Translation of "Equity portion" in German
While
the
equity
portion
is
provided
solely
by
ourselves,
the
outside
capital
portion
is
financed
via
traditional
bank
loans.
Während
das
Eigenkapital
ausschließlich
von
uns
selbst
stammt,
wird
der
Fremdkapitalanteil
durch
klassische
Bankdarlehen
finanziert.
ParaCrawl v7.1
As
the
debt
ratio
increases,
the
equity
portion
of
the
acquisition
financing
shrinks
to
a
level
at
which
a
private
equity
firm
can
acquire
a
company
by
putting
up
20-40%
of
the
total
purchase
price.
Während
der
Verschuldungsgrad
sich
erhöht,
schrumpft
der
Eigenkapitalanteil
der
Akquisitionsfinanzierung
auf
ein
Niveau,
auf
dem
ein
privates
Beteiligungskapitalunternehmen
eine
Firma
erwerben
kann,
indem
es
20-40%
des
Gesamtkaufpreises
aufbringt.
ParaCrawl v7.1
Brand
equity:
Brand
equity
is
the
portion
of
a
company's
overall
equity
that
is
attributable
to
the
brand.
Markenertrag:Markenertrag
ist
der
Ertragsanteil
an
den
Gesamterträgen
des
Unternehmens,
der
auf
die
Marke
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
equity
portion,
a
capital
increase
against
cash
contribution
was
carried
out
on
18
June
2019.
In
Hinblick
auf
den
Eigenkapitalanteil
der
Finanzierung
wurde
am
18.
Juni
2019
eine
Kapitalerhöhung
gegen
Bareinlage
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
You
can
look
at
this
equity,
as
a
portion
of
the
value
of
your
home,
which
becomes
an
asset
that
is
not
burdened
by
debt.
Sie
können
sich
an
diesem
Eigenkapital,
als
Teil
der
Wert
Ihres
Hauses,
die
zu
einem
Vermögenswert,
der
nicht
durch
Schulden
belastet.
ParaCrawl v7.1
The
Board
member
noted
that
a
lot
of
schemes
have
features
such
as
a
change
of
control
clause
with
very
low
probability,
whereby
taking
the
approach
suggested
by
his
fellow
members
would
require
an
entity
to
bifurcate
into
cash-settled
and
equity
settled
portions
–
therefore,
the
Board
member
believed
the
approach
proposed
by
the
Interpretations
Committee
was
the
only
straightforward
one.
Das
Boardmitglied
meinte,
dass
eine
Menge
Schemata
Eigenschaften
wie
eine
Klausel
auf
Änderung
der
Beherrschung
mit
einer
sehr
geringen
Wahrscheinlichkeit
aufwiesen,
bei
denen
der
von
seinen
Boardkollegen
vorgeschlagene
Ansatz
ein
Unternehmen
dazu
verpflichten
würde,
eine
Zerlegung
in
einen
in
bar
und
einen
in
Anteilen
zu
erfüllenden
Teil
vorzunehmen
–
daher
glaube
er,
dass
der
vom
Interpretations
Committee
vorgeschlagene
Ansatz
der
einzige
aussichtsreiche
Weg
sei.
ParaCrawl v7.1