Translation of "Energy response" in German
Photovoltaic
generators
(PV=photovoltaics)
generate
electrical
energy
in
response
to
light
incidence.
Photovoltaikgeneratoren
(PV
=
Photovoltaik)
erzeugen
infolge
von
Lichteinstrahlung
elektrische
Energie.
EuroPat v2
The
interrogation
unit
42
transmits
energy
to
the
response
unit
43
by
way
of
an
electromagnetic
field.
Die
Abfrageeinheit
42
übermittelt
der
Antworteinheit
43
Energie
über
ein
elektromagnetisches
Feld.
EuroPat v2
Strengthen
the
energy
response
to
exogenous
and
endogenous
stress
generators.
Stärken
Sie
die
Energieantwort
auf
exogene
und
endogene
Stressgeneratoren.
CCAligned v1
Heterothermy
(daily
torpor
and
hibernation)
allows
energy
savings
in
response
to
reduced
food
availability.
Heterothermie
(Torpor
und
Winterschlaf)
ermöglicht
Energieeinsparungen
als
Reaktion
auf
reduzierte
Nahrungsverfügbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Typical
examples
are
energy
trading,
demand
response,
and
customer
engagement.
Typische
Beispiele
sind
Energiehandel,
Demand
Response
und
Customer
Engagement.
ParaCrawl v7.1
EP
2
213
255
B1
describes
the
control
of
the
energy
in
response
to
a
thermofusion.
Die
EP
2
213
255
B1
beschreibt
die
Steuerung
der
Energie
bei
einer
Thermofusion.
EuroPat v2
The
energy
storage
unit
is
preferably
configured
to
store
energy
in
response
to
an
energy
storage
request.
Bevorzugt
ist
die
Energiespeichereinheit
ausgestaltet,
um
Energie
in
Antwort
auf
eine
Energiespeicheranfrage
zu
speichern.
EuroPat v2
The
group
I
represent
is
asking
for
greater
commitment,
greater
energy
in
response
to
all
those
players
responsible
for
flouting
international
law.
Die
von
mir
vertretene
Fraktion
bittet
um
mehr
Engagement,
mehr
Energie,
als
Antwort
auf
all
diese
Akteure,
die
für
die
Missachtung
internationalen
Rechts
verantwortlich
sind.
Europarl v8
In
January
2009,
the
European
Commission
proposed
reallocating
a
portion
of
unused
European
finance
to
support
projects
in
the
energy
sector
in
response
to
the
economic
and
financial
crisis.
Im
Januar
2009
schlug
die
Europäische
Kommission
vor,
einen
Teil
ungenutzter
europäischer
Mittel
neu
zu
verteilen,
um
als
Reaktion
auf
die
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
Projekte
im
Energiebereich
zu
fördern.
Europarl v8
There
is,
then,
one
matter
which
has
not
received
enough
attention:
what
are
you
going
to
do
about
the
recommendations
of
the
International
Atomic
Energy
Agency
in
response
to
the
Fukushima
disaster?
Dann
ist
da
noch
eine
Sache,
der
nicht
genügend
Aufmerksamkeit
geschenkt
wurde:
Was
werden
Sie
aus
den
Empfehlungen
der
Internationalen
Atomenergie-Organisation
als
Antwort
auf
die
Katastrophe
in
Fukushima
machen?
Europarl v8
The
main
points
discussed
were
energy
taxes,
Europe's
response
to
the
requirerments
of
the
Kyoto
Treaty,
the
creation
of
a
guaranteed,
reserved
market
for
renewable
energies,
the
major
industrial
and
technological
effort
needed
to
develop
these
energies
and
make
them
competitive,
the
social
impact
of
liberalising
the
gas
and
electricity
markets,
the
social
dimension
of
the
internal
electricity
and
gas
market
and
the
indispensable
social
dialogue.
Es
geht
dabei
im
wesentlichen
um
die
Energiesteuer,
die
Reaktion
Europas
auf
die
im
Vertrag
von
Kioto
festgelegten
Auflagen,
die
Schaffung
eines
den
erneuerbaren
Energieträgern
vorbehaltenen
Marktes
mit
entsprechender
Abnahmegarantie,
die
beträchtlichen
industriellen
und
technologischen
Anstrengungen,
die
erforderlich
sind,
um
diese
Energieträger
zu
entwickeln
und
wettbewerbsfähig
zu
machen,
die
sozialen
Auswirkungen
der
Liberalisierung
der
Gas-
und
der
Elektrizitätsmärkte,
die
soziale
Dimension
des
Elektrizitäts-
und
Gasbinnenmarktes
sowie
um
den
unerläßlichen
sozialen
Dialog.
TildeMODEL v2018
The
EU
is
on
track
to
move
to
a
low-carbon
economy
and
meet
its
objectives
for
greenhouse
gas
emissions,
energy
efficiency
and
renewable
energy
sources
in
response
to
its
"20-20-20"
targets.
Die
EU
hat
die
Weichen
für
den
Übergang
zu
einer
Niedrigemissionswirtschaft
und
die
Umsetzung
ihrer
20-20-20-Ziele
für
Emissionssenkungen,
Energieeffizienz
und
erneuerbare
Energieträger
gestellt.
TildeMODEL v2018
Voluntary
actions
by
consumers
to
adjust
the
amount
or
timing
of
their
energy
consumption
(demand
response)
and
innovative
energy
technologies
can
help
save
energy
and
money.
Freiwillige
Maßnahmen
der
Verbraucher
zur
Anpassung
ihres
Energieverbrauchs
oder
der
Verbrauchszeiten
(Demand
Response)
und
innovative
Energietechnologien
können
Energie
und
Geld
sparen.
TildeMODEL v2018
For
electricity
and
gas,
the
Commission
has
suggested
in
its
amended
proposals
for
the
completion
of
the
internal
energy
market,
in
response
to
a
proposal
made
by
the
European
Parliament,
that
such
a
group
of
electricity
and
gas
regulators
should
be
set
up.
Für
die
Bereiche
Elektrizität
und
Gas
regte
die
Kommission
als
Antwort
auf
einen
Vorschlag
des
Europäischen
Parlaments
in
ihren
überarbeiteten
Vorschlägen
für
die
Vollendung
des
Energiebinnenmarktes
an,
eine
entsprechende
Gruppe
der
Regulierungsstellen
für
den
Elektrizitäts-
und
Gassektor
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
The
stress
tests
should
not
be
seen
as
a
weapon
against
nuclear
energy
but
a
response
to
the
concerns
of
civil
society
which
could
lead
to
greater
understanding
of
the
need
for
a
diverse
energy
mix
minimising
fossil
fuels,”
Die
Stresstests
sollten
nicht
als
Waffe
gegen
die
Kernenergie
angesehen
werden,
sondern
als
Antwort
auf
die
Anliegen
der
Zivilgesellschaft,
wodurch
eine
größere
Einsicht
der
Notwendigkeit
eines
diversifizierten
Energiemixes
mit
möglichst
wenig
fossilen
Brennstoffen
entstehen
könnte”,
so
Stéphane
Buffetaut,
Vorsitzender
der
EWSA-Fachgruppe
Verkehr,
Energie,
Infrastrukturen,
Informationsgesellschaft.
TildeMODEL v2018
Important
considerations
in
the
choice
of
material
is
its
sensitivity,
its
energy
response,
its
fading
characteristics
and
the
reproducibility
of
its
glow
curve.
Wichtige
Ueberlegungen
bei
der
Wahl
des
Materials
betreffen
das
Ansprechvermögen,
die
Energieabhängigkeit
der
Dosisanzeige,
das
Fading-Verhalten
sowie
die
Reproduzierbarkeit
der
Glowkurve.
EUbookshop v2
During
the
on-line
diagnostic
phase,
the
energy
correction
apparatus
10
corrects
the
uncorrected
Z
energy
signal
40
from
the
scintillation
camera
10
in
accordance
with
a
correction
factor
f(P)
to
minimize
the
effects
of
the
non-uniformity
of
energy
response
of
the
scintillation
camera
as
a
function
of
image
event
position
about
the
camera
face.
Während
der
on-line
Untersuchungsphase
korrigiert
also
das
Energiekorrigiergerät
10
das
unkorrigierte
Z-Energiesignal
bei
40
in
Übereinstimmung
mit
einem
Korrekturfaktor
f(p),
um
so
die
Ungleichförmigkeit
der
Energieantwort
der
Szintillationskamera
als
eine
Funktion
der
Position
des
Bildereignisses
auf
der
Kamerabildfläche
zu
minimisieren.
EuroPat v2
The
factor
to
correct
for
the
energy
response
of
the
dosemeter
at
a
given
energy
can
be
obtained
from
the
ratio
between
the
response
at
the
energy
in
question
and
that
at
some
reference
energy
which
is
Der
Korrektionsfaktor
für
die
Energieabhängigkeit
der
Dosimeteranzeige
bei
einer
gegebenen
Energie
lässt
sioh
aus
dem
Verhältnis
der
Anzeige
bei
dieser
zu
der
bei
einer
Bezugsenergie
ableiten,
für
die
man
gewöhnlich
die
Energie
der
Co-Gammastrahlung
wählt.
EUbookshop v2