Translation of "Enhanced water" in German

The cellulose ether also enhanced the water retention ability in mixture with bentonite.
Der Celluloseether erhöht auch in Mischung mit Bentonit das Wasserrückhaltevermögen.
EuroPat v2
As a result of this addition, the corrosion resistance is enhanced and the water vapor permeability of the silicone resin is reduced.
Durch diesen Zusatz wird die Korrosionsbeständigkeit erhöht und die Wasserdampfdurchlässigkeit des Silikonharzes verringert.
EuroPat v2
The cooling process is enhanced by using water as coolant because of its high evaporation enthalpy.
Als Kühlmittel bzw. -flüssigkeit wird überwiegend Wasser verwendet, dessen hohe Verdampfungsenthalpie den Kühlvorgang begünstigt.
EuroPat v2
The use of these specific polyisocyanates leads to coatings combining enhanced water resistance with high gloss.
Der Einsatz dieser speziellen Polyisocyanate führt zu Beschichtungen mit verbesserter Wasserfestigkeit bei gleichzeitig hohem Glanz.
EuroPat v2
In the second step, the benefits of enhanced water quality that would result from these investments will be estimated based on a survey.
Im Zweiten Schritt wird der Nutzen einer durch die Investitionen verbesserten Wasserqualität mithilfe einer Umfrage abgeschätzt.
ParaCrawl v7.1
The AOS (Advanced Onsite Sensor) electromagnetic measurement system offers enhanced protection against water and dust.
Das elektromagnetische Messsystem AOS (Advanced Onsite Sensor) bietet gesteigerten Schutz gegen Wasser und Staub.
ParaCrawl v7.1
Moreover, the enhanced water uptake capacity promotes rapid frost weathering, which in turn renders the rock even more permeable.
Die erhöhte Wasseraufnahmekapazität fördert außerdem die schnelle Frostverwitterung, die wiederum das Gestein noch wasserdurchlässiger werden läßt.
EUbookshop v2
Group B comprises inter alia monomers which polymerized by themselves normally form homopolymers that possess enhanced water solubility.
Die Gruppe B umfaßt unter anderem solche Monomeren, die für sich polymerisiert üblicherweise Homopolymerisate ergeben, die eine erhöhte Wasserlöslichkeit aufweisen.
EuroPat v2
Monomers which polymerized by themselves normally form homopolymers that possess enhanced water solubility are normally included in the polymer only as modifying monomers, in amounts, based on the total amount of monomers to be polymerized, of less than 50% by weight, in general from 0.5 to 20, preferably from 1 to 10, % by weight.
Monomere, die für sich polymerisiert üblicherweise Homopolymerisate ergeben, die eine erhöhte Wasserlöslichkeit aufweisen, werden im Normalfall lediglich als modifizierende Monomere in Mengen, bezogen auf die Gesamtmenge der zu polymerisierenden Monomeren, von weniger als 50 Gew.-%, in der Regel 0,5 bis 20, vorzugsweise 1 bis 10 Gew.-%, miteinpolymerisiert.
EuroPat v2
It is known that the dye elimination capability of photographic materials during aqueous processing is enhanced by water-soluble groups on the dye molecule.
Es ist bekannt, daß die Entfärbbarkeit der photographischen Materialien bei der wäßrigen Verarbeitung durch wasserlöslichmachende Gruppen am Farbstoffmolekül gefördert wird.
EuroPat v2
Monomers which polymerized by themselves normally form homopolymers that possess enhanced water solubility are normally included in the polymer only as modifying monomers, in amounts, based on the total amount of monomers to be polymerized, of less than 50% by weight, in general up to 20, preferably from 0.1 to 10% by weight.
Monomere, die für sich polymerisiert üblicherweise Homopolymerisate ergeben, die eine erhöhte Wasserlöslichkeit aufweisen, werden im Normalfall lediglich als modifizierende Monomere in Mengen, bezogen auf die Gesamtmenge der zu polymerisierenden Monomeren, von weniger als 50 Gew.-%, in der Regel von bis zu 20, vorzugsweise von 0,1 bis 10 Gew.-%, miteinpolymerisiert.
EuroPat v2
It is assumed that the embossed pattern on the base felt of the invention too contributes to the enhanced water vapor permeability of the bituminous roofing underfelt of the invention.
Es wird angenommen, daß auch das Prägemuster der erfindungsgemäßen Trägerbahn einen Beitrag zu der erhöhten Wasserdampfdurchlässigkeit der erfindungsgemäßen bituminierten Dachunterspannbahn liefert.
EuroPat v2
In accordance with the invention it is favorable for the films of the aqueous polymer dispersions to be used in accordance with the invention to have not only an enhanced barrier effect relative to water vapor but also an enhanced repellency to water in the liquid state of aggregation.
Erfindungsgemäß günstig ist, daß die Verfilmungen der erfindungsgemäß zu verwendenden wäßrigen Polymerisatdispersionen nicht nur gegenüber Wasserdampf eine erhöhte Sperrwirkung aufweisen, sondern auch gegenüber Wasser im flüssigen Aggregatzustand eine erhöhte abweisende Wirkung zeigen.
EuroPat v2
Groups having strongly hydrophilic or ionic groups lead to an enhanced water solubility or to an improvement of the dispersibility of the polymer in water.
Gruppen mit stark hydrophilen oder ionischen Gruppen führen zu einer erhöhten Wasserlöslichkeit bzw. zu einer Verbesserung der Dispergierbarkeit des Polymeren in Wasser.
EuroPat v2
The invention relates to a transparent, biaxially oriented polyester film which has an enhanced water vapor barrier, to a process for producing the film, and to its use.
Die Erfindung betrifft eine transparente, biaxial orientierte Polyesterfolie mit verbesserter Wasserdampfbarriere, ein Verfahren zur Herstellung der Folie und ihre Verwendung.
EuroPat v2
Monomers which, polymerized by themselves, customarily produce homopolymers of enhanced water solubility, are normally merely copolymerized as modifying monomers in amounts, based on the total amount of monomers to be polymerized, of less than 50% by weight, in general from 0.5 to 20, preferably from 1 to 10,% by weight.
Monomere, die für sich polymerisiert üblicherweise Homopolymerisate ergeben, die eine erhöhte Wasserlöslichkeit aufweisen, werden im Normalfall lediglich als modifizierende Monomere in Mengen, bezogen auf die Gesamtmenge der zu polymerisierenden Monomeren, von weniger als 50 Gew.-%, in der Regel 0,5 bis 20, vorzugsweise 1 bis 10 Gew.-%, miteinpolymerisiert.
EuroPat v2
The enhanced water absorption of clays (see Section 2.4.5) and their greater swelling capacity can have an adverse effect on the stability of a natural dump liner or slopes consisting of clay soils.
Die Stabilität einer natürlichen Deponiebasisabdichtung oder der Böschungen aus tonigen Erdstoffen kann durch die erhöhte Wasseraufnahmekapazität (vgl. Kapitel 2.4.5) bzw. durch die erhöhte Quellfähigkeit der Tone negativ beeinflußt werden.
EUbookshop v2
The enhanced water tree retardant copolymer technology achieves outstanding results by reducing the growth of water trees thus extending cable lifetime.
Die verbesserte wasserabweisende Copolymer-Technologie erzielt überragende Resultate durch ein reduziertes Wachstum von Wasserbäumen, wodurch die Lebensdauer der Kabel verlängert wird.
ParaCrawl v7.1
Although there is no obvious reason why the addition of minute amounts of water enhanced the thickening of compositions in one instance (cf. (2), column 4, lines 44 to 49), the observation is contrary to the arguments of the appellants that a precipitation of the polymer would have been expected in such circumstances.
Es ist zwar nicht klar ersichtlich, warum die Zugabe sehr kleiner Mengen Wasser die Verdickung von Gemischen in einem Fall (vgl. (2), Spalte 4, Zeilen 44 bis 49) gefördert hat, aber diese Beobachtung steht im Gegensatz zur Argumentation der Beschwerdeführerin, daß unter diesen Umständen das Ausfällen des Polymers zu erwarten gewesen wäre.
ParaCrawl v7.1
The solubility of highly branched sulphated acidic polysaccharides is enhanced in water containing sodium bicarbonate (LC Vries-mann et al., Braz Arch Biol Technol 52, 2009).
Die Löslichkeit hochverzweigter sulfatierter saurer Polysaccharide wird in Wasser, das Natriumbicarbonat enthält, erhöht (LC Vries-Mann et al., Braz Arch Biol Technol 52, 2009).
ParaCrawl v7.1
However, in these known processes, a high residual phenol value in the waste water of these processes, which can pollute the environment and can lead to an enhanced waste water problem for the sewage treatment plants, requires complex purification operations.
Bei diesen bekannten Verfahren macht jedoch ein hoher Restphenolwert im Abwasser dieser Prozesse, welche die Umwelt belasten können und die Klärwerke vor eine erhöhte Abwasserproblematik stellen, aufwendige Reinigungsoperationen erforderlich.
EuroPat v2
It was an object of the present invention to provide binders which are based on aqueous polymer dispersions and combine very good water resistance with enhanced water vapor transmission.
Der vorliegenden Erfindung lag die Aufgabe zu Grunde, auf wässrigen Polymerisatdispersionen basierende Bindemittel mit sehr guter Wasserfestigkeit und gleichzeitig verbesserter Wasserdampfdurchlässigkeit zur Verfügung zu stellen.
EuroPat v2
For the adhering part in direct skin contact, preference is given to silicone adhesives featuring enhanced water vapor permeability and consequent lower occlusion effect, or to polyacrylate adhesives with addition of neutral oil.
Bevorzugt werden für den klebenden Teil im direkten Hautkontakt Silikonkleber mit erhöhter Wasserdampfdurchlässigkeit und damit verbundenem geringeren Okklusionseffekt oder Polyacrylatkleber mit Zusatz von Neutralöl.
EuroPat v2

Related phrases

to be under water on the water out of the water water
on water some water water enhancer watered
watered-down