Translation of "Enlargement strategy" in German
We
need
an
unequivocal
enlargement
strategy,
not
one
that
varies
according
to
circumstances.
Wir
brauchen
eine
eindeutige
und
nicht
sich
je
nach
Situation
ändernde
Erweiterungsstrategie.
Europarl v8
I
would
like
to
thank
Mr
Albertini
for
the
resolution
on
the
European
Commission's
enlargement
strategy.
Ich
möchte
Herrn
Albertini
für
die
Entschließung
zur
Erweiterungsstrategie
der
Europäischen
Kommission
danken.
Europarl v8
Let
this
be
our
enlargement
strategy
for
2010.
Möge
dies
unsere
Erweiterungsstrategie
für
das
Jahr
2010
sein.
Europarl v8
Serious
concerns
and
confusion
are
also
arising
in
connection
with
the
enlargement
strategy
for
the
Balkans.
Auch
die
Erweiterungsstrategie
für
den
Balkan
weckt
ernste
Bedenken
und
führt
zu
Verwirrung.
Europarl v8
Our
enlargement
strategy
and
our
neighbourhood
policy
are
closely
intertwined.
Erweiterungsstrategie
und
Nachbarschaftspolitik
sind
nämlich
eng
miteinander
verbunden.
TildeMODEL v2018
The
relationship
between
enlargement
strategy
and
the
European
Neighbourhood
Policy
is
a
complicated
question.
Das
Verhältnis
zwischen
der
Erweiterungsstrategie
und
der
Europäischen
Nachbarschaftspolitik
ist
eine
komplizierte
Frage.
Europarl v8
The
Greens
reject
the
concept
of
enlargement
as
a
one-way
street
and
call
for
an
enlargement
strategy
based
on
partnership.
Die
Grünen
erteilen
einer
Erweiterung
als
Einbahnstraße
hier
eine
Absage
und
fordern
eine
partnerschaftliche
Erweiterungsstrategie.
Europarl v8
Enlargement
strategy
2009
concerning
the
countries
of
the
western
Balkans,
Iceland
and
Turkey
(debate)
Erweiterungsstrategie
2009
betreffend
die
Länder
des
westlichen
Balkans,
Island
und
die
Türkei
(Aussprache)
Europarl v8
This
change
is
palpable
in
the
report
on
the
enlargement
strategy
that
is
the
topic
of
today’s
debate.
Diese
Veränderung
ist
in
dem
heute
zur
Debatte
stehenden
Bericht
über
die
Erweiterungsstrategie
augenfällig.
Europarl v8
With
regard
to
enlargement,
the
strategy
proposed
by
the
Commission
was
endorsed.
Was
die
Erweiterung
anbelangt,
so
wurde
der
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Strategie
zugestimmt.
Europarl v8
Enlargement
Strategy
and
Main
Challenges
2007-2008",
6.11.2007,
COM(2007)
663
Erweiterungsstrategie
und
wichtigste
Herausforderungen
2010-2011“
vom
9.11.2010,
KOM(2010)
660
endg.
TildeMODEL v2018
We
have
bolstered
the
Stabilisation
and
Association
Process
by
including
the
salient
aspects
of
the
enlargement
strategy.
Wir
haben
den
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozess
durch
die
Einfügung
der
Eckpunkte
der
Erweiterungsstrategie
konsolidiert.
TildeMODEL v2018
The
overarching
enlargement
strategy
is
now
multiannual,
covering
the
period
of
the
Commission's
mandate.
Die
übergeordnete
Erweiterungsstrategie
erstreckt
sich
nun
über
mehrere
Jahre
und
umfasst
die
gesamte
Amtszeit
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
And
she
also
stressed
the
Committee's
role
in
the
European
Union's
enlargement
strategy.
Sie
betont
zudem
die
Rolle
des
Ausschusses
im
Rahmen
der
Erweiterungsstrategie
der
Europäischen
Union.
TildeMODEL v2018
It
will
prepare
the
enlargement
strategy
paper
for
2002
and
submit
progress
reports
to
the
Council.
Sie
wird
für
das
Jahr
2002
das
Strategiepapier
zur
Erweiterung
ausarbeiten
und
dem
Rat
Fortschrittsberichte
vorlegen.
TildeMODEL v2018
Kosovo's
further
progress
towards
the
EU
is
also
part
of
the
enlargement
strategy.
Auch
die
weitere
Annäherung
des
Kosovo
an
die
Europäische
Union
ist
Teil
der
Erweiterungsstrategie.
TildeMODEL v2018
The
general
enlargement
strategy
was
on
the
European
Council
agenda
in
December.
Die
allgemeine
Erweiterungsstrategie
stand
überdies
auch
auf
der
Tagesordnung
der
Dezember-Tagung
des
Europäischen
Rates.
EUbookshop v2
The
European
Commission
today
presented
its
enlargement
strategy
and
progress
reports
on
the
EU
candidate
countries.
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
ihre
Erweiterungsstrategie
und
die
jährlichen
Fortschrittsbereichte
für
die
Kandidatenländer
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
Commission's
2007
enlargement
strategy
paper
should
send
a
clear
signal
regarding
the
firm
commitment
toward
the
countries
with
which
accession
negotiations
have
started
or
the
countries
with
accession
prospects.
Das
Strategiepapier
der
Kommission
zur
Erweiterung
2007
sollte
ein
klares
Signal
bezüglich
der
festen
Zusage
gegenüber
den
Ländern
aussenden,
mit
denen
bereits
Beitrittsverhandlungen
geführt
werden
oder
die
Aussicht
auf
Beitritt
haben.
Europarl v8
The
purpose
of
the
enlargement
strategy
that
the
European
Parliament
is
carefully
considering
today
is
to
consolidate
the
EU's
inner
strength
and
to
respond
to
the
aspirations
of
European
citizens.
Die
Erweiterungsstrategie,
mit
dem
sich
das
Europäische
Parlament
sorgfältig
auseinandersetzt,
dient
dazu,
die
innere
Stärke
der
EU
zu
festigen
und
eine
Antwort
auf
die
Hoffnungen
der
Europäer
zu
finden.
Europarl v8
With
regard
to
the
resolution
on
the
Commission's
enlargement
strategy
paper
for
2009,
we
would
like
to
make
it
clear,
on
behalf
of
the
Spanish
delegation
of
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats),
that
the
fact
that
we
supported
it
overall
does
not
in
any
way
mean
that
we
agree
with
the
recognition
of
Kosovo
as
an
independent
State.
In
Bezug
auf
die
Entschließung
über
das
Strategiepapier
2009
der
Kommission
zur
Erweiterung
möchten
wir
im
Namen
der
spanischen
Delegation
der
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten)
klarstellen,
dass
die
Tatsache,
dass
wir
das
Papier
insgesamt
unterstützt
haben,
in
keinster
Weise
bedeutet,
dass
wir
mit
der
Anerkennung
des
Kosovo
als
unabhängigen
Staat
übereinstimmen.
Europarl v8
Mr
President,
we
have
heard
a
great
deal
about
this
new
enlargement
strategy,
which
Mr
Prodi
has
also
proposed
to
us
in
the
past.
Herr
Präsident,
viel
ist
über
die
neue
Erweiterungsstrategie
gesagt
worden,
die
uns
Herr
Prodi
bereits
früher
einmal
vorgeschlagen
hatte.
Europarl v8