Translation of "Matrixing" in German
Bracketing
and
matrixing
of
proportional
strengths
can
be
applied
if
scientifically
justified
.
Bracketing
und
Matrixing
proportionaler
Stärken
können,
wenn
wissenschaftlich
begründet
angewendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Wherever
possible,
we
will
conduct
the
stability
testing
via
bracketing
and
matrixing
to
reduce
costs.
Wo
möglich,
führen
wir
die
Stabilitätstests
zur
Kostenreduzierung
mittels
Bracketing
oder
Matrixing
durch.
ParaCrawl v7.1
Bracketing
and
matrixing
may
be
applicable
.
Belichtungsreihen
und
Matrixing
anwendbar
sein.
ParaCrawl v7.1
If,
on
the
other
hand,
in
order
to
match
the
channel
sensitivities
of
the
available
scanning
systems,
one
is
limited
to
virtual
primary
valence
systems
with
only
positive
spectral
sensitivity
curves,
which
would
in
fact
provide
exact
vsb
colour
value
signals,
there
must
be
a
subsequent
matrixing
which
then
determines
the
colour
signals
necessary
for
the
receiver
primary
colours.
Wenn
man
sich
anderseits
in
Anpassung
an
die
Kanalempfindlichkeiten
der
verfügbaren
Abtastsysteme
auf
virtuelle
Primärvalenzsysteme
mit
nur
positiven
spektralen
Empfindlichkeitskurven
beschränkt,
was
an
sich
farbvalenzmetrisch
exakte
Farbwertsignale
liefern
würde,
ist
die
Nachschaltung
einer
elektronischen
Matrizierung
notwendig,
wie
sie
z.B.
für
das
Farbfernsehen
in
«Farbmetrik
und
Farbfernsehen»
von
H.
Lang,
R.
Oldenbourg
Verlag,
München,
1978,
beschrieben
ist
und
die
dann
die
für
die
Empfänger-Primärfarben
erforderlichen
Farbwertsignale
ermittelt.
EuroPat v2
In
the
following
it
will
be
shown
how,
by
means
of
matrixing
the
?-corrected
R-G-B
signals,
i.e.
by
converting
these
by
means
of
a
matrix
circuit,
the
colour
rendition
quality
of
the
film
scanner
can
be
improved
for
the
chromatic
colours.
Im
folgenden
wird
gezeigt,
wie
durch
eine
Matrizierung
der
y-korrigierten
R-G-B-Signale,
d.
h.
durch
Umformung
derselben
mittels
einer
Matrixschaltung
die
Farbwiedergabeeigenschaften
des
Filmabtasters
für
die
bunten
Farben
verbessert
werden
können.
EuroPat v2
The
real
spectral
sensitivity
curves
of
the
scanner
can
also
be
adapted
more
effectively
to
the
EBU
colour
mixture
curves
by
means
of
the
matrixing.
Die
realen
spektralen
Empfindlichkeitskurven
der
Abtaster
können
ferner
durch
die
Matrizierung
effektiver
an
die
EBU-Spektralwertkurven
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
NICAM
source
signals
NA,
NB
do
not
require
such
matrixing,
because
the
two
types
of
channel
information
are
transmitted
separately,
as
mentioned
above.
Die
NICAM-Quellensignale
NA,
NB
erfordem
eine
derartige
Matrizierung
nicht,
weil
die
beiden
Kanalinformationen
wie
angegeben
getrennt
übertragen
werden.
EuroPat v2
A
further
object
is
to
provide
a
sustained
release
formulation
of
tramadol
which
should
be
independent
of
the
active
ingredient
content
and
of
the
amount
of
the
matrixing
agent
for
a
given
mass
and
shape
of
the
tablet.
Ferner
soll
bei
einer
vorgegebenen
Masse
und
Form
der
Tablette
das
Freisetzungsprofil
unabhängig
vom
Wirkstoffgehalt
und
der
Menge
des
Matrixbildners
sein.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
the
high
requirements
put
on
a
tramadol
salt
containing
sustained
release
formulation
are
fulfilled
by
a
tablet
formulation
containing
a
non-moisture
sensitive
salt
of
tramadol
and
a
selected
pharmaceutically
acceptable
matrixing
agent.
Es
wurde
gefunden,
daß
die
an
eine
Tramadolsalz
enthaltende
Retardform
gestellten
hohen
Anforderungen
von
einem
ein
feuchtigkeitsunempfindliches
Tramadolsalz
enthaltenden
Arzneimittel
in
Tablettenform
erfüllt
wird,
das
einen
ausgewählten
pharmazeutisch
akzeptablen
Matrixbildner
enthält.
EuroPat v2
The
invention
accordingly
relates
drug
formulations
in
tablet
form
with
sustained
release
of
the
active
ingredient
containing
at
least
one
non-moisture
sensitive,
physiologically
acceptable
salt
of
tramadol
as
active
ingredient
and
at
least
one
cellulose
ether
and/or
cellulose
ester
which
comprises
a
viscosity
between
3,000
and
150,000
mPas
in
a
2%
by
weight
aqueous
solution
at
20°
C.
as
pharmaceutically
acceptable
matrixing
agent.
Gegenstand
der
Erfindung
sind
dementsprechend
Arzneimittel
in
Tablettenform
mit
verzögerter
Wirkstofffreisetzung,
enthaltend
als
Wirkstoff
mindestens
ein
feuchtigkeitsunempfindliches,
physiologisch
verträgliches
Salz
von
Tramadol
und
als
pharmazeutisch
akzeptablen
Matrixbildner
mindestens
einen
Celluloseether
und/oder
Celluloseester,
der
in
einer
2
gew.-%igen
wäßrigen
Lösung
bei
20°
C
eine
Viskosität
zwischen
3.000
und
150.000
mPas
aufweist.
EuroPat v2
Cellulose
ethers
and/or
cellulose
esters
having
a
viscosity
between
10,000
and
150,000
mPas
in
a
2%
by
weight
aqueous
solution
at
20°
C.
are
preferred
as
pharmaceutically
acceptable
matrixing
agents.
Vorzugsweise
werden
als
pharmazeutisch
akzeptable
Matrixbildner
Celluloseether
und/oder
Celluloseester
eingesetzt,
die
in
einer
2
gew.-%igen
wäßrigen
Lösung
bei
20°
C
eine
Viskosität
zwischen
10.000
und
150.000
mPas
besitzen.
EuroPat v2
In
drug
formulations
according
to
the
invention
the
content
of
active
ingredient
to
be
released
in
a
prolonged
manner
is
in
the
range
of
10
to
85%
by
weight
and
the
content
of
pharmaceutically
acceptable
matrixing
agent
is
in
the
range
of
10
and
40%
by
weight.
In
den
erfindungsgemäßen
Arzneimitteln
liegt
der
verzögert
freizusetzende
Wirkstoffgehalt
vorzugsweise
zwischen
10
und
85
Gew.-%
und
der
Gehalt
an
pharmazeutisch
akzeptablem
Matrixbildner
zwischen
10
und
40
Gew.-%.
EuroPat v2
Drug
formulations
with
an
active
ingredient
content
to
be
released
in
a
prolonged
way
in
the
range
of
25
to
70%
by
weight
and
a
pharmaceutically
acceptable
matrixing
agent
content
in
the
range
of
10
to
40%
by
weight
are
especially
preferred.
Besonders
bevorzugt
werden
Arzneimittel
mit
einem
verzögert
freizusetzenden
Wirkstoffgehalt
zwischen
25
und
70
Gew.-%
und
einem
Gehalt
an
pharmazeutisch
akzeptablem
Matrixbildner
zwischen
10
und
40
Gew.-%.
EuroPat v2
Further
it
was
expected
that
a
change
in
the
ratio
of
tramadol
salt
to
matrixing
agent
also
would
lead
to
a
change
in
the
release
profile.
Ebenso
sollte
aufgrund
des
Standes
der
Technik
eine
Änderung
des
Verhältnisses
Tramadolsalz
zu
Matrixbildner
zu
einer
Veränderung
des
Freisetzungsprofils
führen.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
been
found
that
drug
formulations
according
to
the
invention
with
different
contents
of
active
ingredient
in
which
the
overall
content
of
the
non-moisture
sensitive,
physiologically
acceptable
tramadol
salt
and
the
soluble
or
insoluble
filler
is
kept
constant,
show
coinciding
release
profiles
provided
the
tablet's
size,
shape,
total
mass
and
composition
regarding
the
matrixing
agent
and
the
optional
excipients
remain
unchanged.
Überraschenderweise
zeigte
sich
aber,
daß
erfindungsgemäße
Arzneimittel
mit
unterschiedlichem
Wirkstoffgehalt,
in
denen
die
Gesamtmenge
an
feuchtigkeitsunempfindlichen,
physiologisch
verträglichem
Tramadolsalz
und
löslichem
oder
unlöslichem
Füllstoff
konstant
gehalten
wurde,
bei
ansonsten
unveränderten
Abmessungen,
unverändertem
Gesamtgewicht
und
unveränderter
Zusammensetzung
der
Tablette,
bezogen
auf
den
Matrixbildner
und
die
fakultativen
Hilfsstoffe
identische
Freisetzungsprofile
aufweisen.
EuroPat v2
A
drug
formulation
according
to
claim
1,
wherein
said
matrixing
agent
has
a
viscosity
between
10,000
and
150,000
mPas
in
a
2%
by
weight
aqueous
solution
at
20°
C.
Arzneimittel
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
als
pharmazeutisch
akzeptablen
Matrixbildner
mindestens
einen
Celluloseether
und/oder
Celluloseester
mit
einer
Viskosität
zwischen
10.000
und
150.000
mPas
in
einer
2
gew.-%igen
wäßrigen
Lösung
bei
20°
C
enthält.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
drug
formulations
in
form
of
tablets
for
oral
administration
from
which
a
non-moisture
sensitive,
physiologically
acceptable
salt
of
tramadol
is
released
in
a
sustained
manner
and
which
contain
at
least
one
pharmaceutically
acceptable
matrixing
agent.
Die
Erfindung
betrifft
Arzneimittel
in
Tablettenform
zur
oralen
Applikation,
aus
denen
ein
feuchtigkeitsunempfindliches,
physiologisch
verträgliches
Salz
von
Tramadol
verzögert
freigesetzt
wird
und
die
mindestens
einen
pharmazeutisch
akzeptablen
Matrixbildner
enthalten.
EuroPat v2
The
invention
makes
it
possible
to
specify
a
method
for
matrixing
a
digital
audio
recording
without
the
use
of
a
laser
beam
and
without
the
photoresist
lacquer
technique.
Mit
Hilfe
der
Erfindung
ist
es
möglich,
ein
Verfahren
für
die
Matrizierung
einer
digitalen
Schallaufzeichnung
anzugeben,
das
ohne
Verwendung
eines
Laserstrahls
für
die
Aufzeichnung
und
ohne
Fotoresistlacktechnik
auskommt.
EuroPat v2
Etching
the
cutting
layer
away
from
the
gold
layer
offers
the
particular
advantage
that
no
mechanical
separation
must
be
performed
at
the
cutting
layer,
thus
avoiding
stress
problems
and
damage
which
can
occur
during
the
matrixing
of
analog
records.
Das
Wegätzen
der
Schneidschicht
von
der
Goldschicht
bietet
den
besonderen
Vorteil,
daß
keine
mechanische
Trennung
an
der
Schneidschicht
vorgenommen
werden
muß
und
daher
Spannungsprobleme
und
Beschädigungen
vermieden
werden
können,
wie
sie
bei
der
Matrizierung
analoger
Schallplatten
auftreten
können.
EuroPat v2
It
lies
within
the
framework
of
the
invention
to
execute
the
matrixing
according
to
equations
(1)
and
(4)
in
a
single
step.
Es
liegt
im-Rahmen
der
Erfindung,
die
Matrizierung
nach
Gleichungen
(1)
und
(4)
in
einem
einzelnen
Schritt
durchzuführen.
EuroPat v2