Translation of "Equity transfer" in German
When
you
start
a
new
account
(like
me
beginning
this
Medium
account
with
this
first
post),
your
challenge
is
to
transfer
equity
into
that
new
platform.
Wenn
Sie
ein
neues
Konto
zu
starten
(wie
ich
dieses
Medium
Konto
mit
diesem
ersten
Beitrag
Anfang),
ist
Ihre
Herausforderung
Eigenkapital
in
diese
neue
Plattform
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
management
of
the
Ampere
Equity
Fund
was
transferred
to
another
manager
early
in
2014.
Die
Verwaltung
des
Ampere
Equity
Fund
wurde
Anfang
2014
auf
einen
anderen
Fondsmanager
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Words
have
equity
and
that
equity
can
be
transferred
into
a
company
or
product
name.
Wörter
haben
Billigkeit
und
diese
Billigkeit
kann
in
einen
Firma-
oder
Produktnamen
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
If
so,
the
acquirer
shall
determine
the
amount
of
goodwill
by
using
the
acquisition-date
fair
value
of
the
acquiree’s
equity
interests
instead
of
the
acquisition-date
fair
value
of
the
equity
interests
transferred.
Wenn
dies
der
Fall
ist,
hat
der
Erwerber
den
Betrag
des
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
zu
ermitteln,
indem
er
den
zum
Erwerbszeitpunkt
geltenden
beizulegenden
Zeitwert
der
Eigenkapitalanteile
des
erworbenen
Unternehmens
anstatt
den
zum
Erwerbszeitpunkt
geltenden
beizulegenden
Zeitwert
der
übertragenen
Eigenkapitalanteile
verwendet.
DGT v2019
By
letter
of
15
March
2004,
Germany
informed
the
Commission
of
an
amendment
to
BayernLB's
articles
of
association
on
5
March
whereby,
irrespective
of
their
function
as
liable
equity
capital,
the
transferred
assets
could
no
longer
be
used
to
underpin
BayernLB's
competitive
business.
Mit
Schreiben
Deutschlands
vom
15.
März
2004
wurde
die
Kommission
über
eine
Änderung
der
Satzung
der
BayernLB
zum
5.
März
2004
unterrichtet,
wonach
das
übertragene
Zweckvermögen
unbeschadet
seiner
Funktion
als
haftendes
Eigenkapital
nicht
mehr
zur
Unterlegung
des
Wettbewerbsgeschäfts
der
BayernLB
zur
Verfügung
steht.
DGT v2019
Translation
differences
resulting
from
the
application
of
this
method
are
classified
as
equity
and
transferred
to
the
translation
reserve.
Fremdwährungsdifferenzen
aus
der
Anwendung
dieser
Grundsätze
werden
als
Eigenkapital
erfasst
und
den
Reserven
aus
Umrechnungsdifferenzen
zu
geteilt.
ParaCrawl v7.1
However,
when
a
forecast
transaction
is
no
longer
expected
to
occur,
the
cumulative
gain
or
loss
that
was
reported
in
equity
is
immediately
transferred
to
income.
Wenn
der
Eintritt
der
Transaktion
nicht
mehr
erwartet
wird,
ist
der
direkt
im
Eigenkapital
erfasste
kumulierte
Gewinn
oder
Verlust
sofort
ergebniswirksam
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
disposal
of
a
portion
of
the
company,
the
goodwill
previously
offset
in
equity
is
transferred
to
the
income
statement.
Bei
Veräusserung
eines
Geschäftsteils
ist
der
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
mit
dem
Eigenkapital
verrechnete
Goodwill
in
die
Erfolgsrechnung
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Solely
the
equity
transferred
from
Phoenix
Solar
Aktiengesellschaft
(which
prepares
its
accounts
according
to
the
German
Commercial
Code
(HGB)),
as
the
parent
company
of
the
Phoenix
Solar
Group,
is
of
legal
relevance.
Rechtlich
relevant
ist
ausschließlich
das
Eigenkapital
des
nach
HGB
übergeleiteten
Abschlusses
der
Phoenix
Solar
Aktiengesellschaft,
als
der
Muttergesellschaft
des
Phoenix
Solar
Konzerns.
ParaCrawl v7.1
If
a
hedged
transaction
is
no
longer
expected
to
occur,
the
net
cumulative
gain
or
loss
recognised
in
equity
is
transferred
to
net
profit
or
loss
for
the
period.
Sofern
nicht
mehr
erwartet
wird,
dass
eine
abgesicherte
Transaktion
eintritt,
werden
die
im
Eigenkapital
erfassten
Gewinne
oder
Verluste
erfolgswirksam
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst.
ParaCrawl v7.1
However,
when
a
hedged
future
transaction
results
in
the
recognition
of
a
non-financial
asset
(e.g.
inventories)
or
a
liability,
the
gains
or
losses
previously
recorded
under
equity
are
transferred
from
equity
and
included
in
the
initial
valuation
of
the
acquisition
cost
of
the
asset
or
liability.
Resultiert
eine
abgesicherte
zukünftige
Transaktion
jedoch
im
Ansatz
eines
nicht-finanziellen
Vermögenswertes
(zum
Beispiel
Vorratsvermögen)
oder
einer
Verbindlichkeit,
werden
die
zuvor
im
Eigenkapital
erfassten
Gewinne
oder
Verluste
in
die
Erstbewertung
der
Anschaffungskosten
des
Vermögenswertes
oder
der
Verbindlichkeit
mit
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
If
the
forecast
transaction
is
no
longer
expected
to
take
place,
the
cumulative
gains
or
losses
that
were
recorded
directly
in
equity
must
be
transferred
immediately
to
the
income
statement.
Wird
der
Eintritt
der
zukünftigen
Transaktion
nicht
länger
erwartet,
sind
die
kumulierten
Gewinne
oder
Verluste,
die
direkt
im
Eigenkapital
erfasst
wurden,
sofort
in
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
umzubuchen.
ParaCrawl v7.1