Translation of "Environmental release" in German
Even
the
US
President's
advisors
have
cautioned
against
environmental
release.
Selbst
der
Berater
des
US-Präsidenten
hat
aus
Umwelt-Rücksicht
vor
der
Freigabe
verwarnt.
ParaCrawl v7.1
However,
while
the
marketing
authorisation
holder
claims
a
lower
exposure
and
annual
load
from
their
products
compared
to
other
zinc
oxide
veterinary
medicines,
they
have
not
submitted
data
supporting
a
quantitative
risk
assessment,
and
have
not
considered
that,
while
their
conclusion
on
a
limited
environmental
release
of
zinc
oxide
was
estimated
from
the
use
of
these
products
on
3-4
week
old
piglets
(7-8
kg),
the
claim
for
their
products
is
for
pigs
up
to
40
kg/bw,
and
treating
heavier
pigs
would
also
increase
the
environmental
load.
Ferner
hat
er
nicht
berücksichtigt,
dass
seine
Schlussfolgerung
bezüglich
einer
begrenzten
Freisetzung
von
Zinkoxid
in
die
Umwelt
auf
einer
Schätzung
bei
Anwendung
dieser
Arzneimittel
bei
3
bis
4
Wochen
alten
Ferkeln
(7
bis
8
kg)
basiert,
die
angemeldete
Indikation
für
seine
Arzneimittel
jedoch
auf
Schweine
von
bis
zu
40
kg
KG
lautet
und
die
Behandlung
schwererer
Schweine
gleichermaßen
eine
höhere
Belastung
für
die
Umwelt
bedeuten
würde.
ELRC_2682 v1
Use
PCBs
only
in
intact
and
non-leaking
equipment
and
only
in
areas
where
the
risk
from
environmental
release
can
be
minimized
and
quickly
remedied;
Verwendung
von
PCB
ausschließlich
in
intakten
und
dichten
technischen
Einrichtungen
und
nur
in
Bereichen,
in
denen
die
Gefahr
einer
Freisetzung
in
die
Umwelt
so
gering
wie
möglich
gehalten
werden
kann
und
gegebenenfalls
rasche
Abhilfe
möglich
ist;
DGT v2019
Two
pieces
of
legislation,
namely
Directive
2001/18/EC
on
the
environmental
release
of
GMOs1
and
Regulation
(EC)
No
1829/2003
on
GM
food
and
feed2,
provide
for
the
pre-marketing
authorisation
of
GMOs.
Zwei
Rechtsakte,
und
zwar
die
Richtlinie
2001/18/EG
über
die
Freisetzung
von
GVO
in
die
Umwelt1
und
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1829/2003
über
genetisch
veränderte
Lebensmittel
und
Futtermittel2,
sehen
eine
Zulassung
von
GVO
vor
dem
Inverkehrbringen
vor.
TildeMODEL v2018
Other
key
issues
to
be
developed
within
the
OECD
Working
group
include
the
alphanumeric
make-up
of
the
code
and
also
links
to
their
central
databases
of
products
that
have
been
authorised
for
commercial
purposes,
namely
environmental
release,
food
and
feed.
Weitere
zentrale
Fragen,
die
in
der
Arbeitsgruppe
der
OECD
erörtert
werden,
sind
die
alphanumerische
Zusammensetzung
des
Codes
und
die
Verknüpfung
mit
den
zentralen
Datenbanken
über
Produkte,
die
zur
Verwendung
für
gewerbliche
Zwecke,
insbesondere
zur
Freisetzung,
als
Lebensmittel
oder
als
Futtermittel
zugelassen
wurden.
TildeMODEL v2018
This
process
largely
eliminates
one
of
the
largest
problems
in
terms
of
environmental
pollution:
the
release
of
dioxins.
Mit
diesem
Verfahren
werden
die
größten
Probleme
der
Umweltbelastung,
die
Freisetzung
von
Dioxinen,
weitgehend
beherrscht.
ParaCrawl v7.1
Already
116
organizations,
including
the
IUF,
have
signed
up
to
a
series
of
principles
for
the
oversight
of
synthetic
biology
that
include
advocating
a
moratorium
on
commercial
and
environmental
release
of
synthetically
modified
organisms.
Bereits
116
Organisationen,
darunter
die
IUL,
haben
sich
zu
einer
Reihe
von
Grundsätzen
für
die
Beaufsichtigung
der
synthetischen
Biologie
bekannt,
zu
denen
die
Befürwortung
eines
Moratoriums
für
die
kommerzielle
und
ökologische
Freigabe
von
synthetisch
veränderten
Organismen
gehört.
ParaCrawl v7.1
However,
to
date
there
is
little
knowledge
on
the
environmental
release
of
nanomaterials
from
waste.
Bisher
gibt
es
insgesamt
jedoch
wenig
Wissen
über
die
Freisetzung
von
Nanomaterialien
aus
Abfällen
in
die
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
Since
an
environmental
release
of
Carbo-Iron
particles
takes
place
intentionally
and
cannot
completely
rules
out
for
the
nano-catalysts
for
wastewater
treatment,
possible
risks
posed
by
the
developed
materials
to
environmental
organisms
were
concomitantly
investigated.
Da
eine
Freisetzung
in
die
Umwelt
im
Falle
des
Carbo-Iron
beabsichtigt
erfolgt
und
für
die
Nano-Katalysatoren
zur
Abwasserbehandlung
nicht
völlig
ausgeschlossen
werden
kann,
wurde
begleitend
eine
mögliche
Gefährdung
von
Umweltorganismen
durch
die
entwickelten
Materialien
untersucht.
ParaCrawl v7.1
PRTRs
relate
to
different
systems
to
collect
and
disseminate
data
on
environmental
releases
and
transfers
of
toxic
chemicals
from
industrial
facilities.
Die
RFÜS
beziehen
sich
auf
verschiedene
Systeme
für
die
Erfassung
und
Verbreitung
von
Daten
über
die
Freisetzung
von
Stoffen
in
die
Umwelt
und
die
Übertragung
toxischer
Chemikalien
aus
Industrieanlagen.
TildeMODEL v2018
An
information
system
should
be
established
on
environmental
concentrations
and
releases.
Es
sollte
ein
Informationssystem
eingerichtet
werden,
das
über
Schadstoffkonzentrationen
in
der
Umwelt
und
freigesetzte
Chemikalien
Aufschluss
gibt.
TildeMODEL v2018
On
December
08,
2015
the
German
Federal
Environmental
Agency
(UBA)
released
a
brochure
on
the
environmental
impact
of
private
consumption
in
Germany
entitled
"Environment,
households
and
consumption".
Dezember
2015
veröffentlichte
das
Umweltbundesamt
(UBA)
eine
Broschüre
zu
den
Umweltfolgen
des
privaten
Konsums
in
Deutschland
mit
dem
Titel:
"Umwelt,
Haushalte
und
Konsum".
ParaCrawl v7.1
On
December
08,
2015
the
German
Federal
Environmental
Agency
(UBA)
released
a
brochure
on
the
environmental
impact
of
private
consumption
in
Germany
entitled
“Environment,
households
and
consumption“.
Am
08.
Dezember
2015
veröffentlichte
das
Umweltbundesamt
(UBA)
eine
Broschüre
zu
den
Umweltfolgen
des
privaten
Konsums
in
Deutschland
mit
dem
Titel:
„Umwelt,
Haushalte
und
Konsum“.
ParaCrawl v7.1