Translation of "Ensure understanding" in German
Impact
assessments
are
undoubtedly
necessary
to
ensure
a
broad
understanding
of
the
issues
at
stake.
Folgenabschätzungen
sind
zweifellos
notwendig,
um
ein
umfassendes
Verständnis
der
vorliegenden
Probleme
sicherzustellen.
Europarl v8
This
would
also
ensure
a
better
understanding
of
the
military
capabilities
potentially
available.
Damit
würde
auch
ein
besseres
Verständnis
für
die
potenziell
verfügbaren
militärischen
Fähigkeiten
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
Versatile
visualizations
ensure
the
understanding
of
the
function.
Vielseitige
Visualisierungen
sichern
das
Verständnis
zur
Funktion.
ParaCrawl v7.1
How
do
we
ensure
a
common
understanding
between
team
and
client?
Wie
stellen
wir
ein
gemeinsames
Verständnis
bei
Team
und
Auftraggeber
sicher?
ParaCrawl v7.1
Table
1
shows
several
examples
to
ensure
a
better
understanding
of
the
friction
lining
4
.
Im
Tabelle
1
sind
zum
besseren
Verständnis
des
Reibbelages
4
einige
Beispiele
angegeben.
EuroPat v2
To
ensure
better
understanding,
only
a
small
portion
of
the
voxel
grid
is
pictured.
Zum
besseren
Verständnis
ist
nur
ein
kleiner
Teil
des
Voxelgrids
abgebildet.
EuroPat v2
In
addition,
help
is
always
available
to
ensure
understanding
of
this
Code’s
requirements.
Darüber
hinaus
helfen
wir
Ihnen,
die
Anforderungen
des
Kodex
richtig
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
only
way
to
ensure
impeccable
understanding
without
unnecessary
distraction.
Nur
so
ist
ein
einwandfreies
Verstehen
ohne
unnötige
Ablenkung
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
a
single
language
as
a
vehicle
for
international
communication
does
not,
in
any
way,
ensure
mutual
understanding.
Die
Einheitssprache
als
internationale
Kommunikationssprache
ist
in
keiner
Weise
ein
Garant
für
gegenseitiges
Verständnis.
TildeMODEL v2018
The
most
important
objective
in
this
initial
phase
is
to
ensure
a
common
understanding
of
the
content
and
objective
of
the
project.
Wichtigstes
Ziel
dieser
ersten
Phase
ist
das
Sicherstellen
eines
gemeinsamen
Verständnisses
zum
Projektinhalt
und
Ziel.
CCAligned v1
Interpretation
at
the
ESF
is
crucial
to
ensure
mutual
understanding
and
intercultural
dialogue.
Simultanübersetzung
beim
ESF
trägt
entscheidend
dazu
bei,
gegenseitiges
Verständnis
und
interkulturellen
Dialog
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
focus
on
core
functions
to
ensure
understanding
and
usability.
Wichtig
ist
die
Konzentration
auf
die
Kernfunktionen,
um
Verständnis
und
Bedienbarkeit
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Only
calm
and
harmony
can
ensure
the
correct
understanding
of
everything
that
happens
in
the
world.
Ruhe
und
Harmonie
sichern
das
korrekte
Verstehen
von
Allem,
was
in
der
Welt
geschieht.
ParaCrawl v7.1
Acts
as
liaison
with
IT
business
partners
to
ensure
full
understanding
of
data
flow
data
integrity
and
system
security
Fungiert
als
Liaison
mit
IT-Geschäftspartner
umfassendes
Verständnis
des
Datenfluss
Datenintegrität
und
Systemsicherheit
zu
gewährleisten,
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
I
would
prefer
doctors
or
pharmacists
to
be
the
ones
who
provide
detailed
information
to
patients,
to
ensure
the
thorough
understanding
of
medicine
administration
that
is
required.
In
dieser
Hinsicht
würde
ich
befürworten,
dass
Ärzte
oder
Pharmazeuten
diejenigen
sind,
die
die
Patienten
mit
detaillierten
Informationen
versorgen,
um
das
erforderliche
grundlegende
Verständnis
für
die
Verabreichung
von
Arzneimitteln
sicherzustellen.
Europarl v8
The
rapporteur
rightly
highlights
the
fact
that
our
relations
have
already
overcome
their
rather
hesitant
beginnings
and
are
now
turning
into
mature
relations
between
regional
organizations
with
a
will
to
ensure
understanding.
Der
Berichterstatter
arbeitet
sehr
gut
heraus,
daß
unsere
Beziehungen
schon
über
die
zögerlichen
Anfänge
hinaus
sind
und
herangereift
sind
zu
Beziehungen
zwischen
regionalen
Kernen,
die
sich
gut
verstehen.
Europarl v8
Nonetheless,
I
am
a
great
believer
in
the
power
of
culture
to
ensure
mutual
understanding
and
to
spur
innovation
and
economic
growth.
Dennoch
glaube
ich
fest
an
die
Kraft
der
Kultur,
ein
gegenseitiges
Verständnis
zu
gewährleisten
und
die
Innovation
und
das
Wirtschaftswachstum
anzukurbeln.
Europarl v8
It
preserves
the
wording
of
the
architects
directive,
which
is
part
of
the
,and
would
ensure
continuity
of
understanding
in
the
way
this
provision
is
interpreted
under
the
new
system.
Er
erhält
den
Wortlaut
der
Architektenrichtlinie,
die
Teil
des
ist,
und
würde
sicherstellen,
dass
bei
der
Auslegung
dieser
Bestimmung
im
neuen
System
Kontinuität
gewährleistet
ist.
Europarl v8
The
key
to
NANBU’s
success
will
be
to
ensure
widespread
understanding
of
the
antibiotic-resistance
threat
and
what
is
needed
to
combat
it.
Der
Schlüssel
zum
Erfolg
von
NANBU
besteht
darin,
für
ein
allgemeines
Verständnis
der
von
Antibiotikaresistenzen
ausgehenden
Bedrohung
zu
sorgen
und
deutlich
zu
machen,
was
passieren
muss,
um
dieser
zu
begegnen.
News-Commentary v14