Translation of "Health regime" in German
On
21
November
2008,
the
Council
invited
the
Commission
to
proceed
to
an
evaluation
of
that
plant
health
regime.
Am
21.
November
2008
ersuchte
der
Rat
die
Kommission,
eine
Evaluierung
dieser
Pflanzenschutzregelung
vorzunehmen.
DGT v2019
The
Community
plant
health
regime
(CPHR71)
aims
at
preventing
the
spreading
of
alien
forest
species
or
of
organisms
harmful
to
forests.
Die
Pflanzenschutzregelung
der
Gemeinschaft
(CPHR)71
soll
die
Ausbreitung
gebietsfremder
Baumarten
oder
waldschädigender
Organismen
verhindern.
TildeMODEL v2018
Directive
2000/29/EC
established
the
Community
Plant
Health
Regime.
Mit
der
Richtlinie
2000/29/EG
wurde
die
Pflanzenschutzregelung
der
Gemeinschaft
eingeführt.
TildeMODEL v2018
The
aim
is
to
modernise
existing
plant
health
regime
with
prevention
at
the
core
of
the
system.
Ziel
ist
es,
die
geltende
Pflanzenschutzregelung
zu
modernisieren
und
Prävention
in
den
Mittelpunkt
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
Whereas
the
application
of
the
Community
plant
health
regime
to
the
Community
as
an
area
without
internal
frontiers
has
called
for
the
re-examination
and
revision
of
some
provisions
of
Directive
80/665/EEC;
Zur
Anwendung
der
gemeinschaftlichen
Pflanzenschutzregelung
in
einer
Gemeinschaft
ohne
Binnengrenzen
war
die
Überprüfung
und
Neufassung
einiger
Vorschriften
der
Richtlinie
80/665/EWG
erforderlich.
JRC-Acquis v3.0
The
roles
of
these
experts
should
be
defined
in
connection
with
the
activities
required
under
the
Community
plant
health
regime.
Die
Aufgabe
dieser
Fachbediensteten
ist
im
Zusammenhang
mit
den
im
Rahmen
der
Pflanzenschutzregelung
der
Gemeinschaft
erforderlichen
Tätigkeiten
festzulegen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
application
of
the
Community
plant
health
regime
to
the
Community
as
an
area
without
internal
frontiers,
includes
the
recognition
of
'protected
zones'
established
for
certain
plants,
plant
products
or
other
objects
in
respect
of
one
or
more
harmful
organisms;
Im
Rahmen
der
Anwendung
der
gemeinschaftlichen
Pflanzenschutzregelung
in
der
Gemeinschaft
als
Wirtschaftsraum
ohne
Binnengrenzen
wurden
"Schutzgebiete"
für
bestimmte
Pflanzen,
Pflanzenerzeugnisse
und
andere
Gegenstände
in
bezug
auf
einen
oder
mehrere
Schadorganismen
ausgewiesen.
JRC-Acquis v3.0
If
samples
are
confirmed
to
be
contaminated
by
any
of
the
relevant
harmful
organisms,
the
measures
required
under
the
Community
plant
health
regime
shall
be
taken.
Bestätigt
sich
bei
Proben
ein
Befall
mit
einem
der
betreffenden
Schadorganismen,
so
werden
die
im
gemeinschaftlichen
Pflanzenschutzrecht
vorgesehenen
Maßnahmen
getroffen.
JRC-Acquis v3.0
Council
Directive
2000/29/EC
of
8
May
2000
on
protective
measures
against
the
introduction
into
the
Community
of
organisms
harmful
to
plants
or
plant
products
and
against
their
spread
within
the
Community4
sets
out
the
Community
plant
health
regime,
specifying
the
phytosanitary
conditions,
procedures
and
formalities
to
which
plants
and
plant
products
are
subjected
when
introduced
into,
or
moved
within,
the
Community.
In
der
Richtlinie
2000/29/EG
des
Rates
vom
8.
Mai
2000
über
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Gemeinschaft
gegen
die
Einschleppung
und
Ausbreitung
von
Schadorganismen
der
Pflanzen
und
Pflanzenerzeugnisse4
sind
die
Einzelheiten
der
gemeinschaftlichen
Pflanzenschutzregelung
und
insbesondere
die
Pflanzengesundheitsvorschriften,
Verfahren
und
Förmlichkeiten
für
die
Verbringung
von
Pflanzen
und
Pflanzenerzeugnissen
in
die
Gemeinschaft
bzw.
innerhalb
der
Gemeinschaft
festgelegt.
TildeMODEL v2018
To
prevent
new
pests
from
establishing
in
the
EU
and
to
protect
plant
growers
as
well
as
the
forestry
sector,
the
Commission
proposes
to
upgrade
the
existing
plant
health
regime
Um
die
Ansiedlung
neuer
Schädlinge
in
der
EU
zu
verhindern
und
den
Pflanzenbausektor
und
die
Forstwirtschaft
zu
schützen,
schlägt
die
Kommission
vor,
die
bisherige
Pflanzenschutzregelung
zu
erweitern.
TildeMODEL v2018
Directive
2000/29/EC
established
the
Community
Plant
Health
Regime,
containing
all
measures
and
actions
to
be
taken
to
prevent
the
introduction
into
and
the
spread
within
the
Community
of
organisms
harmful
to
plants
or
plant
products.
Die
mit
der
Richtlinie
2000/29/EG
eingeführte
Pflanzenschutzregelung
der
Gemeinschaft
umfasst
alle
Maßnahmen
und
Aktionen
zum
Schutz
der
Gemeinschaft
gegen
die
Einschleppung
und
Austreibung
von
Schadorganismen
der
Pflanzen
und
Pflanzenerzeugnisse.
TildeMODEL v2018
The
outcome
of
the
evaluation
of
the
Community
Plant
Health
Regime
and
the
recommendations
made
in
the
evaluation
report
for
the
new
plant
health
law
were
presented.
Es
wurden
die
Ergebnisse
der
Bewertung
der
gemeinschaftlichen
Pflanzenschutzregelung
und
die
in
dem
Bewertungsbericht
enthaltenen
Empfehlungen
für
das
neue
Pflanzenschutzrecht
dargelegt.
TildeMODEL v2018
Schleswig-Holstein
covering
five
titles
of
the
White
Paper,
contains
all
the
other
measures
required
for
adapting
the
Community
plant
health
regime
to
the
single
market
situation.
Schleswig-Holstein
nahmen,
die
für
die
Anpassung
der
gemein
schaftlichen
Pflanzenschutzregelung
an
die
Ge
gebenheiten
des
Binnenmarktes
erforderlich
sind.
EUbookshop v2