Translation of "Enticing prospect" in German
In
fact,
the
statements
from
the
Wise
Men
make
it
clear
that
we
in
Europe
need
a
new
culture
of
responsibility
and
I
would
like
to
add,
Mr
Kinnock,
that
on
this
very
point
it
would
be
an
enticing
prospect
to
continue
the
hearings
from
the
past
week
because
many
issues
from
the
hearings
which
are
still
unclear
have
to
be
tidied
up
in
terms
of
definitions
and
clarity
since
we
would
certainly
like
to
know
how
exactly
the
Commission
should
look
and
function
in
future.
In
der
Tat,
die
Stellungnahmen
der
Weisen
machen
deutlich,
daß
wir
eine
neue
Verantwortungskultur
in
Europa
brauchen,
und
ich
möchte
hinzufügen,
Herr
Kinnock,
gerade
zu
diesem
Punkt
wäre
es
reizvoll,
die
Anhörungen
der
vergangenen
Woche
fortzuführen,
weil
doch
manches
aus
den
Anhörungen
in
puncto
Definition
und
Klarheit
noch
weiter
aufzuarbeiten
ist,
was
unklar
geblieben
ist,
von
dem
wir
aber
gerne
wüßten,
wie
genau
das
dann
in
Zukunft
funktionieren
und
aussehen
soll.
Europarl v8
Blum,
to
be
sure,
had
more
than
once
expatiated
in
the
Chamber
and
in
the
press
upon
the
enticing
prospect
of
a
general
economic
revival
and
of
a
rapidly
expanding
turnover
which
will
make
it
possible
to
lower
considerably
the
general
productive
costs
and
therefore
allow
of
increased
expenditures
for
labour
power
without
a
rise
in
commodity
prices.
Wohl
hat
Blum
in
der
Kammer
und
in
der
Presse
so
manches
Mal
die
lockende
Perspektive
einer
allgemeinen
wirtschaftlichen
Wiederbelebung
und
eines
rasch
zunehmenden
Umsatzes
gemalt,
die
es
ermöglichen
sollen,
die
allgemeinen
Produktionskosten
erheblich
zu
senken,
und
infolgedessen
die
Ausgaben
für
die
Arbeitskraft
zu
erhöhen
gestatten,
ohne
Erhöhung
der
Warenpreise.
ParaCrawl v7.1
A
newly
laid
climbing
track,
an
enticing
prospect
for
the
experienced
mountaineer,
runs
to
the
Lamsenspitze.
Auf
die
Lamsenspitze
führt
ein
neu
angelegter
Klettersteig,
der
für
den
erfahrenen
Bergsteiger
sehr
reizvoll
ist.
ParaCrawl v7.1
It’s
an
enticing
prospect:
Artificial
dentures
that
can’t
slip
or
fall
out
–
even
when
biting
in
a
hard
apple!
Verlockende
Aussicht:
Ein
Zahnersatz,
der
nicht
herausfallen
oder
verrutschen
kann
–
selbst
wenn
man
in
einen
harten
Apfel
beißt!
ParaCrawl v7.1
In
general,
then,
the
prospects
enticing.
Im
Allgemeinen,
dann
lockt
die
Aussichten.
ParaCrawl v7.1
As
Mr
Gahrton
said,
the
underlying
question
concerns
these
nations'
future
prospects,
and
the
Commission
in
particular
-
with
the
complicity
of
the
Council,
as
usual
-
is
refusing
to
offer
any
enticing
political
prospects
to
these
countries
and
seems
to
reject
the
view
that
the
only
criterion
for
membership
of
the
European
Union
is
the
fact
that
the
people
of
a
particular
country
feel
European
at
heart.
Wie
Per
Gahrton
feststellte,
ist
die
grundlegende
Frage
die
nach
der
Perspektive,
doch
die
Kommission
-
und
der
Rat
ist
hier
wie
gewöhnlich
ihr
Komplize
-
weigert
sich,
diesen
Ländern
eine
politische
Perspektive
zu
eröffnen,
und
verschließt
die
Augen
vor
der
Tatsache,
dass
das
einzige
Kriterium
der
Zugehörigkeit
zur
Europäischen
Union
darin
besteht,
dass
sich
die
Bürger
eines
Landes
als
Europäer
fühlen.
Europarl v8
Only
then
will
you
create
a
headline
that
jumps
off
the
page
and
entices
your
prospect
to
read
the
rest
of
your
ad?
Nur
dann
verursachen
Sie
eine
Schlagzeile,
die
weg
von
der
Seite
springt
und
Ihre
Aussicht
verleitet,
um
den
Rest
Ihrer
Anzeige
zu
lesen?
ParaCrawl v7.1
You
can
use
a
single
ebook
to
entice
new
prospects
and
to
sell
new
products
to
your
current
customers.
Sie
können
ein
einzelnes
ebook
benutzen,
um
neue
Aussichten
zu
verleiten
und
neue
Produkte
an
Ihre
gegenwärtigen
Kunden
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1