Translation of "Engaging discussion" in German
Ms
Morrice
thanked
members
for
the
enlightening
and
engaging
discussion.
Frau
Morrice
dankt
den
Mitgliedern
für
die
informative
und
engagierte
Diskussion.
TildeMODEL v2018
During
the
active
and
engaging
discussion,
students
shared
their
enthusiasm
for
sustainability.
Während
der
sehr
regen
Diskussion
haben
Studenten
ihre
Begeisterung
für
die
Nachhaltigkeit
geteilt.
ParaCrawl v7.1
What
we
say
and
do
here
is
therefore
of
less
importance
than
our
engaging
in
greater
discussion
in
our
constituencies.
Daher
ist
es
nicht
so
wichtig,
was
wir
hier
sagen
und
tun,
sondern
wichtiger,
dass
wir
in
unseren
Wahlkreisen
mehr
diskutieren.
Europarl v8
If
I
were
to
fall
into
the
temptation
of
engaging
in
political
discussion
on
this
issue,
I
would
reduce
the
legitimacy
and
efficiency
of
my
efforts
to
protect
the
access
of
humanitarian
workers
in
places
like
Chechnya.
Wenn
ich
mich
an
politischen
Diskussionen
über
dieses
Thema
beteiligen
würde,
würde
ich
die
Legitimierung
und
die
Wirksamkeit
meiner
Bemühungen
um
die
Sicherung
des
Zugangs
von
humanitärem
Hilfspersonal
zu
Gebieten
wie
Tschetschenien
verringern.
Europarl v8
Rather
than
engaging
in
a
discussion
on
TAC
figures
for
individual
stocks,
for
example,
the
Commission
would
prefer
to
have
a
systematic
discussion
concerning
the
principles
contained
in
its
annual
Policy
Statement
on
fishing
possibilities.
Die
Kommission
würde
es
beispielsweise
vorziehen,
anstelle
von
Beratungen
über
die
TAC-Zahlen
für
einzelne
Bestände
systematische
Diskussionen
über
die
Grundsätze
in
ihrer
jährlichen
Absichtserklärung
zu
den
Fangmöglichkeiten
zu
führen.
TildeMODEL v2018
The
Ombudsman
failed
to
see
how
engaging
in
a
discussion
with
the
complainant
could
call
into
question
the
status
of,
amongst
others,
churches
and
religious
associations.
Der
Ombudsmann
verstand
nicht,
wie
eine
Diskussion
mit
dem
Beschwerdeführer
den
Sonderstatus
von,
unter
anderem,
Kirchen
und
religiösen
Vereinen
in
Frage
stellen
könne.
TildeMODEL v2018
The
Ombudsman
failed
to
see
how
engaging
in
a
discussion
with
the
complainant
on
this
issue
could
call
this
status
into
question.
Der
Ombudsmann
verstand
nicht,
wie
eine
Diskussion
mit
dem
Beschwerdeführer
diesen
Sonderstatus
in
Frage
stellen
könne.
TildeMODEL v2018
In
March
2004,
Redfield
received
the
World
View
Award
from
the
Wisdom
Media
Group
for
engaging
the
discussion
on
the
nature
of
human
existence
and
for
his
ongoing
efforts
and
contributions
to
the
bettering
of
humanity.
Im
März
2004
wurde
Redfield
durch
die
Wisdom
Media
Group
mit
dem
World
View
Award
für
seine
Beharrlichkeit
in
der
Aufrechterhaltung
der
Diskussion
über
die
„Natur
der
menschlichen
Existenz“
mit
dem
Effekt
der
„Verbesserung
der
Menschlichkeit“
geehrt.
WikiMatrix v1
And
should
an
especially
long
and
engaging
discussion
(or
perhaps
inebriation)
put
some
of
your
guests
in
need
of
an
emergency
sleepover
option,
offer
them
one
of
the
several
couches
in
the
apartment.
Und
sollten
einige
Ihrer
Gäste
wegen
einer
besonders
langen
und
fesselnden
Diskussion
–
oder
vielleicht
wegen
einem
Glas
zu
viel
–
eine
Notfall-Schlafmöglichkeit
brauchen,
bieten
Sie
Ihnen
eines
der
verschiedenen
Sofas
an.
ParaCrawl v7.1
An
engaging
discussion
focused
on
the
need
to
further
improve
the
process
of
setting
priorities
and
aligning
the
budget
accordingly,
as
well
as
the
future
financing
of
the
budget,
especially
with
regard
to
the
WHO
Director-General's
recent
call
to
consider
an
increase
in
assessed
contributions.
In
einer
regen
Diskussion
ging
es
vor
allem
um
die
Notwendigkeit,
die
Prioritätensetzung
weiter
zu
verbessern
und
den
Haushalt
entsprechend
anzupassen,
sowie
um
die
künftige
Finanzierung
des
Haushalts,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
dem
unlängst
ergangenen
Appell
der
WHO-Generaldirektorin,
eine
Erhöhung
der
ordentlichen
Beiträge
in
Betracht
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
fantastic
event
with
surprising
and
engaging
contributions,
lively
discussion
and
chats
and
of
course
with
a
lot
of
fun.
Es
war
ein
toller
Abend
mit
überraschenden
und
mitreißenden
Beiträgen,
lebhaften
Diskussionen
und
Gesprächen
und
natürlich
mit
jeder
Menge
Spaß.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
an
open-ended
and
engaging
discussion
tailored
to
your
needs,
led
by
a
BI
expert.
Nutzen
Sie
eine
offene
und
spannende
Diskussion,
die
auf
Ihre
Bedürfnisse
zugeschnitten
ist
und
von
einem
BI-Experten
geleitet
wird.
CCAligned v1
If
you
have
an
opinion
on
something
or
want
to
create
an
engaging
discussion
then
the
platform
LinkedIn
works
well.
Wenn
Sie
eine
Meinung
äußern
oder
eine
Diskussion
anregen
möchten,
eignet
sich
die
Plattform
LinkedIn
optimal.
ParaCrawl v7.1
He
is
a
paradigm
for
virility
here,
a
man
who
makes
the
right
decisions
and
is
unbroken,
who
acts
instead
of
engaging
in
discussion.
Hier
ist
er
ein
Paradigma
an
Virilität,
ein
Mann,
der
die
richtigen
Entscheidungen
trifft,
ungebrochen,
der
handelt
anstatt
zu
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
Based
on
an
integrative
body,
mind
and
spirit
approach
to
sleep
and
dreams,
this
informative
and
consciousness
enhancing
program
addresses
insomnia
through
engaging
discussion
as
well
as
experiential
practices.
Auf
Grundlage
einer
Methode,
die
Körper,
Geist
und
Seele
miteinbezieht,
behandelt
dieses
informative
und
bewusst-machende
Programm
das
Problem
der
Schlaflosigkeit
in
Vorträgen
und
Diskussionen
einerseits
und
mittels
Versuchen
praktischer
Erfahrungen
anderseits.
ParaCrawl v7.1
In
the
predictably
engaging
discussion
with
his
very
impressed
audience,
Neil
Sheehan
explained
that
he
believed
in
publishing
classified
information
if
it
was
in
the
public's
interest
–
under
the
condition
that
the
sources
remained
protected
and
the
publication
of
the
material
would
not
endanger
people's
lives.
In
der
lebhaften
Diskussion,
die
Neil
Sheehan
im
Anschluss
an
seinen
Vortrag
mit
seinem
beeindruckten
Publikum
führte,
hob
er
seine
Überzeugung
hervor,
dass
das
Veröffentlichen
von
geheimen
Informationen
der
Öffentlichkeit
diene
–
vorausgesetzt
dass
die
Quellen
geschützt
würden
und
dass
die
Publikation
des
Materials
keine
Menschenleben
gefährde.
ParaCrawl v7.1
Thus,
I
send
this
memo
to
you
this
morning.I
deeply
appreciate
our
mutually
engaging
discussion
yesterday.
So
schicke
ich
dieses
Protokoll
zu
Ihnen
heute
morgen.Ich
schätze
tief
unsere
gegenseitig
engagierende
Diskussion
gestern.
ParaCrawl v7.1