Translation of "Entire liability" in German
Does
the
authorised
representative
have
to
assume
the
entire
liability
of
the
manufac
turer?
Muß
der
Bevollmächtigte
die
volle
Haftung
des
Herstellers
übernehmen?
EUbookshop v2
We
must
reject
the
proposal
that
the
entire
liability
for
any
damage
should
be
shifted
onto
whoever
has
released
the
GMOs
into
the
environment.
Wir
müssen
den
Vorschlag
ablehnen,
daß
die
gesamte
Verantwortung
für
eventuelle
Schäden
demjenigen
auferlegt
wird,
der
GVO
freisetzt.
Europarl v8
The
Members
bear
full
and
entire
liability
for
any
use
that
is
made
of
their
user
name
and
password,
even
though
such
use
is
not
authorized
or
made
without
their
knowledge.
Die
Mitglieder
tragen
die
gesamte
Verantwortung
und
Haftung
für
die
Nutzung
ihres
Benutzernamens
und
Kennworts,
auch
wenn
diese
Verwendung
ohne
Erlaubnis
oder
ohne
ihr
Wissen
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Hungarian
Taxpayers
which
had
net
sales
revenues
in
excess
of
HUF
100
million
(approx.
EUR
320,000)
in
the
year
prior
to
the
reporting
year
must
estimate
their
entire
annual
tax
liability
by
the
20th
of
the
last
month
of
the
given
financial
year,
and
pay
the
difference
between
this
amount
and
the
tax
advances
already
paid.
Die
Steuerpflichtigen,
deren
Nettoumsatz
im
Vorjahr
mehr
als
100
Millionen
HUF
(ca.
320.000
EUR)
betragen
hat,
müssen
bis
zum
20.
Tag
des
letzten
Monats
des
laufenden
Geschäftsjahres
die
Höhe
ihrer
Jahressteuerpflicht
einschätzen,
und
die
Differenz
zwischen
diesem
Betrag
und
den
bereits
geleisteten
Steuervorauszahlungen
begleichen.
ParaCrawl v7.1
The
entire
liability
of
Dell
and
its
suppliers,
and
your
exclusive
remedy,
shall
be,
at
Dell's
option,
either
(a)
termination
of
this
Agreement
and
return
of
the
price
paid
for
the
Software
or
(b)
replacement
of
any
media
not
meeting
this
warranty
that
is
sent
with
a
return
authorization
number
to
Dell,
within
the
90
day
warranty
period,
at
your
cost
and
risk.
Die
Haftung
seitens
Dell
und
seiner
Lieferanten
sowie
Ihr
ausschließlicher
Anspruch
auf
Behebung
besteht,
nach
Ermessen
von
Dell,
entweder
in
(a)
der
Kündigung
des
Vertrags
und
der
Rückerstattung
der
Kaufpreises
für
die
Software
oder
in
(b)
dem
Ersatz
sämtlicher
Daterträger,
die
nicht
der
Garantie
entsprechen
und
mit
einer
Rückgabe-Genehmigungsnummer
innerhalb
des
90-tägigen
Garantiezeitraums
zu
Ihren
Kosten
und
Ihrem
Risiko
an
Dell
gesandt
werden.
ParaCrawl v7.1
Taxpayers
which
had
net
sales
revenues
in
excess
of
HUF
100
million
(roughly
EUR
300,000)
in
the
year
prior
to
the
reporting
year
must
estimate
their
entire
annual
tax
liability
by
the
20th
of
the
last
month
of
the
given
financial
year
and
pay
the
difference
between
this
amount
and
the
tax
advances
already
paid.
Die
Steuerpflichtigen,
deren
Nettoumsatz
sich
im
Vorjahr
auf
mehr
als
100
Millionen
HUF
(ca.
300.000
EUR)
belaufen
hat,
müssen
bis
zum
20.
Tag
des
letzten
Monats
des
laufenden
Geschäftsjahres
die
Höhe
ihrer
Jahressteuerpflicht
einschätzen,
und
die
Differenz
zwischen
diesem
Betrag
und
den
bereits
geleisteten
Steuervorauszahlungen
auch
begleichen.
ParaCrawl v7.1
Other
than
as
set
out
in
clause
abovementioned
our
entire
liability
for
any
order
for
Products
from
you
will
be
limited
to
the
total
price
of
the
Products
ordered
by
you.
Abweichend
von
der
oben
genannten
Klausel
ist
unsere
gesamte
Haftung
für
jegliche
Bestellung
von
Produkten
durch
Sie
auf
den
Gesamtpreis
der
von
Ihnen
bestellten
Produkte
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
NetSupport's
entire
liability
and
your
exclusive
remedy
shall
be
either
a)
the
replacement
of
the
defective
software
or
b)
return
of
the
price
paid.
Die
gesamte
Haftbarkeit
von
NetSupport
und
Ihr
ausschließliches
Rechtsmittel
ist
entweder
a)
der
Ersatz
der
fehlerhaften
Software
oder
b)
die
Rückerstattung
des
gezahlten
Preises.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
Stellar
Information
Technology
Private
Limited’s
entire
liability
under
any
provision
shall
be
limited
to
the
amount
actually
paid
by
you
for
the
software
product.
In
jedem
Fall
beschränkt
sich
die
gesamte
Haftung
von
Stellar
Information
Technology
Private
Limited
auf
die
von
Ihnen
für
das
Softwareprodukt
tatsächlich
gezahlte
Summe.
ParaCrawl v7.1
Nero's
entire
liability
and
your
exclusive
remedy
for
a
breach
of
this
warranty
shall
be,
at
Nero's
sole
option,
either
(a)
return
of
the
price
paid
or
(b)
repair
or
replacement
of
the
Software
that
does
not
meet
Nero's
limited
warranty
and
that
is
returned
to
Nero
with
a
copy
of
your
receipt.
Im
Falle
einer
Verletzung
dieser
Gewährleistung
besteht
die
gesamte
Haftung
von
Nero
und
Ihr
alleiniger
Anspruch
nach
Wahl
von
Nero
entweder
(a)
in
der
Rückerstattung
des
gezahlten
Preises
oder
(b)
in
der
Nachbesserung
oder
im
Ersatz
der
Software,
die
der
beschränkten
Gewährleistung
von
Nero
nicht
genügt
und
die
mit
einer
Kopie
Ihres
Kaufbelegs
an
Nero
zurückgegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
Our
entire
liability,
and
your
only
remedy,
shall
be,
at
our
sole
discretion,
either
the
return
of
the
price
you
paid
or
a
replacement
delivery
of
the
Yenka
Software
to
you.
Unsere
gesamte
Haftung
und
Ihr
einziges
Rechtsmittel
ist,
in
unserem
eigenen
Ermessen,
die
Erstattung
des
Kaufpreises
oder
eine
Ersatzlieferung
der
Yenka-Software.
ParaCrawl v7.1
This
constitutes
SanDisk's
entire
liability
which
will
never
exceed
the
price
you
paid
for
it,
plus
the
necessary
costs
you
made
for
the
warranty
claim.
Die
Haftung
von
SanDisk
übersteigt
in
keinem
Fall
den
Originalkaufpreis
zuzüglich
der
notwendigen
Kosten
für
die
Geltendmachung
des
Garantieanspruchs.
ParaCrawl v7.1
The
foregoing
states
our
entire
liability
and
obligation,
and
your
sole
and
exclusive
remedy,
with
respect
to
any
Indemnified
Work
or
Infringement
Claim.
Das
Vorgenannte
legt
unsere
gesamte
Haftung
und
Verpflichtung
sowie
Ihren
alleinigen
und
ausschließlichen
Rechtsbehelf
in
Bezug
auf
jedes
entschädigte
Werk
oder
jede
Schutzrechtsverletzung
dar.
ParaCrawl v7.1
MTS’
entire
liability
and
Buyer’s
exclusive
remedy,
whether
in
contract,
tort
or
otherwise
for
any
claim
related
to
or
arising
out
of
the
breach
of
warranty
covering
Services
will
be
re-performance
or
credit,
at
MTS’
option.
Die
gesamte
Haftung
von
MTS
und
das
ausschließliche
Rechtsmittel
des
Käufers,
unabhängig
davon,
ob
auf
vertraglicher
Grundlage,
aus
unerlaubter
Handlung
oder
in
anderer
Weise,
bei
einem
Anspruch
im
Zusammenhang
mit
oder
entstehend
aus
der
Verletzung
der
Garantie
für
Dienstleistungen
besteht,
nach
Wahl
von
MTS,
in
der
erneuten
Erbringung
oder
einer
entsprechenden
Gutschrift.
ParaCrawl v7.1
Your
sole
remedy,
and
our
and
our
suppliers’
entire
liability,
in
case
of
any
breach
of
this
limited
warranty
is
that
we
will,
at
our
option,
refund
the
price
you
paid
for
the
license,
replace
the
defective
medium
that
contains
the
Software,
re-perform
the
Service,
or
provide
an
alternative
remedy
as
required
by
local
consumer
law
in
your
jurisdiction.
Im
Falle
eines
Verstoßes
gegen
diese
beschränkte
Garantie
besteht
Ihr
ausschließliches
Rechtsmittel
sowie
unsere
gesamte
Haftung
sowie
die
gesamte
Haftung
unserer
Lieferanten
darin,
dass
wir
nach
unserer
Wahl
den
Kaufpreis
der
Lizenz
zurückerstatten,
das
mangelhafte
Medium,
auf
dem
die
Software
enthalten
ist,
ersetzen,
den
Dienst
erneut
leisten
oder
anderweitig
gemäß
dem
in
Ihrem
Land
geltenden
Verbraucherrecht
Abhilfe
schaffen.
ParaCrawl v7.1
This
Section
10.1,
states
Customer's
entire
remedy,
and
Stratasys'
entire
liability
subject
to
the
limitations
on
liability
set
out
in
Section
7.1
(Limitation
of
Direct
Damages),
for
any
such
infringement
or
claim
thereof,
and
shall
control
over
any
other
conflicting
or
inconsistent
provision
in
these
Terms.
In
diesem
Abschnitt
10.1
werden
die
gesamten
Rechtsbehelfe
des
Kunden
und
die
gesamte
Haftung
von
Stratasys
gemäß
den
in
Abschnitt
7.1
(Haftungsbegrenzung
direkter
Schäden)
beschriebenen
Haftungseinschränkungen
für
alle
derartigen
Rechtsverletzungen
oder
der
entsprechenden
Forderungen
dargelegt,
die
im
Falle
von
gegenteiligen
oder
widersprüchlichen
Regelungen
in
diesen
Bedingungen
bestimmend
sind.
ParaCrawl v7.1
If
Customer
terminates
this
Agreement
for
breach
by
Evernote,
Customer's
sole
and
exclusive
remedy
and
the
entire
liability
of
Evernote
for
such
breach
will
be
a
refund
of
fees
paid
by
Customer
to
Evernote
under
this
Agreement.
Sollte
der
Kunde
diese
Vereinbarung
aufgrund
einer
Vertragsverletzung
durch
Evernote
beenden,
so
besteht
die
einzige
und
ausschließliche
Abhilfe
des
Kunden,
und
die
gesamte
Haftung
von
Evernote,
in
der
Erstattung
der
vom
Kunden
an
Evernote
in
Übereinstimmung
mit
dieser
Vereinbarung
gezahlten
Gebühren.
ParaCrawl v7.1
10.2
The
entire
liability
of
PGi,
its
affiliates,
suppliers
and
resellers
under
or
in
connection
with
the
supply
of
the
Services,
whether
for
negligence,
breach
of
contract,
misrepresentation
or
otherwise
is
limited
to
an
amount
equivalent
to
the
fees
(if
any)
paid
to
PGi
by
the
You
for
the
Services
performed
during
the
twelve
(12)
month
period
immediately
prior
to
the
date
of
the
event,
act
or
omission
giving
rise
to
the
liability.
10.2Die
gesamte
Haftung
von
PGI,
ihrer
angeschlossenen
Unternehmen,
Lieferanten
und
Wiederverkäufer
anlässlich
oder
in
Verbindung
mit
der
Bereitstellung
der
Services,
ist
ohne
Rücksicht
darauf,
ob
sie
sich
auf
Fahrlässigkeit,
Vertragsverletzung,
Falschdarstellung
oder
dergleichen
bezieht,
auf
den
Betrag
beschränkt,
der
der
Höhe
der
von
Ihnen
an
PGI
(wenn
überhaupt)
gezahlten
Gebühren
für
die
Services
entspricht,
die
in
dem
Zeitraum
von
zwölf
(12)
Monaten
unmittelbar
vor
den
die
Haftung
veranlassenden
Ereignissen,
Handlungen
oder
Unterlassungen
erbracht
wurden.
ParaCrawl v7.1
Except
in
jurisdictions
where
such
provisions
are
restricted,
you
agree
that
Company's
entire
liability
to
you
or
any
third
person,
and
your
or
any
third
person's
exclusive
remedy,
in
law,
in
equity,
or
otherwise,
with
respect
to
the
Services
provided
under
this
agreement
and/or
for
any
breach
of
this
agreement
is
solely
limited
to
the
amount
you
paid
for
such
Services
during
the
term
of
this
agreement.
Soweit
dies
gesetzlich
zulässig
ist,
stimmen
Sie
zu,
dass
die
gesamte
Unternehmenshaftung
Ihnen
oder
dritten
Personen
gegenüber
und
Ihr
einziger
und
ausschließlicher
Anspruch
oder
der
einer
dritten
Person
im
gesetzlichen,
kapitalrechtlichen
oder
sonstigem
Sinne
in
Bezug
auf
die
Services,
die
mit
dieser
Vereinbarung
und/oder
jeder
Verletzung
dieser
Vereinbarung,
einzig
und
allein
auf
die
Summe
beschränkt
ist,
die
Sie
für
solche
Services
während
des
Gültigkeitszeitraums
dieser
Vereinbarung
gezahlt
haben.
ParaCrawl v7.1