Translation of "Engage a lawyer" in German
Do
you
need
to
engage
a
lawyer
to
help
you?
Sollten
Sie
eventuell
einen
Rechtsanwalt
zu
Rate
ziehen?
EUbookshop v2
Well,
do
you
know
what
you're
doing
here
when
you
engage
a
defence
lawyer?
Wissen
Sie,
was
Sie
hier
tun,
wenn
Sie
sich
einen
Verteidiger
suchen?
OpenSubtitles v2018
As
he
cannot
engage
a
lawyer
and
has
no
contact
with
his
family,
legitimate
conditions
for
detention
under
the
rule
of
law
do
not
apply.
Da
er
sich
keinen
Anwalt
nehmen
kann
und
auch
keinen
Kontakt
zu
seiner
Familie
hat,
ist
Rechtsstaatlichkeit
wohl
nicht
gewahrt.
Europarl v8
I
have
had
to
engage
a
lawyer
to
follow
up
the
fact
that
this
has
not
been
dealt
with
responsibly
over
the
last
couple
of
years.
Ich
war
gezwungen,
einen
Rechtsanwalt
einzuschalten,
weil
diese
Angelegenheit
im
Verlaufe
der
letzten
Jahre
nicht
verantwortungsbewusst
bearbeitet
wurde.
Europarl v8
As
he
cannot
engage
a
lawyer
and
has
no
contact
with
his
family,
legitimate
conditions
for
detention
under
toe
rule
of
law
do
not
apply.
Da
er
sich
keinen
Anwalt
nehmen
kann
und
auch
keinen
Kontakt
zu
seiner
Familie
hat,
ist
Rechtsstaatlichkeit
wohl
nicht
gewahrt.
EUbookshop v2
The
Office
provides
free
legal
guidance
and
advice
to
all
those
who
do
not
have
sufficient
economic
resources
to
engage
a
lawyer.
Diese
Büros
erteilen
kostenlose
Rechtsberatung
all
jenen,
denen
die
Mittel
fehlen,
um
einen
Rechtsanwalt
zu
engagieren.
EUbookshop v2
The
time-consumed
to
engage
a
lawyer
for
warning
the
liable
party
does
not
correspond
to
its
real
or
presumed
will.
Die
zeitaufwändigere
Einschaltung
eines
Anwaltes
zur
für
den
Diensteanbieter
kostenpflichtigen
Abmahnung
entspricht
nicht
dessen
wirklichen
oder
mutmaßlichen
Willen.
ParaCrawl v7.1
However,
in
more
complicated
cases
it
will
usually
make
sense
to
officially
engage
a
lawyer
to
represent
your
interests.
In
komplizierteren
Fällen
macht
es
aber
meistens
Sinn,
sich
offiziell
von
einem
Anwalt
vertreten
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
persecutors
feared
the
family
and
relatives
would
engage
a
human
rights
lawyer
to
plead
Ms.
Wang's
innocence.
Die
Verfolger
befürchteten,
dass
die
Familienangehörigen
und
Verwandten
einen
Menschenrechtsanwalt
für
Frau
Wang
beauftragen
würden,
der
auf
unschuldig
plädierte.
ParaCrawl v7.1
However,
if
you
engage
a
lawyer
without
having
legal
expenses
insurance,
your
costs
can
sometimes
be
higher
than
the
amount
in
dispute.
Wenn
Sie
jedoch
ohne
Rechtsschutzversicherung
einen
Anwalt
engagieren,
sind
Ihre
Kosten
bisweilen
höher
als
die
Streitsumme.
ParaCrawl v7.1
So
effectively
this
meant
that
Mr
and
Mrs
Jones
might
have
had
to
find
and
engage
a
Jersey
lawyer
or
try
to
deal
the
matter
themselves
by
visiting
the
island
and
working
their
way
through
all
the
required
paperwork
and
visiting
the
relevant
government
buildings.
In
der
Tat
bedeutete
dies,
dass
Herr
und
Frau
Jones
einen
Jersey-Anwalt
suchen
und
beauftragen
mussten
oder
versuchen
wollten,
die
Angelegenheit
selbst
zu
erledigen,
indem
sie
die
Insel
besuchten
und
sich
alle
erforderlichen
Unterlagen
durcharbeiteten
und
die
relevanten
Regierungsgebäude
besuchten.
ParaCrawl v7.1
Afterwards,
evidence
proved
that
Xu
Linxin,
head
of
the
Prison
Affairs
Section,
did
threaten
Lu
Tong
and
had
forbidden
him
to
engage
a
lawyer.
Hinterher
lagen
dem
Anwalt
Beweise
vor,
dass
Xu
Linxin,
der
Leiter
der
Abteilung
für
Gefängnisangelegenheiten,
Lu
Tong
bedroht
und
ihm
verboten
hatte,
sich
einen
Anwalt
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Get
engaged
to
a
lawyer,
suddenly
you're
looking
at
marrying
a
cop.
Verlobt
mit
einem
Anwalt,
plötzlich
heiratet
sie
einen
Polizisten.
OpenSubtitles v2018
An
engagement
with
a
business
lawyer
is
a
cost-effective
way
to
avoiding
commercial
disputes.
Ein
Eingriff
mit
einem
Wirtschaftsanwalt
ist
eine
kostengünstige
Möglichkeit,
Handelsstreitigkeiten
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
She
engaged
a
lawyer
and
even
went
to
the
Reich
Criminal
Police
Department
in
Berlin.
Sie
nahm
sich
einen
Anwalt
und
fuhr
sogar
nach
Berlin
zum
Reichskriminalpolizeiamt.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
happen
rarely
that
people
avoid
engaging
a
lawyer
because
of
the
apparently
unfathomable
costs.
Nicht
selten
nehmen
Menschen
wegen
der
scheinbar
undurchschaubaren
Kosten
davon
Abstand,
einen
Rechtsanwalt
zu
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
After
the
war
he
settled
in
Arkansas
where
he
was
engaged
as
a
lawyer
and
a
planter
in
Desha
County
until
1868
when
he
returned
to
Kentucky
and
opened
law
offices
in
Versailles.
Nach
dem
Krieg
ließ
Blackburn
sich
in
Arkansas
nieder,
wo
er
im
Desha
County
als
Anwalt
und
Pflanzer
tätig
wurde.
Wikipedia v1.0
She
engaged
a
lawyer,
filed
a
complaint...
...
thatallegesthatIdiscriminate
against
people
with
AIDS.
Sie
nahm
einen
Anwalt,
reichte
Klage
ein...
in
der
behauptet
wird,
ich
diskriminiere
Menschen
mit
Aids.
OpenSubtitles v2018
Engaging
a
lawyer
to
issue
a
caution,
the
costs
for
which
the
service
provider
is
liable,
shall
not
comply
with
its
real
or
assumed
will
and
would
therefore
be
a
violation
of
the
UWG
due
to
the
pursuit
of
irrelevant
objectives
being
the
prevailing
motive
of
initiating
proceedings,
in
particular
the
objective
of
acquiring
legal
costs
as
the
main
reason,
as
well
as
representing
a
violation
of
the
duty
to
minimise
damages.
Die
Einschaltung
eines
Anwalts
zur
für
den
Dienstanbieter
kostenpflichtigen
Abmahnung
entspricht
nicht
dessen
wirklichem
oder
mutmaßlichem
Willen
und
würde
damit
einen
Verstoß
gegen
das
UWG
wegen
der
Verfolgung
sachfremder
Ziele
als
beherrschendes
Motiv
der
Verfahrenseinleitung,
insbesondere
einer
Kostenerzielungsabsicht
als
eigentliche
Triebfeder,
sowie
einen
Verstoß
gegen
die
Schadensminderungspflicht
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Please
notice:
the
time
consuming
engagement
of
a
lawyer
which
leads
to
a
fee
required
warning
of
the
service
provider
does
not
match
his
real
or
presumed
will.
Bitte
nehmen
Sie
zur
Kenntnis:
Die
zeitaufwändigere
Einschaltung
eines
Anwaltes
zur
für
den
Diensteanbieter
kostenpflichtigen
Abmahnung
entspricht
nicht
dessen
wirklichen
oder
mutmaßlichen
Willen.
ParaCrawl v7.1
For
a
word
like
"contract"
there
is
a
guiding
pattern
which
covers
all
contracts
regardless
of
whether
one
buys
a
loaf
of
bread,
a
house
or
a
share
of
stock,
engages
a
lawyer
or
marries,
gives
a
bouquet
of
flowers,
or
brings
shoes
to
the
cobbler.
Für
ein
Wort
wie
»Vertrag«
gibt
es
ein
Schema,
das
alle
Verträge
erfaßt,
egal
ob
man
ein
Brot,
ein
Haus
oder
eine
Aktie
kauft,
einen
Anwalt
beauftragt
oder
eine
Ehe
schließt,
einen
Blumenstrauß
verschenkt
oder
seine
Schuhe
zum
Schuster
bringt.
ParaCrawl v7.1
My
mother
and
family
members
engaged
a
lawyer
and
went
to
the
court,
and
after
much
difficulty,
they
were
given
a
date
for
a
public
trial.
Meine
Mutter
und
weitere
Familienmitglieder
beauftragten
einen
Strafverteidiger
und
gingen
zur
Verhandlung,
zu
der
erst
nach
heftiger
Auseinandersetzung
ein
Datum
für
eine
öffentliche
Gerichtsverhandlung
festgelegt
wurde.
ParaCrawl v7.1
During
the
middle
of
February,
Ms.
Zhao's
family
engaged
a
lawyer
to
sue
the
Chengde
City
610
office
and
police
department.
Mitte
Februar
2011
beauftragte
die
Familie
von
Zhao
Baoli
einen
Anwalt,
um
das
Büro
610
und
die
Polizei
zu
verklagen.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that:
the
time-consuming
engagement
of
a
lawyer
to
draw
up
the
provider
warning
for
a
fee
does
not
comply
with
the
latter’s
true
or
supposed
will.
Bitte
nehmen
Sie
zur
Kenntnis:
Die
zeitaufwändigere
Einschaltung
eines
Anwaltes
zur
für
den
Diensteanbieter
kostenpflichtigen
Abmahnung
entspricht
nicht
dessen
wirklichen
oder
mutmaßlichen
Willen.
ParaCrawl v7.1