Translation of "Enterprise control" in German
Will
you
return
the
Enterprise
to
my
control?
Werden
Sie
mir
die
Kontrolle
über
die
Enterprise
überlassen?
OpenSubtitles v2018
In
addition
the
instruments
of
the
Controllings
relevant
for
the
enterprise
control
are
located
in
the
center.
Außerdem
stehen
die
für
die
Unternehmenssteuerung
relevanten
Instrumente
des
Controllings
im
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
The
goal
is
the
supply
of
secured
data
and
analysis
for
a
successful
enterprise
control.
Ziel
ist
die
Bereitstellung
gesicherter
Daten
und
Analysen
für
eine
erfolgreiche
Unternehmenssteuerung.
ParaCrawl v7.1
With
the
Enterprise
under
control
of
the
Kelvans,
we
are
approaching
the
energy
barrier
at
the
edge
of
our
galaxy.
Die
Enterprise
ist
noch
in
der
Gewalt
der
Kelvaner
und
wir
nähern
uns
der
Energiebarriere.
OpenSubtitles v2018
Enterprise
Control
Center
thus
perfectly
complements
the
proven
traditional
ISPF
and
command
line
interfaces
for
the
mainframe.
Das
Enterprise
Control
Center
ergänzt
somit
optimal
die
bewährten
klassischen
ISPF-
und
Kommandozeilen-Schnittstellen
auf
dem
Mainframe.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
us,
in
order
to
request
further
information
to
our
solutions
for
enterprise
control.
Bitte
kontaktieren
Sie
uns,
um
weitere
Informationen
zu
unseren
Lösungen
zur
Unternehmenssteuerung
anzufordern.
ParaCrawl v7.1
By
paging
of
its
procurement
an
enterprise
would
lose
control
of
its
own
strategic
function.
Durch
Auslagerung
ihrer
Beschaffung
würde
ein
Unternehmen
die
Kontrolle
über
eine
eigene
strategische
Funktion
verlieren.
ParaCrawl v7.1
We
are
fighting
against
the
tyranny
of
the
boss
in
the
enterprise
and
for
control
by
the
workers.
Wir
kämpfen
gegen
die
Willkürherrschaft
des
Unternehmers
im
Betrieb
und
für
die
Kontrolle
durch
die
Beschäftigten.
ParaCrawl v7.1
By
identifying
and
gauging
these
mobilisation
factors,
enterprise
leaders
can
control,
predict
and
anticipate
their
"social
performance"
and
turn
their
management
of
resources
"the
right
way
round".
Dank
der
Identifikation
und
der
Messung
dieser
Mobilisierungsfaktoren
können
die
Führungskräfte
der
Unternehmen
ihre
"soziale
Leistung"
kontrollieren,
vorhersagen
und
vorwegnehmen
und
ihr
Human
Ressource
Management
wieder
an
der
rechten
Stelle
platzieren.
WMT-News v2019
The
act
of
agreeing
to
enter
into
a
dialogue
with
the
stakeholders
implies
that
the
enterprise
retains
control
over
the
commitments
which
it
is
to
enter
into.
Den
Dialog
mit
den
Beteiligten
zu
akzeptieren
setzt
voraus,
dass
ein
Unternehmen
das
Zepter
für
die
Aspekte
in
der
Hand
behält,
zu
denen
es
sich
verpflichten
soll.
TildeMODEL v2018
Government
can
itself
act
as
an
entrepreneur
or
participant
in
enterprise
development
or
control
where
particular
priorities
point
to
the
merits
of
implementing
such
a
supplementary
role.
Der
Staat
kann
selbst
als
Unternehmer
oder
Teilnehmer
an
der
Unternehmensentwicklung
oder
-kontrolle
fungieren,
wenn
besondere
Prioritäten
die
Übernahme
einer
solchen
zusätzlichen
Rolle
angezeigt
erscheinen
lassen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
enterprise
must
share
control
with
an
outside
investor,
who
usually
has
an
influence
over
company
decisions
in
addition
to
a
portion
of
the
equity.
Außerdem
muss
das
Unternehmen
die
Kontrolle
über
das
Unternehmen
mit
einem
externen
Investor
teilen,
der
neben
einem
Anteil
am
Firmenkapital
in
der
Regel
auch
die
das
Unternehmen
betreffenden
Entscheidungen
beeinflussen
kann.
DGT v2019
Regarding
policy
area
02
—
Enterprise,
the
internal
control
system
for
its
research
expenditure
mainly
relies
on
its
expost
control
system
(i.e.
financial
audits
at
beneficiaries
after
reimbursement).
Im
Politikbereich
02
—
Unternehmen
stützt
sich
das
interne
Kontrollsystem
für
die
Forschungsausgaben
in
erster
Linie
auf
das
System
der
Ex-post-Kontrollen
(d.
h.
auf
Finanzprüfungen
auf
der
Ebene
der
Zuwendungsempfänger
nach
Kostenerstattung).
EUbookshop v2
A
team
from
the
Enterprise
has
taken
control
of
this
woman's
ship,
now
in
orbit
around
Ventax
ll.
Ein
Team
der
Enterprise
hat
die
Kontrolle
über
das
Schiff
der
Frau
in
der
Umlaufbahn
um
Ventax
Il
übernommen.
OpenSubtitles v2018
There
is
one
article
where
“control”
is
called
detrimental
for
an
enterprise,
while
“no
control”
is
considered
the
active
and
life-preserving
leadership
strategy
for
a
modern
enterprise.
In
einem
Artikel
wird
„Kontrolle“
als
schädlich
für
ein
Unternehmen
bezeichnet
und
„Keine
Kontrolle“
als
aktive
und
lebensnotwendige
Führungsstrategie
für
moderne
Unternehmen
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
A
global
team
from
Schneider
Electric
collaborated
to
design
a
new,
integrated
performance
management
solution
based
on
the
InFusion™
Enterprise
Control
System
for
Petro
Rabigh,
a
Saudi
Arabian
refinery.
Für
eine
saudiarabische
Raffinerie
entwickelte
ein
Invensys
Team
in
internationaler
Zusammenarbeit
eine
neue,
integrierte
Performance
Management
Lösung
basierend
auf
dem
InFusion™
Enterprise
Control
System.
ParaCrawl v7.1
A
global
team
from
Invensys
collaborated
to
design
a
new,
integrated
performance
management
solution
based
on
the
InFusion™
Enterprise
Control
System
for
Petro
Rabigh,
a
Saudi
Arabian
refinery.
Ein
internationales
Team
von
Invensys
arbeitete
zusammen,
um
eine
neue
intergrierte
Management-Lösung,
basierend
auf
dem
InFusion™
Enterprise
Control
System,
für
Petro
Rabigh,
einer
Raffinerie
in
Saudi
Arabien,
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
modern
Enterprise
Control
Center
web
application
provides
your
employees
with
easy
access
and
intuitive
administration
of
Beta
Systems
solutions.
Enterprise
Control
Center
als
eine
moderne
Webapplikation
ermöglicht
einen
einfachen
Zugang
und
eine
intuitive
Administration
der
Beta
Systems
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
Using
OXSEED,
a
solution
is
now
available
to
customers
of
any
size,
who
want
to
use
and
control
enterprise
content
management
-
at
costs,
which
can
be
planned.
Mit
OXSEED
ist
jetzt
endlich
eine
Lösung
verfügbar,
die
Enterprise
Content
Management
für
Anwender
jeder
Größenordnung
einsetzbar
und
steuerbar
macht,
und
dieses
zu
planbaren
Kosten.
ParaCrawl v7.1