates
and
procedures
for
the
programming.
Die
Kommission
legt
mittels
Durchführungsrechtsakten
die
erforderlichen
Muster
und
Verfahren
für
die
Programmplanung
fest.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
establish
by
means
of
implementing
acts
the
questionnaire
or
the
outline
for
those
reports.
Die
Kommission
legt
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
den
Fragebogen
oder
das
Schema
für
diese
Berichte
fest.
DGT v2019
If
you're
looking
at
heidi,
you're
gonna
want
to
establish
means,
motive,
and
opportunity.
Wenn
Sie
auf
Heidi
aus
sind,
werden
sie
Mittel,
Motiv
und
Gelegenheit
begründen
wollen.
OpenSubtitles v2018
The
most
we
were
able
to
obtain
here
is
to
have
a
recital
in
the
directive
to
the
effect
that
Member
States
will
seek
to
establish
a
common
means
of
communication
for
written
and
oral
communication.
Wir
konnten
in
dieser
Beziehung
lediglich
durchsetzen,
dass
die
Mitgliedstaaten
in
der
Richtlinie
in
Form
einer
Erwägung
aufgefordert
werden,
sich
auf
ein
gemeinsames
Mittel
für
die
schriftliche
und
mündliche
Kommunikation
zu
einigen.
Europarl v8
Does
the
Commission
intend
to
establish
the
means
to
protect
its
economic
policy,
to
counter
the
disadvantages
to
which
European
industry
is
exposed
by
the
Echelon
system?
Plant
die
Kommission,
sich
angesichts
der
Nachteile,
die
sich
für
die
europäische
Industrie
durch
das
Echelon-System
ergeben,
die
Mittel
an
die
Hand
zu
geben,
um
ihre
Wirtschaftspolitik
zu
schützen?
Europarl v8
The
European
Commission
communication
entitled
'Early
Childhood
Education
and
Care'
(ECEC)
is
a
welcome
initiative,
because
it
examines
problems
in
children's
education
and
aims
to
establish
means
of
providing
children
with
the
best
start
for
the
world
of
tomorrow.
Die
Mitteilung
der
Europäischen
Kommission
"Frühkindliche
Betreuung,
Bildung
und
Erziehung”
(FBBE)
ist
eine
begrüßenswerte
Initiative,
weil
sie
die
Probleme
bei
der
Bildung
von
Kindern
untersucht
und
darauf
abzielt,
die
Mittel
zur
Gewährleistung
des
bestmöglichen
Starts
für
die
Kinder
in
die
Welt
von
morgen
festzulegen.
Europarl v8
Furthermore,
the
approval
of
Decision
No
574/2007/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
establishing
the
External
Borders
Fund
for
the
period
2007
to
2013
as
part
of
the
General
programme
'Solidarity
and
Management
of
Migration
Flows',
is
another
important
step
for
the
promotion
of
solidarity
and
will
establish
a
new
means
of
extending
financial
aid
to
the
Member
States
that
apply
the
provisions
of
the
Schengen
Agreement
at
their
external
borders.
Zudem
ist
die
Billigung
von
Entscheidung
Nr.
574/2007/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Einrichtung
des
Außengrenzenfonds
für
den
Zeitraum
2007
bis
2013
innerhalb
des
generellen
Programms
"Solidarität
und
Steuerung
der
Migrationsströme"
ein
weiterer
wichtiger
Schritt
zur
Förderung
der
Solidarität
und
wird
neue
Mittel
zur
Fortsetzung
der
finanziellen
Unterstützung
für
diejenigen
Mitgliedstaaten
schaffen,
die
an
ihren
Außengrenzen
die
Bestimmungen
des
Schengen-Abkommens
anwenden.
Europarl v8
With
regard
to
the
application
of
the
additionality
principle,
which
is
an
extremely
important
issue,
the
Commission
must
establish
the
means
for
its
verification
and
control
on
the
ground.
In
Bezug
auf
die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
Zusätzlichkeit,
das
ein
Thema
von
höchster
Wichtigkeit
darstellt,
muss
die
Kommission
die
Mittel
zu
ihrer
Überprüfung
und
Kontrolle
vor
Ort
festlegen.
Europarl v8
In
order
to
target
the
benefit
resulting
from
the
application
of
the
specific
supply
arrangements
to
regional
and
traditional
trade,
the
Commission
shall
establish
by
means
of
delegated
act,
the
conditions
that
processing
operations
which
may
give
rise
to
traditional
exports
or
regional
trade
must
comply
with.
Damit
die
sich
aus
der
besonderen
Versorgungsregelung
ergebende
Vergünstigung
dem
regionalen
und
dem
traditionellen
Handel
zugute
kommt,
legt
die
Kommission
in
einem
delegierten
Rechtsakt
die
Bedingungen
für
die
Verarbeitungsvorgänge
fest,
die
im
Hinblick
auf
eine
traditionelle
Ausfuhr
oder
einen
regionalen
Handel
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
target
the
benefit
resulting
from
the
application
of
the
specific
supply
arrangements
to
traditional
trade,
the
Commission
shall
establish
by
means
of
a
delegated
act,
the
conditions
that
processing
operations
which
may
give
rise
to
traditional
dispatch
or
traditional
exports
must
comply
with.
Damit
die
sich
aus
der
besonderen
Versorgungsregelung
ergebende
Vergünstigung
dem
traditionellen
Handel
zugute
kommt,
legt
die
Kommission
im
Wege
eines
delegierten
Rechtsakts
die
Bedingungen
für
die
Verarbeitungsvorgänge
fest,
die
im
Hinblick
auf
eine
traditionelle
Versendung
oder
eine
traditionelle
Ausfuhr
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018