Translation of "Equity infusion" in German
The
benefit
conferred
on
the
recipients
is
considered
to
be
the
amount
of
the
equity
infusions.
Der
den
Begünstigten
erwachsende
Vorteil
wird
als
der
Betrag
der
Kapitalzufuhren
betrachtet.
DGT v2019
The
inconsistency
of
these
equity
infusions
with
private
investors'
practice
is
proven
in
detail
in
the
complaint.
Die
Inkonsistenz
dieser
Kapitalzufuhren
mit
der
Praxis
privater
Investoren
wird
im
Antrag
detailliert
belegt.
DGT v2019
The
complaint
alleges
that
the
GOC
has
provided
over
the
years
substantial
amounts
of
cash
to
steel
producers
through
equity
infusions.
Im
Antrag
wird
behauptet,
die
chinesische
Regierung
habe
Stahlherstellern
im
Laufe
der
Jahre
erhebliche
liquide
Mittel
über
Kapitalzufuhren
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
Equity
infusions
constitute
a
direct
transfer
of
funds
within
the
meaning
of
Article
3(1)(a)(i)
of
the
basic
Regulation.
Kapitalzufuhren
stellen
einen
direkten
Transfer
von
Geldern
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
i
der
Grundverordnung
dar.
DGT v2019
The
complaint
contains
specific
evidence
on
equity
infusions
concerning
an
SOE
steel
producer
where
CICC
acted
as
the
lead
underwriter
and
manager
of
the
share
issuance.
Der
Antrag
enthält
spezifische
Beweise
für
Kapitalzufuhren
für
staatseigene
Stahlhersteller,
bei
denen
die
CICC
als
Hauptzeichner
und
Verwalter
der
Aktienausgabe
auftrat.
DGT v2019
These
equity
infusions
are
considered
to
confer
a
benefit
to
the
recipient
companies
within
the
meaning
of
Article
6(a)
of
the
basic
Regulation
as
they
are
inconsistent
with
the
usual
investment
practice
of
private
investors.
Diese
Kapitalzufuhren
werden
als
Vorteil
für
die
begünstigten
Unternehmen
im
Sinne
des
Artikels
6
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
betrachtet,
da
sie
nicht
mit
der
üblichen
Investitionspraxis
von
privaten
Investoren
in
Einklang
stehen.
DGT v2019