Translation of "Enriched content" in German
Furthermore
3D
city
models
can
be
enriched
by
multimedia
content
like
text,
images,
or
videos.
3D-Stadtmodelle
können
mit
multimedialen
Inhalten
wie
Texten,
Bildern
oder
Videos
angereichert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
digital
version
offers
additional
content
enriched
with
videos
and
complementary
explanations.
Der
Inhalt
der
digitalen
Version
ist
zudem
durch
Videos
und
zusätzliche
Erklärungen
angereichert.
ParaCrawl v7.1
The
profile
page
is
matched
to
your
corporate
identity
and
enriched
with
additional
content.
Die
Profilseite
wird
auf
Ihre
Corporate
Identity
abgestimmt
und
durch
zusätzliche
Inhalte
angereichert.
ParaCrawl v7.1
He
gave
it
a
new
look,
and
constantly
enriched
its
content.
Er
gab
ihm
ein
neues
Aussehen
und
bereicherte
ständig
seinen
Inhalt.
ParaCrawl v7.1
All
product
pages
are
therefore
extensively
enriched
with
content.
Alle
Produktseiten
sind
also
stark
mit
Content
angereichert.
ParaCrawl v7.1
The
idiom
of
Minimal
Art,
enriched
with
personal
content,
gave
rise
to
completely
new
practices
and
strategies.
Aus
der
mit
persönlichen
Inhalten
angereicherten
Sprache
des
Minimal
entstehen
völlig
neue
Praktiken
und
Strategien.
ParaCrawl v7.1
The
task
is
now
for
Member
States
and
European
Institutions
to
ensure
that
pan-European
services
are
defined,
developed,
deployed,
implemented,
enriched
with
content,
and
promoted.
Die
Aufgabe
für
die
Mitgliedstaaten
und
die
europäischen
Institutionen
lautet
jetzt
sicherzustellen,
dass
europaweite
Dienste
definiert,
entwickelt,
eingerichtet,
mit
Inhalten
angereichert
und
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
We
would
also
like
to
emphasise
the
valuable
contributions
made
by
steering
committee
members
whose
comments
and
suggestions
undoubtedly
enriched
the
content
of
the
study.
Nicht
zuletzt
möchten
wir
auf
die
Beiträge
der
(eminenten)
Mitglieder
des
Lenkungsausschusses
verweisen,
die
diese
Studie
durch
ihre
Anmerkungen
und
Anregungen
zweifellos
inhaltlich
bereichert
haben.
TildeMODEL v2018
The
advantages
of
low
concentration
of
the
circulating
liquid
and
application
of
electrocoagulation
with
high
solids
contents
such
as
are
appropriate
are
possible
if
the
electrocoagulation
is
not
carried
out
directly
with
aqueous
circulating
liquid
of
the
booth
or
with
booth
water
which
has
been
enriched
with
overspray
as
a
result
of
repeated
circulation,
but
with
a
circulating
liquid
of
the
booth
which
has
been
enriched
in
solids
content
as
a
result
of
ultrafiltration.
Die
Vorteile,
niedrige
Konzentration
der
Umlaufflüssigkeit
und
Anwendung
der
Elektrokoagulation
bei
geeigneten
hohen
Feststoffgehalten,
sind
möglich,
wenn
man
die
Elektrokoagulation
nicht
direkt
mit
wäßriger
Kabinenumlaufflüssigkeit
oder
mit
Kabinenwasser,
das
durch
mehrmaligen
Umlauf
mit
Overspray
angereichert
ist,
sondern
mit
einer
durch
Ultrafiltration
im
Feststoffgehalt
angereicherte
Kabinenumlaufflüssigkeit
durchführt.
EuroPat v2
In
the
emerging
knowledge
society,
there
will
be
an
increasing
demand
for
high
quality,
enriched
digital
content
as
lifelong
learning
is
no
longer
a
buzz
word
and
continuous
education
has
already
become
a
must.
In
der
sich
herausbildenden
Wissensgesellschaft
wird
es
eine
zunehmende
Nachtrage
nach
hochwertigen
Inhalten
geben,
da
lebenslanges
Lernen
kein
Schlagwort
mehr
ist
und
regelmäßige
Fortbildung
eine
Notwendigkeit
darstellt.
EUbookshop v2
It
is
also
known
to
recover
pure
aromatic
hydrocarbons
from
mixtures
thereof
with
non-aromatic
hydrocarbons
by
solvent
extraction
and/or
extractive
distillation
with
the
aid
of
a
selective
solvent,
which
has
a
distinctly
higher
boiling
point
than
the
aromatic
compounds
to
be
recovered,
to
subject
the
raw
feed
mixture
to
a
preliminary
distillation
so
as
to
obtain
a
mixture
which
is
enriched
in
aromatic
content
and
is
then
subjected
to
the
solvent
extraction
or
extractive
distillation,
to
reflux
part
of
the
distillate
to
the
preliminary
distillation
step,
and
to
replace
part
of
said
recycled
distillate
by
an
anhydrous
selective
solvent
which
has
a
distinctly
higher
boiling
point
than
the
aromatic
compounds
to
be
recovered
(Opened
German
specification
No.
21,22,770).
Es
ist
ferner
bekannt,
zur
Gewinnung
reiner
aromatischer
Kohlenwasserstoffe
aus
ihren
Gemischen
mit
nichtaromatischen
Kohlenwasserstoffen
durch
Solventextraktion
und/oder
Extraktivdestillation
mit
einem
selektiven,
mit
Abstand
über
den
zu
gewinnenden
Aromaten
siedenden
Lösungsmittel,
eine
aus
dem
rohen
Einsatzgemisch
durch
Vordestillation
in
ihrem
Aromatengehalt
angereicherte
Einsatzfraktion
der
nachfolgenden
Solventextraktion
oder
Extraktivdestillation
aufzugeben,
wobei
der
als
Rücklauf
auf
die
Vordestillation
zurückgeführte
Destillatanteil
teilweise
durch
ein
selektives
und
mit
Abstand
höher
als
die
zu
gewinnenden
Aromaten
siedendes
wasserfreies
Lösungsmittel
ersetzt
wird
(DT-OS
2
122
770).
EuroPat v2
Product
information
is
enriched
by
authentic
content
from
other
brand
enthusiasts,
which
makes
the
buying
experience
more
emotional
and
thanks
to
social
proof
brings
more
confidence
into
the
decision-making.
Die
Anreicherung
der
Produktinformationen
mit
authentischen
Inhalten
von
anderen
Markenbegeisterten
emotionalisieren
das
Kauferlebnis
und
schaffen
dank
Social
Proof
Entscheidungssicherheit.
ParaCrawl v7.1
Quark
embraces
digital
publishing
by
launching
QuarkXPress
9
and
App
Studio
to
offer
designers
an
affordable,
accessible
solution
for
publishing
enriched
content
to
digital
devices
like
the
iPhone
Quark
bietet
neue
Möglichkeiten
für
das
digitale
Publishing,
indem
das
Unternehmen
mit
QuarkXPress
9
und
App
Studio
Designern
eine
kostengünstige
und
einfach
zugängliche
Lösung
liefert,
um
interaktiv
angereicherte
Inhalte
auf
digitalen
Geräten
wie
dem
iPad
zu
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
The
book
is
enriched
with
practical
content
describing
possible
applications
of
Cloud
solutions
as
well
as
several
cases
of
the
CC
use
and
references
to
the
real-world
usage.
Das
Buch
ist
nicht
nur
um
praktische
Inhalte,
die
die
möglichen
Anwendungen
der
Cloud-Lösungen
beschreiben,
aber
auch
um
zahlreiche
Fälle
der
Nutzung
von
CC
und
Bezuge
auf
die
realen
Anwendungen
bereichert.
ParaCrawl v7.1
Visually
redesigned
and
enriched
with
exciting
content,
the
classic
sales
folder
is
significantly
enhanced,
creating
added
value
for
target
audiences
in
the
catering
and
food
service
sectors.
Visuell
neu
aufbereitet
und
angereichert
mit
spannendem
Content
wird
der
klassische
Salesfolder
deutlich
aufgewertet
–
und
schafft
so
Mehrwerte
für
die
Zielgruppen
in
den
Bereichen
Gastronomie
und
Foodservice.
ParaCrawl v7.1
Together
with
augmented
reality
specialists
(AR)
metaio
a
complete
issue
of
the
magazine
got
enriched
with
multimedia
content
available
through
a
smartphone.
Gemeinsam
mit
den
Augmented
Reality
(AR)
Spezialisten
metaio
wurde
ein
ganzes
Heft
mit
multimedialen
Inhalten
angereichert,
die
über
ein
Smartphone
abgerufen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
If
the
mixture
containing
methanol
and
water
from
which
methanol
is
to
be
recovered
still
contains
intermediate-boiling
compounds
with
a
boiling
point
between
the
boiling
points
of
methanol
and
water,
the
distillation
column
of
the
final
distillation
stage
may
be
provided
with
a
side
outlet
from
which
a
stream
is
taken
which
has
an
enriched
content
of
the
intermediate-boiling
compound.
Wenn
das
Methanol
und
Wasser
enthaltende
Gemisch,
aus
dem
Methanol
zurückgewonnen
werden
soll,
noch
Zwischensieder
mit
einem
Siedepunkt
zwischen
den
Siedepunkten
von
Methanol
und
Wasser
enthält,
kann
die
Destillationskolonne
der
letzten
Destillationsstufe
mit
einem
Seitenabzug
versehen
werden,
aus
dem
ein
Strom
entnommen
wird,
in
dem
der
Zwischensieder
angereichert
ist.
EuroPat v2
The
preparation
of
extracts
of
Hypericum
with
an
enriched
content
of
Hypericin
is
described
in
DE-PS-
1
569
849
as
well
as
in
S.
Niesel
and
H.
Schilcher
in
Arch.
Die
Herstellung
von
Hypericumextrakten
mit
angereichertem
Hypericin-Gehalt
ist
in
der
DE-PS
1
569
849
sowie
von
S.
Niesel
und
H.
Schilcher
in
Arch.
EuroPat v2
A
well
thought-out
and
content-enriched
offer
not
only
enhances
the
initiation
of
a
business,
but
also
promotes
the
acquisition
of
new
customers
via
appropriate
search
engine
optimization.
Ein
wohl
überlegtes
und
mit
Inhalt
angereichertes
Angebot
erhöht
nämlich
nicht
nur
die
Anbahnung
eines
Geschäfts,
sondern
fördert
die
Neukundengewinnung
über
eine
entsprechende
Suchmaschinenoptimierung.
ParaCrawl v7.1
The
successful
channel
format
of
Romance
TV
in
Germany
with
emphasis
on
German
productions
will
be
offered
in
the
respective
markets’
language
in
HD,
enriched
with
local
content,
tailor-made
for
the
target
markets.
Das
in
Deutschland
erfolgreiche
Senderkonzept
von
Romance
TV
mit
dem
Schwerpunkt
auf
deutschen
Produktionen
soll
in
jeweiliger
Landessprache,
garniert
mit
lokalen
Inhalten,
maßgeschneidert
für
die
Zielmärkte
in
HD
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1