Translation of "Engine vibration" in German
Its
heavy
engine
guarantees
a
vibration-free
and
calm
run.
Sein
schwerer
Motor
garantiert
einen
erschütterungsfreien
und
ruhigen
Lauf.
ParaCrawl v7.1
Its
engine
has
10
vibration
modes
and
is
completely
waterproof.
Sein
Motor
verfügt
über
10
Vibrationsarten
und
ist
absolut
wasserdicht.
ParaCrawl v7.1
Its
engine
has
4
vibration
modes
and
3
speed
choices.
Sein
Motor
verfügt
über
4
Schwingungsmodi
und
3
regelbaren
Geschwindigkeiten.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
internal
combustion
engine
15
is
vibration-decoupled
from
the
grip
housing
32
.
Dadurch
ist
der
Verbrennungsmotor
15
vom
Griffgehäuse
32
schwingungsentkoppelt.
EuroPat v2
Thermal
interaction
in
the
engine
compartment
and
vibration
take
their
toll
on
sensor
life.
Die
Ursache
dafür
sind
Belastungen
durch
thermische
Wechselwirkungen
im
Motorraum
sowie
Vibrationen.
ParaCrawl v7.1
This
involves
repeated
sweeps
of
sine
vibration
across
the
frequency
range
of
the
engine
vibration.
Dabei
wiederholte
fegt
der
Sinusschwingung
über
den
Frequenzbereich
der
Vibrationen
des
Motors.
ParaCrawl v7.1
No
Engine
Vibration
Allows
for
perfect
lines
on
all
surfaces
and
reduces
user
fatigue.
Keine
Motorvibrationen
Ermöglicht
perfekte
Linien
auf
allen
Oberflächen
und
reduziert
Ermüdungserscheinungen.
ParaCrawl v7.1
If
we'd
start
this
engine
now
the
vibration
will
put
unnecessary
strain
on
the
whole
structure.
Wenn
wir
den
Motor
jetzt
starten...
belasten
die
Vibrationen
die
ganze
Konstruktion
unnötig.
OpenSubtitles v2018
It
is
a
light
which
perceives
the
engine
vibration
and
the
running
vibration.
Es
ist
ein
Licht,
das
den
Vibrationen
des
Motors
und
der
Fahrvibration
wahrnimmt.
CCAligned v1
This
vibrating
massager
is
equipped
with
a
powerful
and
quiet
engine,
with
twelve
vibration
modes.
Dieses
vibrierende
Massagegerät
ist
mit
einem
leistungsstarken
und
leisen
Motor
mit
zwölf
Vibrationsmodi
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
In
salon
neither
noise
of
the
engine,
nor
vibration
are
almost
not
notable.
Im
Salon
fast
sind
weder
den
Lärm
des
Motors,
noch
der
Vibration
deutlich.
ParaCrawl v7.1
In
this
range,
a
plausibility
check
is
therefore
made,
with
a
second
subgroup
including,
for
instance,
cylinder-independent
submethods
for
misfiring
detection,
such
as
by
observation
of
the
exhaust
gas
temperature,
engine
vibration
or
the
proportion
of
oxygen
in
the
exhaust
gas,
using
a
lambda
sensor.
In
diesem
Bereich
wird
daher
zusätzlich
eine
Plausibilitätsprüfung
mit
einer
zweiten
Teilgruppe
bestehend
aus
beispielsweise
zylinderunabhängigen
Teilverfahren
zur
Verbrennungsaussetzererkennung,
beispielsweise
durch
Beobachtung
der
Abgastemperatur,
der
Vibrationen
der
Brennkraftmaschine
oder
des
Sauerstoffanteils
im
Abgas
anhand
der
Lambdasonde
durchgeführt.
EuroPat v2
Unwanted
adjustment
due
to
engine
vibration
is
prevented
by
a
spring-loaded
detent
element
which
acts
on
a
toothed
adjusting
segment.
Eine
ungewollte
Verstellung
durch
Motorvibrationen
wird
durch
ein
federbelastetes
Rastelement,
das
auf
ein
verzahntes
Verstellsegment
wirkt,
verhindert.
EuroPat v2
In
addition,
the
engine-induced
vibration
excitation
is
introduced
into
the
vibration
system,
that
is
the
exhaust
system,
via
components
fixed
to
the
combustion
engine
of
the
vehicle,
for
example
to
the
engine
housing
and/or
to
the
transmission
housing,
so
that
components
of
the
exhaust
system
near
the
engine
are
subjected
to
a
significantly
more
intensive
vibration
excitation
than
components
distant
from
the
engine.
Des
Weiteren
wird
die
motorinduzierte
Schwingungsanregung
über
an
der
Brennkraftmaschine
des
Fahrzeugs,
z.B.
am
Motorgehäuse
und/oder
am
Getriebegehäuse,
fixierte
Komponenten
in
das
Schwingungssystem,
also
die
Abgasanlage,
eingetragen,
so
dass
motornahe
Bauteile
der
Abgasanlage
einer
deutlich
stärkeren
Schwingungsanregung
ausgesetzt
sind
als
motorferne
Bauteile.
EuroPat v2
This
process
optimizes
fuel
efficiency
and
minimizes
emissions,
along
with
engine
Noise,
Vibration
and
Harshness
(NVH)
for
an
enjoyable
boating
experience.
Dies
optimiert
die
Kraftstoffeffizienz
und
minimiert
Emissionen
zusammen
mit
der
NVH
(Noise
Vibration
Harshness)
für
ein
ungetrübtes
Booterlebnis.
ParaCrawl v7.1
Important
role
of
the
pulley
is
also
controlling
engine
vibration,
that
is
a
affect
of
torsional
vibration
in
the
crankshaft.
Eine
wichtige
Aufgabe
der
Riemenscheibe
ist
auch
die
Vibrationendämpfung
des
Motors,
die
das
Ergebnis
des
Unausgleich
der
Kurbelwelle
ist.
ParaCrawl v7.1
The
cab
is
pneumatically
suspended
and
isolated
from
the
hood
so
that
engine
heat,
vibration
and
noise
do
not
reach
the
cab.
Die
Kabine
ist
pneumatisch
gefedert
und
von
der
Motorhaube
entkoppelt,
so
dass
Motorwärme,
Vibrationen
und
Geräusche
den
Kabineninnenraum
nicht
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
rotational
speed
of
the
combustion
engine
correlates
to
the
engine-induced
vibration
excitation
so
that
the
setting
of
the
frequency-dependent
elasticity
in
this
case
can
be
realized
with
a
simplified
control
effort.
Die
Drehzahl
der
Brennkraftmaschine
korreliert
mit
der
motorinduzierten
Schwingungsanregung,
so
dass
die
Einstellung
der
frequenzabhängigen
Elastizität
hier
mit
einem
vereinfachten
Steuerungsaufwand
realisiert
werden
kann.
EuroPat v2
As
soon
as
the
internal
combustion
engine
has
reached
its
full
operating
RPM
and/or
when
the
specified
time
period
has
elapsed,
the
oil
level
monitoring
system
can
no
longer
be
relied
upon,
especially
if
the
internal
combustion
engine
drives
a
vibration
exciter
contained
within
the
working
device.
Sobald
der
Verbrennungsmotor
seine
volle
Betriebsdrehzahl
erreicht
hat,
insbesondere,
wenn
der
Verbrennungsmotor
einen
in
dem
Arbeitsgerät
vorgesehenen
Schwingungserreger
antreibt
und/oder
der
bestimmte
Zeitraum
verstrichen
ist,
ist
die
Ölstandsüberwachung
nicht
mehr
zuverlässig.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
oil
level
reading
can
be
produced
up
to
the
point
at
which
the
clutch
couples
the
internal
combustion
engine
to
the
vibration
exciter.
Bei
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
die
Ölstandsinformation
so
lange
erzeugt
werden,
bis
die
Kupplung
den
Verbrennungsmotor
mit
dem
Schwingungserreger
koppelt.
EuroPat v2
The
oil
pressure
switch
9
has
the
disadvantage
in
that
it
functions
in
principle
like
a
float
such
that
it
can
no
longer
reliably
determine
the
presence
of
a
sufficient
amount
of
oil
while
the
internal
combustion
engine
is
operating,
particularly
when
the
internal
combustion
engine
drives
a
vibration
exciter,
which
is
not
shown,
thereby
very
vigorously
tossing
the
oil
about
inside
a
crankcase
10
surrounding
the
crankshaft
2
.
Der
Öldruckschalter
9
hat
den
Nachteil,
dass
er
im
Prinzip
wie
ein
Schwimmer
funktioniert,
so
dass
er
im
Betrieb
des
Verbrennungsmotor,
insbesondere
wenn
der
Verbrennungsmotor
einen
nicht
dargestellten
Schwingungserreger
antreibt,
und
dementsprechend
das
Öl
sehr
stark
in
einem
die
Kurbelwelle
2
umgebenden
Kurbelraum
10
verwirbelt
wird,
nicht
mehr
zuverlässig
das
Vorhandensein
einer
ausreichenden
Ölmenge
bestimmen
kann.
EuroPat v2