Translation of "Energy matrix" in German
We
appear
to
be
caught
in
an
energy
matrix.
Wir
sind
in
einer
Energiematrix
gefangen.
OpenSubtitles v2018
You
can
have
the
weapon
as
long
as
we
keep
the
energy
matrix.
Sie
behalten
die
Waffe,
aber
wir
behalten
die
Energiematrix.
OpenSubtitles v2018
When
the
particle
beam
cut
off,
the
object
was
beginning
to
form
a
coherent
energy
matrix.
Als
der
Partikelstrahl
ausfiel,
bildete
das
Objekt
eine
kohärente
Energiematrix.
OpenSubtitles v2018
The
holodeck's
energy
matrix
isn't
compatible.
Die
Energiematrix
des
Holodecks
ist
nicht
kompatibel.
OpenSubtitles v2018
They
could
act
as
a
sort
of
regulator
to
make
the
warp
plasma
compatible
with
the
robot's
energy
matrix.
Sie
könnten
das
Warpplasma
mit
der
Energiematrix
kompatibel
machen.
OpenSubtitles v2018
Work
with
Vorik
to
build
the
energy
matrix,
while
I
convince
the
Caatati
there's
a
better
way
out
of
this.
Bauen
Sie
die
Matrix,
während
ich
den
Caatati
die
Alternative
nahe
bringe.
OpenSubtitles v2018
We
can
use
our
deflector
array
to
imprint
a
Federation
warp
signature
on
the
generator's
energy
matrix.
Wir
benutzen
unsere
Deflektorphalanx,
um
der
Energiematrix
des
Generators
unsere
Warpsignatur
aufzuprägen.
OpenSubtitles v2018
Not
why
does
the
Matrix
need
the
energy,
but
why
does
the
energy
need
the
Matrix?
Wozu
braucht
die
Energie
die
Matrix?
OpenSubtitles v2018
This
event
was
our
insertion
into
the
Matrix
energy
farm.
Dieser
Vorgang
entsprach
unserer
Einschleusung
in
die
Matrix
Energie-Farm.
ParaCrawl v7.1
Each
person
consists
of
more
than
just
physical
matter
–
we
all
create
a
unique
energy
matrix.
Jeder
Mensch
ist
nicht
nur
Materie,
sondern
bildet
auch
eine
einmalige
energetische
Matrix.
CCAligned v1
They
will
debate
on
the
implementation
of
the
conventions
on
the
climate,
the
world
energy
matrix
and
sustainable
development.
Sie
werden
über
die
Umsetzung
der
Konventionen
über
den
Klimaschutz,
die
globale
Energiematrix
und
die
nachhaltige
Entwicklung
diskutieren.
TildeMODEL v2018
The
debate
focused
on
implementation
of
the
conventions
on
climate
change,
the
world
energy
matrix
and
sustainable
development.
Thema
der
Debatten
war
die
Umsetzung
der
Konventionen
über
den
Klimaschutz,
die
globale
Energiematrix
und
die
nachhaltige
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
If
those
archives
were
contained
in
a
self-sustaining
energy
matrix
it
could
explain
the
changes
in
the
Klingon's
brain.
Falls
die
Archive
in
einer
selbsttragenden
Energiematrix
waren,
wäre
das
eine
Erklärung
für
die
Veränderungen
im
Gehirn
des
Klingonen.
OpenSubtitles v2018
Could
that
energy
matrix
have
somehow
caused
them
to
re-enact
the
struggle
that
destroyed
the
Saltah'nans?
Könnte
die
Energiematrix
irgendwie
bewirkt
haben,
dass
sie
den
Kampf
wiederholten,
der
die
Saltah'nans
auslöschte?
OpenSubtitles v2018
Somehow,
he
realised
that
one
of
my
ancestors
had
a
biochemistry
that
was
compatible
with
his
energy
matrix.
Er
merkte,
dass
eine
meiner
Vorfahrinnen
eine
Biochemie
hatte,
die
mit
seiner
Energiematrix
kompatibel
war.
OpenSubtitles v2018
The
transmission
of
excitation
energy
to
the
activator
pair
carries
losses
as
lattice
interference
causes
the
excitation
states
passing
through
the
matrix
to
emit
energy
to
the
matrix
in
the
form
of
heat
oscillations.
Die
Weiterleitung
der
Anregungsenergie
zum
Aktivatorpaar
ist
mit
Verlusten
behaftet,
weil
Gitterstörungen
die
das
Gitter
durchquerenden
Anregungszustände
zur
Abgabe
von
Energie
an
das
Gitter
in
Form
von
Wärmeschwingungen
veranlassen.
EuroPat v2
Although
in
truth,
these
light
cities
are
neither
above
nor
below
in
a
directional
sense,
rather
separate
programs
occurring
in
the
same
spaceless
space,
and
accessed
by
Dimensional-Portals
anchored
to
the
specific
energy
matrix
of
these
locations.
Obwohl
in
Wahrheit
diese
Lichtstädte
in
einem
Richtungssinn
weder
oben
noch
unten
sind,
vielmehr
getrennte
Programme,
die
in
demselben
raumlosen
Raum
vorkommen
und
durch
Dimensionsportale
erreicht
werden,
die
in
der
spezifischen
Energiematrix
dieser
Orte
verankert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
cooperation
is
based
on
central
hypotheses
concerning
expected
effects
in
terms
of
the
Brazilian
energy
matrix,
the
reduction
of
greenhouse
gas
emissions,
the
provision
of
adequate
framework
conditions
for
renewable
energy
and
energy
efficiency,
as
well
as
the
developments
of
new
markets.
Die
Zusammenarbeit
beruht
hierbei
auf
zentralen
Hypothesen
bezüglich
zu
erwartender
Wirkungen
im
Hinblick
auf
die
brasilianische
Energiematrix,
die
Reduktion
von
Treibhausgasemissionen,
die
Schaffung
geeigneter
Rahmenbedingungen
für
erneuerbare
Energien
und
Energieeffizienz,
sowie
die
Entstehung
neuer
Märkte.
ParaCrawl v7.1
That’s
why
we’ve
added
a
powerful
Liposomal
Energy
and
Focus
Matrix
to
help
you
train
harder
and
longer,
without
the
unwanted
jitters
of
many
preworkout
powders.
Deshalb
haben
wir
eine
leistungsstarke
liposomale
Energie-
und
Fokus-Matrix
hinzugefügt,
die
dir
hilft,
härter
und
länger
zu
trainieren,
ohne
das
unerwünschte
Zittern
vieler
Pre-Workout-Puder.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
Narc
Women's
stimulants
will
have
a
stronger
and
longer
lasting
effect,
further
enhancing
the
overall
effects
of
the
Narc
Women's
Energy
Matrix.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
die
in
Narc
Women
enthaltenen
Stimulanzien
eine
stärkere
und
länger
anhaltende
Wirkung
entfalten
können,
wodurch
die
Gesamtwirkung
der
synergistischen
Narc
Women
Energy
Matrix
weiter
gesteigert
wird.
ParaCrawl v7.1