Translation of "Escape point" in German
Apart
from
the
fact
that
such
a
deliberate
extension
of
the
connection
can
be
excluded
when
used
by
a
skilled
man,
the
seal
between
the
plug
and
the
coupling
would
be
broken
such
that
the
medium
would
escape
at
the
point
of
connection
and
an
additional
error
signal
would
be
provided
thereby.
Davon
abgesehen,
daß
ein
solches
bewußtes
Auseinanderziehen
der
Steckverbindung
bei
einem
Fachmann
praktisch
ausgeschlossen
werden
kann,
würde
dann
die
Dichtung
zwischen
Stecknippel
und
Kupplung
aufgehoben,
so
daß
das
Medium
an
der
Schnittstelle
entweichen
und
damit
ein
zusätzliches
Fehlersignal
gegeben
würde.
EuroPat v2
Preferably,
the
shut-off
means
is
disposed
in
the
flow
path
of
the
feed
to
the
lower
tip
of
the
clamp
member
and
a
flow
meter
for
detecting
the
closed
condition
of
the
shut-off
means
is
disposed
in
the
feed
to
the
clamp
member
so
that,
in
the
event
of
damage
to
the
unprotected
tip
after
electrode
rupture
and
coolant
escape
at
that
point
not
only
does
the
alarm
system
remain
intact
but
in
addition
the
feed
of
coolant
to
the
damaged
location
is
interrupted.
Vorzugsweise
ist
die
Absperreinrichtung
im
Strömungsweg
des
Vorlaufs
zur
unteren
Spitze
des
Tragstückes
angeordnet
und
ein
den
Sperrzustand
der
Absperreinrichtung
erfassender
Durchflußmesser
im
Vorlauf
zu
diesem
Tragstück,
so
daß
bei
einer
Beschädigung
der
ungeschützten
Spitze
nach
einem
Eletrodenbruch
und
einem
Austritt
des
Kühlmediums
an
dieser
Stelle
nicht
nur
das
Meldesystem
intakt
bleibt,
sondern
auch
der
Zufluß
des
Kühlmediums
zu
der
beschädigten
Stelle
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
In
order
that
the
gas
cannot
pass
from
the
conveyor
line
through
the
pump
to
the
infeed
area
and
escape
at
that
point,
a
nonreturn
valve
is
provided.
Damit
das
Gas
aus
der
Förderleitung
nicht
durch
die
Schneckenpumpe
an
die
Aufgabestelle
gelangen
kann
und
dort
entweichen
kann,
ist
ein
Rückschlagventil
vorgesehen.
EuroPat v2
The
top
and
bottom
parts
of
the
plastic
housing
2
are
permanently
connected
to
one
another
in
such
a
way
that
the
liquid
shaving
preparation
cannot
escape
at
the
point
of
contact
between
these
two
parts.
Oberteil
und
Unterteil
des
Kunststoffgehäuses
2
sind
dabei
unlösbar
miteinander
derart
verbunden,
daß
an
der
Kontaktstelle
zwischen
diesen
beiden
Teilen
das
flüssige
Rasierhilfsmittel
nicht
austreten
kann.
EuroPat v2
The
final
part
of
the
experimental
apparatus
(about
1/5
of
the
length)
is
closed,
so
that
the
water
of
reaction
formed
cannot
escape
at
this
point.
Der
letzte
Teil
der
Versuchsapparatur
(ca.
1/5
der
Länge)
war
geschlossen,
so
daß
das
entstehende
Reaktionswasser
an
dieser
Stelle
nicht
entweichen
konnte.
EuroPat v2
Approximately
from
this
moment
onwards,
the
paddle
3d
begins
to
move
more
rapidly
than
the
paddle
4a,
so
that
the
working
space
between
the
two
paddles
is
reduced
and
the
gas
is
compressed
until
both
paddles
have
moved
sufficiently
far
that
the
working
space
is
over
the
outlet
opening
6b,
so
that
the
gas
can
escape
at
this
point.
Etwa
von
diesem
Moment
an
beginnt
sich
der
Flügel
3d
schneller
zu
bewegen
als
der
Flügel
4a,
so
daß
der
Arbeitsraum
zwischen
beiden
Flügeln
verkleinert
wird
und
das
Gas
komprimiert
wird,
bis
sich
beide
Flügel
soweit
bewegt
haben,
daß
der
Arbeitsraum
über
der
Auslaßöffnung
6b
angelangt
ist,
so
daß
hier
das
Gas
entweichen
kann.
EuroPat v2
However,
if
the
tank
has
a
leak,
liquid
in
the
tank
can
escape
at
this
point
and
also
accumulate
in
the
collecting
channel.
Weist
der
Tank
jedoch
ein
Leck
auf,
kann
die
im
Tank
gelagerte
Flüssigkeit
an
dieser
Stelle
austreten
und
sich
ebenfalls
in
der
Auffangrinne
ansammeln.
EuroPat v2
The
metal
gases
can
escape
at
that
point
of
time,
in
which
the
vehicle
pillar
1
is
still
not
connected
to
the
vehicle
body
at
the
upper
and
the
lower
end
portion
14,
15
.
Die
Metalldämpfe
können
zu
diesem
Zeitpunkt,
in
welchem
die
Fahrzeugsäule
1
noch
nicht
mit
der
Fahrzeugkarosserie
zusammengefügt
ist,
am
oberen
und
unteren
Endbereich
14,
15
entweichen.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
arrangement
at
the
first
point,
escape
of
the
cooling
medium
from
the
space
between
the
outer
pipe
and
the
inner
pipe
is
prevented.
Durch
diese
Anordnung
an
der
ersten
Stelle
wird
ein
Ausströmen
des
Kühlmediums
aus
dem
Raum
zwischen
der
Außenrohrleitung
und
der
Innenrohrleitung
verhindert.
EuroPat v2
New
addictive
free
escape
room
point
and
click
game
from
Free-Escape-Room.com
Helen
returns
from
Africa,
where
she
spent
several
years.
Neue
süchtig
frei
entweichen
Zimmer
Point
Click-Spiel
von
Free-Escape-Room.com
Helen
kehrt
aus
Afrika,
wo
sie
mehrere
Jahre.
ParaCrawl v7.1
You
can
play
lot
of
hidden
objects
games,
room
escape
games,
point
and
click
games
at
your
favorite
website
gazzyboy.com.
Sie
können
viele
versteckte
Objekte
Spiele,
Entweichen
Spiele,
Point
Click-Spiele
auf
Ihre
Lieblings-Webseite
gazzyboy.com
spielen.
ParaCrawl v7.1