Translation of "Equality and diversity" in German
Equality
and
diversity
must
take
effect
in
businesses
in
particular,
Vielfalt
und
Chancengleichheit
müssen
vor
allem
aber
auch
in
den
Wirtschaftsunternehmen
wirksam
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
about
the
fundamental
values
of
equality,
respect
and
diversity.
Es
geht
um
die
grundlegenden
Werte
von
Gleichstellung,
Achtung
und
Vielfalt.
TildeMODEL v2018
We
promote
equality
and
diversity
through
our
business
practices.
Wir
fördern
Gleichberechtigung
und
Vielfalt
durch
unsere
Geschäftspraktiken.
CCAligned v1
Ensure
there
is
equality
and
diversity
in
the
culture
of
the
organisation
Stelle
sicher,
dass
Gleichheit,
sowie
Diversität
in
der
Organisationskultur
besteht.
CCAligned v1
We
strive
for
equality
and
diversity
for
all
present
and
potential
employees.
Wir
streben
nach
Gleichheit
und
Vielfalt
für
alle
bestehenden
sowie
auch
zukünftigen
Mitarbeiter.
CCAligned v1
The
Department
of
Gender
Equality
and
Social
Diversity
provides
personalized
advice
on
work-life
balance.
Zur
Work-Life-Balance
bietet
die
Stabsstelle
Gleichstellung
und
soziale
Vielfalt
individuelle
Beratung
an.
ParaCrawl v7.1
The
principles
of
equality
and
diversity
are
anchored
in
this
TUM
Diversity
Code
of
Conduct.
Die
Gleichstellungs-
und
Diversity-Grundsätze
sind
im
vorliegenden
TUM
Diversity
Code
of
Conduct
verankert.
ParaCrawl v7.1
It
promotes
and
expresses
this
commitment
through
an
active
gender
equality
and
diversity
policy.
Sie
fördert
und
begleitet
dies
durch
eine
aktive
Gleichstellungs-
und
Diversitätspolitik.
ParaCrawl v7.1
The
Department
of
Gender
Equality
and
Social
Diversity
also
regularly
runs
workshops
.
Die
Stabsstelle
Gleichstellung
und
soziale
Vielfalt
bietet
zudem
regelmäßige
Workshops
an.
ParaCrawl v7.1
All
publications
shall
respect
in
particular
gender
equality
and
diversity.
In
allen
Veröffentlichungen
muss
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
berücksichtigt
und
eine
geschlechtsneutrale
Sprache
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
Smeulders:
'It
is
a
personal
choice
to
acknowledge
fully
here
and
now
equality
and
diversity.
Smeulders:'Es
ist
eine
persönliche
Wahl,
Gleichstellung
und
Vielfalt
hier
voll
and
ganz
anzuerkennen.
ParaCrawl v7.1
Since
its
beginnings
in
1977,
the
initiative
has
been
promoting
equality
and
diversity
among
its
members.
Seit
der
Gründung
im
Jahr
1977
fördert
die
SEKEM
Initiative
Gleichheit
und
Vielfalt
unter
allen
Mitgliedern.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
we
have
established
various
offers
to
ensure
greater
equality
and
diversity
within
our
research
community.
Daher
haben
wir
verschiedene
Angebote
etabliert,
um
für
mehr
Chancengerechtigkeit
und
Vielfalt
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
Smeulders:
‘It
is
a
personal
choice
to
acknowledge
fully
here
and
now
equality
and
diversity.
Smeulders:‘Es
ist
eine
persönliche
Wahl,
Gleichstellung
und
Vielfalt
hier
voll
and
ganz
anzuerkennen.
ParaCrawl v7.1
As
you
can
imagine,
as
President
of
the
High
Level
Group
on
Gender
Equality
and
Diversity,
equality
is
very
important
to
me.
Sie
können
sich
vorstellen,
dass
mir
als
Vorsitzender
der
High
Level
Group
Gender
Equality
and
Diversity
die
Gleichberechtigung
ein
großes
Anliegen
ist.
Europarl v8
He
is
also
setting
the
strategy
in
the
context
of
the
promotion
of
a
shared
and
better
future
for
Northern
Ireland
based
on
equality,
diversity
and
interdependence.
Er
stellt
das
Konzept
auch
in
den
Zusammenhang
der
Förderung
einer
gemeinsamen
und
besseren
Zukunft
für
Nordirland,
die
auf
Gleichheit,
Vielfalt
und
Interdependenz
beruht.
Europarl v8
As
a
spokesman
for
my
party
and
group
on
human
rights
issues
outside
the
Union,
I
can
say
categorically
that
the
ECR
upholds
and
endorses
principles
of
equality,
tolerance
and
diversity
everywhere.
Als
Sprecher
meiner
Partei
und
Fraktion
in
Menschenrechtsangelegenheiten
außerhalb
der
Union
sage
ich
ganz
klar,
dass
die
EKR
die
Grundsätze
der
Gleichheit,
Toleranz
und
Andersartigkeit
überall
wahrt
und
befürwortet.
Europarl v8
As
rapporteur,
however,
I
have
the
duty
to
alert
everyone
to
the
fact
that
action
to
incorporate
equality
involves
the
danger
of
ranking
all
at
the
same
level,
whereas
equality
promotes
diversity
and
encompasses
the
notion
of
solidarity
in
diversity.
Als
Berichterstatterin
aber
habe
ich
darauf
hinzuweisen,
daß
die
Aktion
zur
Einbindung
der
Gleichheit
die
Gefahr
der
Gleichmachung
enthält,
während
die
Gleichheit
die
Verschiedenartigkeit
erhebt
und
Beistehen
im
Rahmen
der
Verschiedenheit
umfaßt.
Europarl v8
Civil-society
activists
will
need
to
fight
to
change
the
values
underpinning
their
education
systems,
by
encouraging
civic
engagement,
inculcating
democratic
principles,
supporting
gender
equality,
and
promoting
diversity
and
pluralism.
Aktivisten
der
Zivilgesellschaft
werden
um
einen
Wertewandel
in
ihren
Bildungssystemen
kämpfen
müssen,
indem
sie
bürgerschaftliches
Engagement
ermutigen,
demokratische
Prinzipien
etablieren,
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
unterstützen
und
Vielfalt
und
Pluralismus
fördern.
News-Commentary v14
Kyrgyzstan's
devochki-activistki
(girl-activists)
are
girls
aged
between
13
and
17-years-old
fighting
for
equality,
justice
and
diversity
in
a
challenging
environment
for
girls'
rights.
Kirgisistans
Devochki-Activistki
(Mädchen-Aktivistinnen)
sind
Mädchen
im
Alter
von
13
bis
17
Jahren,
die
in
einem
für
die
Rechte
von
Mädchen
schwierigen
Umfeld
für
Gleichberechtigung,
Gerechtigkeit
und
Vielfalt
kämpfen.
GlobalVoices v2018q4