Translation of "Engine pod" in German
The
engine
pod
3
is
assigned
a
propeller
or
rotor
3a.
Der
Triebwerksgondel
3
ist
ein
Propeller
bzw.
Rotor
3a
zugeordnet.
EuroPat v2
The
combination
according
to
the
invention
of
a
tiltable
engine
pod
and
a
tiltable
outer
wing
to
form
one
unit
involves
a
higher
bending
moment
at
the
wing
separation
location,
where
the
swivelling
takes
place,
between
the
centerpiece
and
the
outer
wings,
compared
with
a
design
of
a
swivelling
pod
without
outer
wing.
Die
erfindungsgemäße
Zusammenfassung
einer
kippbaren
Triebwerksgondel
mit
einem
kippbaren
Außenflügel
zu
einer
Einheit
bedingt
an
der
Flügeltrennstelle
zwischen
Mittelstück
und
Außenflügel,
wo
die
Schwenkung
stattfindet,
ein
höheres
Biegemoment
verglichen
mit
einer
Ausbildung
einer
Schwenkgondel
ohne
Außenflügel.
EuroPat v2
The
engine
pods
failed
to
retract
in
time.
Die
Antriebsdüsen
haben
sich
nicht
eingefahren.
OpenSubtitles v2018
We
think
it
was
one
of
the
engine
pods.
Wir
denken,
es
war
eine
der
Antriebsdüsen.
OpenSubtitles v2018
The
invention
concerns
an
aircraft
with
engine
pods
located
outboard
on
the
wings
and
tiltable
about
a
transverse
axis.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Flugzeug
mit
außen
an
den
Tragflächen
angeordneten
und
um
eine
Querachse
kippbaren
Triebwerksgondeln.
EuroPat v2
Because
of
the
subdivision
according
to
the
invention
of
the
wing
into
a
fixed
wing
centerpiece
and
tiltable
outer
wings
continuing
from
it,
action
by
the
engine
jet
on
the
wing
located
transverse
to
it
is
substantially
reduced
and
a
favorable
high
jet
area
loading
and
simplification
of
the
rotor
control
is
achieved
by
the
design
of
the
engine
pods
as
a
unit
with
the
outer
wings
and
by
their
common
tilting
or
swivelling.
Durch
die
erfindungsgemäße
Aufteilung
des
Tragflügels
in
ein
feststehendes
Flügelmittelstück
und
daran
anschließende
kippbare
Außenflügel
wird
eine
Beaufschlagung
des
quer
zum
Triebwerksstrahl
liegenden
Flügels
erheblich
reduziert
und
durch
die
Ausgestaltung
der
Triebwerksgondeln
als
Einheit
mit
den
Außenflügeln
und
deren
gemeinsames
Kippen
bzw.
Verschwenken
wird
eine
günstige
hohe
Strahlflächenbelastung
und
eine
Vereinfachung
der
Rotorsteuerung
erreicht.
EuroPat v2
The
control
of
the
rotors
in
the
engine
pods
also
becomes
simpler
because
complete
helicopter
rotor
head
control
is
unnecessary.
Auch
die
Steuerung
der
Rotoren
in
den
Triebwerksgondeln
wird
einfacher,
da
eine
vollständige
Hubschrauber-Rotorkopfsteuerung
nicht
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
arrangement
is
such
that
the
two
outer
wings
4
with
their
engine
pods
3
can
be
jointly
swivelled
synchronously
from
the
horizontal
position
into
the
vertical
position
and
vice
versa
by
swivelling
the
tubular
spar
5.
Die
Anordnung
ist
so
getroffen,
daß
durch
ein
Verdrehen
des
Rohrholmes
5
die
beiden
Außenflügel
4
mit
ihren
Triebwerksgondeln
3
gemeinsam
synchron
von
der
Horizontallage
in
die
Vertikallage
bzw.
umgekehrt
verschwenkt
werden.
EuroPat v2
At
the
spar
box
of
an
airfoil,
amongst
other
things,
the
landing
gear,
engine
pods,
takeoff
and
landing
flaps,
slats,
spoilers
and
so
called
flaps
are
secured.
Am
Holmkasten
einer
Tragfläche
werden
unter
anderem
das
Fahrwerk,
die
Triebwerksgondeln,
Start-
und
Landeklappen,
Vorflügel,
Spoiler
sowie
so
genannte
Flaps
befestigt.
EuroPat v2