Translation of "Equity adjustment" in German
As
a
result,
pursuant
to
Decision
ECB/2006/24
of
15
December
2006
laying
down
the
measures
necessary
for
the
contribution
to
the
European
Central
Bank's
accumulated
equity
value,
for
adjusting
the
national
central
banks’
claims
equivalent
to
the
transferred
foreign
reserve
assets,
the
euro
equivalent
of
the
foreign
reserve
assets
which
have
already
been
transferred
to
the
ECB
under
Article
30.1
of
the
Statute
is
EUR
41514271945,60.
Infolgedessen
beträgt
gemäß
dem
Beschluss
EZB/2006/24
vom
15.
Dezember
2006
zur
Festlegung
der
Maßnahmen,
die
für
den
Beitrag
zum
kumulierten
Wert
der
Eigenmittel
der
Europäischen
Zentralbank
und
für
die
Anpassung
der
den
übertragenen
Währungsreserven
entsprechenden
Forderungen
der
nationalen
Zentralbanken
erforderlich
sind,
der
Euro-Gegenwert
der
Währungsreserven,
die
der
EZB
schon
gemäß
Artikel
30.1
der
Satzung
übertragen
wurden,
41514271945,60
EUR.
DGT v2019
Accordingly,
the
adoption
of
a
new
ECB
decision
is
required
that
repeals
Decision
ECB/2003/21
of
18
December
2003
laying
down
the
measures
necessary
for
the
contribution
to
the
ECB's
reserves
and
provisions
and
for
adjusting
the
national
central
banks'
claims
equivalent
to
the
transferred
foreign
reserve
assets
and
Decision
ECB/2004/8
of
22
April
2004
laying
down
the
measures
necessary
for
the
contribution
to
the
European
Central
Bank's
accumulated
equity
value,
for
adjusting
the
national
central
banks'
claims
equivalent
to
the
transferred
foreign
reserve
assets,
and
for
related
financial
issues.
Dementsprechend
ist
die
Verabschiedung
eines
neuen
Beschlusses
der
EZB
erforderlich,
der
den
Beschluss
EZB/2003/21
vom
18.
Dezember
2003
zur
Festlegung
der
Maßnahmen,
die
für
den
Beitrag
zu
den
Reserven
und
Rückstellungen
der
Europäischen
Zentralbank
sowie
zur
Anpassung
der
den
übertragenen
Währungsreserven
entsprechenden
Forderungen
der
nationalen
Zentralbanken
erforderlich
sind,
und
den
Beschluss
EZB/2004/8
vom
22.
April
2004
zur
Festlegung
der
Maßnahmen,
die
für
den
Beitrag
zum
kumulierten
Wert
der
Eigenmittel
der
Europäischen
Zentralbank,
für
die
Anpassung
der
den
übertragenen
Währungsreserven
entsprechenden
Forderungen
der
nationalen
Zentralbanken
sowie
für
hiermit
zusammenhängende
finanzielle
Angelegenheiten
erforderlich
sind,
aufhebt.
DGT v2019
The
objective
is
to
determine
the
value
of
equity
adjusted
to
market
value
by
identifying
hidden
reserves
in
assets
as
well
as
any
off-balance
sheet
assets
and
liabilities.
Das
Ziel
des
Experten
ist,
das
Eigenkapital
dem
Verkehrswert
anzugleichen,
indem
die
stillen
Reserven
in
den
Vermögenswerten
und
die
möglichen
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
außerhalb
der
Bilanz
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Accumulated
other
equity
contains
adjustments
arising
from
the
currency
translation
of
the
financial
statements
of
foreign
subsidiaries
and
effects
arising
from
the
measurement
of
financial
instruments
that
have
been
recognized
directly
in
equity
and
which
qualify
for
hedge
accounting,
including
deferred
tax
liabilities
amounting
to
€
-8.5
million
(2006:
deferred
tax
liabilities
of
€
-10.4
million)
attributable
to
these
hedging
instruments
and
therefore
also
recognized
directly
in
equity.
Im
kumulierten
übrigen
Eigenkapital
sind
die
Differenzen
aus
der
erfolgsneutralen
Währungsumrechnung
von
Abschlüssen
ausländischer
Tochterunternehmen
sowie
die
Effekte
aus
der
erfolgsneutralen
Bewertung
von
Finanzinstrumenten,
bei
denen
die
Voraussetzungen
für
das
Hedge-Accounting
vorliegen,
einschließlich
der
in
diesem
Zusammenhang
erfolgsneutral
erfassten
latenten
Steuern
in
Höhe
von
-8,5
Mio.
€
(Vorjahr:
-10,4
Mio.
€)
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Accumulated
other
equity
contains
adjustments
arising
from
the
currency
translation
of
the
financial
statements
of
foreign
subsidiaries
and
effects
arising
from
the
measurement
of
financial
instruments
which
have
been
recognized
directly
in
equity.
In
der
Gesamtergebnisrechnung
sind
die
Differenzen
aus
der
erfolgsneutralen
Währungsumrechnung
von
Abschlüssen
ausländischer
Tochterunternehmen,
die
Effekte
aus
der
erfolgsneutralen
Bewertung
von
Finanzinstrumenten
enthalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
disparities
when
the
definitive
purchase
price
is
settled,
the
goodwill
offset
in
equity
is
adjusted
accordingly.
Ergeben
sich
bei
der
späteren
definitiven
Kaufpreisabrechnung
Abweichungen,
wird
der
mit
dem
Eigenkapital
verrechnete
Goodwill
entsprechend
angepasst.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
,
pursuant
to
Decision
ECB
/
2006/24
of
15
December
2006
laying
down
the
measures
necessary
for
the
contribution
to
the
European
Central
Bank
's
accumulated
equity
value
,
for
adjusting
the
national
central
banks
»
claims
equivalent
to
the
transferred
foreign
reserve
assets
(
9
)
,
the
euro
equivalent
of
the
foreign
reserve
assets
which
have
already
been
transferred
to
the
ECB
under
Article
30.1
of
the
Statute
is
EUR
41
514
271
945,60
.
Infolgedessen
beträgt
gemäß
dem
Beschluss
EZB
/
2006/24
vom
15
.
Dezember
2006
zur
Festlegung
der
Maßnahmen
,
die
für
den
Beitrag
zum
kumulierten
Wert
der
Eigenmittel
der
Europäischen
Zentralbank
und
für
die
Anpassung
der
den
übertragenen
Währungsreserven
entsprechenden
Forderungen
der
nationalen
Zentralbanken
erforderlich
sind
(
9
)
,
der
Euro-Gegenwert
der
Währungsreserven
,
die
der
EZB
schon
gemäß
Artikel
30.1
der
Satzung
übertragen
wurden
,
41
514
271
945,60
EUR
.
ECB v1