Translation of "Enquiry point" in German

The role of the EU TBT Notification and Enquiry Point is twofold.
Die Rolle der EU-TBT-Notifizierungs- und Auskunftsstelle umfasst zwei Aufgaben.
TildeMODEL v2018
The activities of the Community enquiry point are mainly aimed atincreasing the participation of Member States and European enterprises in the notification procedure established by the Agreementand at encouraging, by monitoring the measures announced by thirdcountries, the integration of European enterprises within the worldeconomy.
Die Kontaktstelle EC-TBTEnquiry point notifiziert dem WTO-Sekretariat die auf Gemeinschaftsebene erarbeiteten Entwürfe.
EUbookshop v2
The EU TBT Notification and Enquiry Point organised three seminars for Commission departments between 2008 and 2011.
Die EU-TBT-Notifizierungs- und Auskunftsstelle veranstaltete von 2008 bis 2011 drei Veranstaltungen für die Dienststellen der Kommission.
TildeMODEL v2018
When editing comments from the EU on notifications of other WTO Members, the EU TBT Notification and Enquiry Point ensures they are consistent with all the EU’s policies.
Bei der Bearbeitung von Bemerkungen der EU zu Notifizierungen anderer WTO-Mitglieder stellt die EU-TBT-Notifizierungs- und Auskunftsstelle die Kohärenz der Bemerkungen mit allen politischen Konzepten der EU sicher.
TildeMODEL v2018
Given that the Agreement requires notification at a draft stage, the EU TBT Notification and Enquiry Point notifies the other WTO Members of EU legislation laying down product requirements that fall within the scope of the TBT Agreement, once the Commission has adopted its proposal for a Regulation, Directive or Decision of the European Parliament and the Council.
Da das Übereinkommen Notifizierungen im Entwurfsstadium vorsieht, notifiziert die EU-TBT-Notifizierungs- und Auskunftsstelle den anderen WTO-Mitgliedern EU-Rechtsvorschriften, in denen Produktanforderungen festgelegt werden, die in den Anwendungsbereich des TBT-Übereinkommens fallen, sobald die Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung, Richtlinie oder einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates annimmt.
TildeMODEL v2018
To be able to issue comments on a notification of another WTO Member, the EU TBT Notification and Enquiry Point seeks contributions from all interested parties, i.e. sectoral units of the European Commission, units of the Directorate-General for Trade, EU delegations in third countries, Member States and businesses in the EU.
Für die Übermittlung von Bemerkungen zu einer Notifizierung eines anderen WTO-Mitglieds ersucht die EU-TBT-Notifizierungs- und Auskunftsstelle alle interessierten Parteien, d.h. die sektorspezifischen Stellen der Europäischen Kommission, die Referate der Generaldirektion für Handel, die EU-Delegationen in Drittländern, die Mitgliedstaaten sowie Unternehmen in der EU um entsprechende Beiträge.
TildeMODEL v2018
The replies are given in writing to written comments the EU TBT Notification and Enquiry Point receives under the notification procedure or orally during TBT Committee meetings in reply to statements other WTO Members make.
Die Antworten erfolgen schriftlich im Falle schriftlicher Bemerkungen, die an die EU-TBT-Notifizierungs- und Auskunftsstelle im Rahmen des Notifizierungsverfahrens übermittelt werden, oder mündlich im Falle von Bemerkungen anderer WTO-Mitglieder im Rahmen der Sitzungen des TBT-Ausschusses.
TildeMODEL v2018
The EU TBT Enquiry Point presented its database on several occasions to the TBT Committee and has been approached by other WTO Members who want to develop their own websites.
Die EU-TBT-Notifizierungs- und Auskunftsstelle hat ihre Datenbank mehrmals dem TBT-Ausschuss vorgestellt und wurde von anderen WTO-Mitgliedern kontaktiert, die ihre eigenen Websites entwickeln möchten.
TildeMODEL v2018
The Commission coordinates matters internally to ensure that all comments reach the TBT Notification and Enquiry Point, which drafts official EU comments.
Die Kommission sorgt mit einer internen Koordinierung dafür, dass alle Bemerkungen bei der EU-TBT- Notifizierungs- und Auskunftsstelle eingehen, die mit dem Abfassen offizieller EU-Bemerkungen befasst ist.
TildeMODEL v2018
In 2011, the EU TBT Enquiry Point received 25 comments from third countries, in particular from China, New Zealand, Japan and the U.S.A. (see graph under point 2 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
So sind 2011 bei der EU-TBT-Notifizierungs- und Auskunftsstelle 25 Bemerkungen aus Drittländern, insbesondere aus China, Neuseeland, Japan und den USA eingegangen, (siehe Abbildung unter Punkt 2 des Arbeitsdokuments der Kommissionsdienststellen SWD(2012) 189).
TildeMODEL v2018
However, the EC-TBT Enquiry Point repliesto comments from thirdcountries on texts announcedby Member States.
Die Mitgliedstaaten notifizieren ihre Entwürfe selbst.Die Kontaktstelle EC-TBTEnquiry point beantwortetaber die Bemerkungen von Drittstaaten zu den von den Mitgliedstaaten notifizierten Texten.
EUbookshop v2
The EC-TBT Enquiry Point ensures the European Communities’ participation in the information and notification system for technicalregulations and conformity assessment procedures established bythe Agreement.
Die Kontaktstelle EC-TBT Enquiry point beteiligt sich im Auftrag der Europäischen Gemeinschaften an dem durch das Übereinkommeneingeführten Informations- und Notifizierungsverfahren für technische Vorschriften und Konformitätsbewertungsverfahren.
EUbookshop v2
Our central enquiry point and the relevant specialist departments will process enquiries/messages, based on the contact form you have used, by email.
Unsere zentrale Annahmestelle und die entsprechenden Fachabteilungen bearbeiten abhängig von dem von Ihnen verwendeten Kontaktformular die Anfragen per E-Mail.
ParaCrawl v7.1
All WTO Member States are required to establish an enquiry point for matters concerning TBT (Committee on Technical Barriers to Trade) and SPS (Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures).
Die WTO-Mitgliedstaaten sind verpflichtet, eine Auskunftsstelle im Bereich TBT (Committee on Technical Barriers to Trade) und SPS (Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures) einzurichten.
CCAligned v1
Our central enquiry point and the relevant specialist departments - Marketing, Sales, PR and Product Management - will process enquiries/messages, based on the contact form you have used, by email.
Unsere zentrale Annahmestelle und die entsprechenden Fachabteilungen Marketing, Verkauf, PR und Produktmanagement bearbeiten abhängig von dem von Ihnen verwendeten Kontaktformular die Anfragen per E-Mail.
ParaCrawl v7.1
Similarly, not all enquiry points of WTO Members are fully operational.
Auch sind nicht alle Auskunftsstellen der WTO-Mitglieder vollständig funktionsfähig.
TildeMODEL v2018
Enquiry points need not be depositories of laws and regulations.
Die Auskunftsstellen brauchen keine Hinterlegungsstellen für Gesetze und sonstige Vorschriften zu sein.
TildeMODEL v2018
Such enquiry points are listed in ANNEX 3.
Diese Auskunftsstellen sind in ANHANG 3 aufgeführt.
DGT v2019
The Parties shall notify each other the enquiry points within three months after entry into force of this Agreement.
Die Vertragsparteien notifizieren einander die Auskunftsstellen innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Abkommens.
DGT v2019
The Commission therefore intends to advertise the TBT Enquiry Points on the revamped TBT website.
Aus diesem Grund beabsichtigt die Kommission, die TBT-Auskunftsstellen auf ihrer neu gestalteten TBT-Website stärker herauszustellen.
TildeMODEL v2018
Each Party shall also establish one or more enquiry points to provide, upon request, specific information on those matters to entrepreneurs and services suppliers of the other Party.
Ferner richtet jede Vertragspartei eine oder mehrere Auskunftsstellen ein, die auf Ersuchen Unternehmern und Dienstleistern der anderen Vertragspartei konkrete Informationen über derartige Angelegenheiten zur Verfügung stellen.
DGT v2019
The awareness campaigns organised by the WTO Secretariat and the national TBT Enquiry Points also made an impact.
Auswirkungen auf die Zahl der Notifizierung zeigten auch die vom WTO-Sekretariat und den nationalen TBT-Auskunftsstellen organisierten Sensibilisierungskampagnen.
TildeMODEL v2018
The principle of data minimisation i.e. processing only data that are strictly necessary for the purposes of reporting consumer complaints and enquiries (Point 1 hereof) should apply.
Es sollte der Grundsatz der Datenminimierung gelten, d. h. es sollten nur die für die Meldung von Verbraucherbeschwerden und –anfragen (siehe Abschnitt 1) unbedingt notwendigen Daten verarbeitet werden.
TildeMODEL v2018
The Parties shall also establish one or more enquiry points to provide, upon request, specific information to investors and services suppliers of the other Party on all such matters.
Ferner richten die Vertragsparteien eine oder mehrere Auskunftsstellen ein, die Investoren und Dienstleister der anderen Vertragspartei auf Ersuchen über alle derartigen Angelegenheiten im Einzelnen unterrichten.
TildeMODEL v2018
This could include enhanced assistance of TBT Notification and Enquiry Points, especially those of the EU’s neighbouring countries.
Dies könnte beispielsweise durch eine stärkere Unterstützung der TBT-Notifizierungs- und Auskunftsstellen, insbesondere in den Nachbarländern der EU, geschehen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

point by point point-to-point travel point to point protocol point-to-point network
point point-to-point point-to-point connection point-to-point route
enquiry point point-to-point transmission