Translation of "Environmental regime" in German
For
all
these
reasons,
a
horizontal
environmental
liability
regime
is
to
be
preferred.
Aus
all
den
genannten
Gründen
sollte
einem
horizontalen
Umwelthaftungssystem
der
Vorzug
gegeben
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
framework
of
an
environmental
liability
regime,
consistency
should
be
ensured
with
other
Community
policies
and
measures
implementing
these
policies.
Das
Umwelthaftungssystem
sollte
im
Einklang
mit
anderen
Gemeinschaftspolitiken
und
Maßnahmen
zu
deren
Durchführung
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
An
EC
environmental
liability
regime
will
not
amount
to
the
adoption
by
the
EU
of
a
unilateral
standard
of
environmental
protection.
Eine
EG-Umwelthaftungsregelung
kann
nicht
darauf
hinauslaufen,
daß
die
EU
einseitig
einen
Umweltschutz-Standard
einführt.
TildeMODEL v2018
The
Committee
notes
the
urgency
of
such
liability
rules,
given
that
at
present
the
insurance
industry
continues
to
decline
offering
insurance
coverage
for
GMO-related
damages,
and
the
present
EU
environmental
liability
regime
under
Directive
2004/35/EC
provides
insufficient
coverage
for
this
type
of
damage.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
die
Versicherungsgesellschaften
derzeit
noch
keinen
Versicherungsschutz
für
Schäden
im
Zusammenhang
mit
GVO
anbieten
und
dass
die
gegenwärtige
EU-Umwelthaftungsregelung
gemäß
Richtlinie
2004/35/EG
nur
unzureichenden
Schutz
für
diese
Art
von
Schäden
bietet,
stellt
der
Ausschuss
fest,
dass
derartige
Haftungsregelungen
dringend
benötigt
werden.
TildeMODEL v2018
It
can
be
concluded
from
this
that,
when
shaping
the
features
of
an
environmental
liability
regime,
it
is
important
to
look
at
the
reasons
for
the
differences
in
transaction
costs
between
the
different
systems,
and
to
avoid
features
that
would
in
particular
contribute
to
such
costs.
Daraus
kann
geschlußfolgert
werden,
daß
bei
der
Gestaltung
der
Merkmale
eines
Umwelthaftungssystems
auf
die
Ursachen
der
Unterschiede
bei
den
Transaktionskosten
zwischen
den
verschiedenen
Systemen
zu
achten
ist
und
Merkmale
zu
vermeiden
sind,
die
besonders
zu
solchen
Kosten
beitragen.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
it
is
necessary
to
determine
the
applicable
regime
in
cases
where
there
could
be
an
overlap
between
Directive
85/374
and
the
future
environmental
liability
regime.
Daher
müssen
die
Regeln
festgelegt
werden,
die
in
Fällen
zur
Anwendung
kommen,
in
denen
es
zu
Überschneidungen
zwischen
der
Richtlinie
85/374
und
den
künftigen
Vorschriften
zu
Umwelthaftung
kommt.
TildeMODEL v2018
The
environmental
liability
regime
would
provide
the
tool
to
make
the
polluter
pay
for
the
restoration
of
such
damage.
Das
Umwelthaftungssystem
würde
lediglich
das
Instrument
zur
Verfügung
stellen,
durch
das
der
Verursacher
für
die
Behebung
solcher
Schäden
zu
zahlen
hat.
TildeMODEL v2018
The
environmental
liability
regime
will
also
apply
to
other
types
of
environmental
damage,
including
damage
to
natural
resources,
for
example
those
protected
by
the
Habitat
and
Birds
Directives
and
by
the
Water
Framework
Directive.
Die
Umwelthaftung
wird
auch
für
andere
Arten
von
Umweltschäden
gelten
einschließlich
Schädigungen
von
Naturressourcen
(z.B.
derjenigen,
die
durch
die
Habitat-
und
die
Vogelrichtlinie
und
durch
die
Wasser-Rahmenrichtlinie
geschützt
sind).
TildeMODEL v2018
Insurability
is
important
to
ensure
that
the
goals
of
an
environmental
liability
regime
are
reached.
Die
Versicherbarkeit
ist
wichtig,
um
zu
gewährleisten,
daß
die
Ziele
eines
Umwelthaftungssystems
auch
erreicht
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
White
Paper
also
explores
how
an
EC
environmental
liability
regime
can
help
to
improve
the
implementation
of
Community
environmental
law,
and
examines
the
possible
economic
effects
of
such
a
Community
action.
Im
Weißbuch
wird
ferner
untersucht,
wie
eine
EG-Umwelthaftungsregelung
dazu
beitragen
kann,
die
Durchsetzung
des
gemeinschaftlichen
Umweltrechts
zu
verbessern,
und
wird
eine
Prüfung
der
möglichen
wirtschaftlichen
Auswirkungen
einer
solchen
Gemeinschaftsaktion
vorgenommen.
TildeMODEL v2018
This
proposal,
currently
subject
to
the
appraisal
of
the
European
Parliament
and
the
Council,
aims
to
establish
an
environmental
liability
regime
for
the
prevention
and
remedying
of
environmental
damage.
Dieser
Vorschlag,
der
zur
Zeit
dem
Parlament
und
dem
Rat
zur
Billigung
vorliegt,
zielt
auf
die
Einführung
einer
Umwelthaftungsregelung
für
die
Vermeidung
und
Sanierung
von
Umweltschäden
ab.
TildeMODEL v2018
This
White
Paper
explores
various
ways
to
shape
an
EC-wide
environmental
liability
regime,
in
order
to
improve
application
of
the
environmental
principles
in
the
EC
Treaty
and
implementation
of
EC
environmental
law,
and
to
ensure
adequate
restoration
of
the
environment.
In
diesem
Weißbuch
werden
mehrere
Möglichkeiten
untersucht,
wie
ein
EG-Umwelthaftungssystem
ausgestaltet
werden
kann,
um
die
Anwendung
der
Umweltgrundsätze
des
EG-Vertrages
sowie
die
Umsetzung
der
gemeinschaftlichen
Umweltgesetzgebung
zu
verbessern
und
eine
ausreichende
Sanierung
der
Umwelt
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
White
Paper
explores
various
ways
to
shape
an
EC-wide
environmental
liability
regime,
in
order
to
improve
application
of
the
environmental
principles
set
out
in
Article
174(2)
of
the
EC
Treaty
(the
"precautionary",
"preventive
action"
and,
in
particular,
the
"polluter
pays"
principles)
and
implementation
of
EC
environmental
law,
and
to
ensure
adequate
restoration
of
the
environment.
In
diesem
Weißbuch
werden
mehrere
Möglichkeiten
untersucht,
wie
ein
EG-Umwelthaftungssystem
ausgestaltet
werden
kann,
um
die
Anwendung
der
umweltpolitischen
Grundsätze
in
Artikel
174
Absatz
2
des
EG-Vertrages
(Vorsorge-,
Vorbeuge-
und
Verursacherprinzip)
sowie
die
Umsetzung
der
gemeinschaftlichen
Umweltgesetzgebung
zu
verbessern
und
eine
ausreichende
Sanierung
der
Umwelt
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
White
Paper
explores
various
ways
to
shape
an
EU-wide
environmental
liability
regime,
in
order
to
improve
application
of
the
environmental
principles
set
out
in
Article
174(2)
of
the
EC
Treaty
(the
"precautionary",
"preventive
action"
and,
in
particular,
"polluter-pays"
principles)
and
implementation
of
EU
environmental
law.
In
diesem
Weißbuch
werden
verschiedene
Optionen
für
Gemeinschaftsmaßnahmen
auf
dem
Gebiet
der
Umwelthaftung
untersucht,
um
die
Anwendung
der
umweltpolitischen
Grundsätze
in
Artikel
174
Absatz
2
des
EG-Vertrages
(Vorsorge-,
Vorbeuge-
und
insbesondere
Verursacherprinzip)
sowie
die
Umsetzung
der
gemeinschaftlichen
Umweltgesetzgebung
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
future
environmental
liability
regime
should
in
any
event
supplement
this
by
covering
damage
to
the
environment
caused
by
GMOs.
Die
geplanten
Vorschriften
über
die
Umwelthaftung
sollten
in
jedem
Fall
diesen
Aspekt
ergänzen,
indem
sie
Schäden
an
der
Umwelt,
die
durch
genetisch
veränderte
Organismen
verursacht
werden,
abdecken.
TildeMODEL v2018
This
is
equally
true
for
the
evolving
Community
environmental
liability
regime,
as
outlined
in
the
Commission’s
White
Paper
on
Environmental
Liability
(COM(2000)
66
final).
Dies
gilt
auch
für
die
im
Entstehen
begriffene
Umwelthaftungsregelung
der
Gemeinschaft,
wie
sie
im
Weißbuch
der
Kommission
zur
Umwelthaftung
(KOM(2000)
66
endg.)
vorgestellt
wird.
TildeMODEL v2018
An
EC
environmental
liability
regime
covering
all
Community-regulated
activities
bearing
a
risk
for
the
environment
(see
4.2.2
for
activities
to
be
covered)
will
bring
about
a
better
integration
of
environmental
considerations
in
the
different
sectors
concerned
through
the
internalisation
of
environmental
costs.
Ein
Umwelthaftungssystem,
das
alle
gemeinschaftlich
geregelten
Aktivitäten
umfaßt,
die
ein
Risiko
für
die
Umwelt
in
sich
bergen
(zu
erfassende
Aktivitäten
siehe
4.2.2),
wird
eine
bessere
Einbeziehung
der
Umweltbelange
in
die
verschiedenen
betroffenen
Sektoren
durch
die
Internalisierung
der
Umweltkosten
mit
sich
bringen.
TildeMODEL v2018
It
expects
an
EU
environmental
liability
regime
to
have
only
a
minor
effect
on
the
EU's
competitiveness,
since
most
OECD
countries
already
apply
such
regimes.
Er
geht
davon
aus,
daß
die
Auswirkungen
einer
EU-Umwelthaftungsregelung
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Europäischen
Union
gering
bleiben
dürften,
nachdem
in
den
meisten
OECD-Ländern
bereits
Rechtsvorschriften
dieser
Art
gelten.
TildeMODEL v2018
However,
since
most
OECD
countries
have
already
environmental
liability
legislation
of
some
kind,
an
EC
environmental
liability
regime
will
not
amount
to
the
adoption
by
the
EU
of
a
unilateral
standard
of
environmental
protection.
Da
jedoch
die
meisten
OECD-Länder
irgendeine
Umwelthaftungsregelung
besitzen,
kann
eine
EG-Umwelthaftungsregelung
nicht
darauf
hinauslaufen,
daß
die
EU
einseitig
einen
Umweltschutz-Standard
einführt.
TildeMODEL v2018
Whereas
section
6
considers
the
issue
from
the
perspective
of
subsidiarity
and
proportionality,
section
7
examines
the
economic
impact
of
an
EC
environmental
liability
regime.
Während
sich
Abschnitt
6
mit
dieser
Frage
aus
der
Sicht
der
Subsidiarität
und
Verhältnismäßigkeit
beschäftigt,
untersucht
Abschnitt
7
die
wirtschaftlichen
Auswirkungen
eines
Umwelthaftungssystems
der
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
The
Common
Position
is
inspired
to
a
certain
extent
by
the
willingness
of
the
Council
to
simplify
the
procedures
and
clarify
the
concepts
necessary
to
the
good
functioning
of
an
environmental
liability
regime.
Der
Gemeinsame
Standpunkt
verdeutlicht
zu
einem
gewissen
Grad
die
Bereitschaft
des
Rates,
die
Verfahren
zu
vereinfachen
und
die
für
ein
gutes
Funktionieren
eines
Umwelthaftungssystems
erforderlichen
Konzepte
zu
klären.
TildeMODEL v2018