Translation of "Establish an agreement" in German

Aus diesem Grunde hoffe ich, dass der schwedische Ratsvorsitz beginnen wird, eine Vereinbarung mit den verletzlichsten Staaten abzuschließen, um logisch zu denken und das zu erreichen, was bisher gefehlt hat, nämlich eine robuste, ausgeglichene, deutliche und harte gemeinsame Einwanderungspolitik.

Die Abgeordneten appellieren an die Kommission, risikobezogene Obergrenzen für Derivate, insbesondere CDS, zu prüfen und mit den internationalen Partnern diesbezüglich eine Vereinbarung zu treffen.

Damit diese Bürgerinnen und Bürger auf gleicher Augenhöhe mit den anderen Bürgerinnen und Bürgern der EU und Brasiliens sind, ist es notwendig, ein Abkommen zwischen der EU und Brasilien abzuschließen.

Das Handelsabkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA) wurde hinter dem Rücken der Bürgerinnen und Bürger und gegen den Widerstand der UNO und ihrer Weltorganisation für Geistiges Eigentum ausgehandelt, welche das einzige Organ ist, das solch ein Abkommen rechtskräftig abschließen kann.

Mit den Verhandlungen über den Abschluss eines Abkommens über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der EU und Jordanien ist aber bereits 2007 begonnen worden.

Es ist daher notwendig geworden, ein internationales Abkommen zur Verfolgung der Zielsetzungen der Wasserrahmenrichtlinie einzurichten, um nämlich die Artenvielfalt und die Ökosystemleistungen dieses Gebietes zu schützen.

Der Ausschuss für Kultur fordert in seinen Schlussfolgerungen den Rat und die Kommission zu Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament über eine die offene Koordinationsmethode betreffende Interinstitutionelle Vereinbarung auf.

Die Notwendigkeit der Intensivierung der Beziehungen mit den Vereinigten Staaten und der Unterzeichnung eines Partnerschaftsabkommens, wie im Bericht Brok gefordert wird, ist von grundlegender Bedeutung.

Dieser Bericht betrifft eine weitere Ablehnung durch das Parlament, und zwar einer Initiative der spanischen Regierung vom April 2003, einer Maßnahme, die sich in den „Kampf gegen den Terrorismus“ einordnet und darauf abstellt, mit den USA ein Abkommen über die Übermittlung von Fluggastdaten zu schließen.

In etwas weniger als zwei Jahren müssen wir zu einer Vereinbarung gelangen, in der wir uns verpflichten, die Temperatur auf der Erde um nicht mehr als zwei Grad ansteigen zu lassen.

Unsere Aufgabe ist es, einerseits ein Assoziationsabkommen zustande zu bringen und andererseits in die Debatte in Algerien einzugreifen, damit sich Algerien als Demokratie entwickeln kann.

Die gemeinsamen Eigentümer treffen eine Vereinbarung über die gemeinsamen Eigentumsrechte in Bezug auf deren Verteilung und die Einzelheiten ihrer Ausübung in Einklang mit ihren Verpflichtungen im Rahmen der Finanzhilfevereinbarung.

Sie treffen eine Vereinbarung über die gemeinsamen Eigentumsrechte in Bezug auf die Verteilung und die Einzelheiten der Ausübung dieser gemeinsamen Rechte in Einklang mit den Bedingungen der Finanzhilfevereinbarung.

Sie treffen eine Vereinbarung über die gemeinsamen Eigentumsrechte in Bezug auf die Verteilung und die Einzelheiten der Ausübung dieser gemeinsamen Rechte in Einklang mit den Bedingungen der Finanzhilfevereinbarung.

Ziel ist ein Abkommen, das alle Aspekte der Beziehungen zwischen der EU und China abdeckt, um die Zusammenarbeit sowie die Handels- und Investitionsbeziehungen weiter zu stärken und auf die Einbindung Chinas in das internationale System hinzuwirken.

Es sieht ein „Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung" vor, das es den Ländern ermöglicht, eine begründete Entscheidung über die Einfuhr von GVO zu treffen, die für die Freisetzung in die Umwelt bestimmt sind.

Der Kooperationsrat betonte erneut, dass der Zweck dieses Abkommens darin besteht, ein interregionales Assoziationsabkommen mit breit gefächerten Zielsetzungen zu schaffen, das alle Aspekte der politischen, wirtschaftlichen, handelspolitischen und Kooperationsbeziehungen der Parteien abdeckt.

Die Europäische Kommission hat eine eingehende Untersuchung eingeleitet, um zu prüfen, ob eine Vereinbarung zwischen der ungarischen Regierung und dem ungarischen Öl- und Gasunternehmen MOL gegen die Beihilfevorschriften des EG-Vertrags verstößt.

Es wird ein Verfahren der vorherigen Zustimmung in Kenntnis der Sachlage (AIA) festlegen, das gewährleistet, dass Länder die notwendigen Informationen erhalten, um informierte Entscheidungen dar über treffen zu können, ob GVO zum Zwekke der Freisetzung in die Umwelt importiert werden sollen.

Fernerhin bemüht sich die Region um ein institutio­nelles Abkommen zwischen den Politikern ¡m Regionalparlament über die Notwendigkeit, eine Informationsgesellschaft in der Region Murcia zu schaffen, um damit, unabhängig von der politischen Orientierung einzelner, ein beständiges politisches Engagement für die Entwicklung der Informations­gesellschaft zu gewährleisten.

Zu der Rüge in bezug auf die Darstellung der französischen Regelung über das Baujahr durch PSA und ihre Vertragshändler reichen die in der Beschwerde aufgeführten Schwierigkeiten nicht aus, um insoweit ein unzulässiges Kartell nachzuweisen.

Zu den interessantesten Vorschlägen des Berichtes zählt die Einladung an den Präsidenten der EZB, gemeinsam mit dem zuständigen Kommissionsmitglied und dem Vorsitzenden des Wirtschafts- und Finanzrates auf der Grundlage des Jahresberichts der EZB und des von der Kommission erstellten Jahresberichts zur Wirtschaft an einer allgemeinen Aussprache über die Entwicklungen im Wirtschafts- und Währungssektor teilzunehmen.

Die Europäische Kommission begrüßt das Ergebnis der Verhandlungen, die heute im Hauptsitz der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation FAO in Rom erfolgreich abgeschlossen wurden und deren Ziel ein internationales Abkommen über Hafenstaatmaßnahmen als Beitrag zum weltweiten Kampf gegen die illegale, ungemeldete und unregulierte (IUU) Fischerei war.