Translation of "Energy giant" in German
Naftogaz
has
also
brought
a
successful
case
against
the
Russian
energy
giant
Gazprom.
Auch
Naftogaz
hat
gegen
den
russischen
Energiegiganten
Gazprom
einen
Prozess
gewonnen.
News-Commentary v14
The
Korean
energy
giant
Kepco
is
interested.
Der
koreanische
Energieriese
Kepco
ist
interessiert.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
not
just
about
enforcing
the
profit
interests
of
the
energy
giant.
Es
geht
ihr
jedoch
nicht
nur
darum,
die
Profitinteressen
des
Energieriesen
durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
energy
giant
insure:
“Fracking”
is
not
dangerous.
Die
Energiegiganten
versichern:
„Fracking“
ist
ungefährlich.
ParaCrawl v7.1
Registry
court
were
of
Brasilia
recognized
by
the
Board
of
the
Brazilian
energy
giant.
Registergerichtes
Brasilias
vom
Vorstand
des
brasilianischen
Energieriesen
anerkannt
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
demonstration
these
signatures
were
given
to
a
representative
of
the
energy
giant.
Während
der
Kundgebung
wurden
diese
Unterschriften
einem
Vertreter
des
Energieriesen
übergeben.
ParaCrawl v7.1
And
the
state-owned
energy
giant
Gazprom
has
been
suspected
of
bankrolling
anti-fracking
activism
in
Lithuania
and
Romania.
Und
der
staatseigene
russische
Energieriese
Gazprom
wird
verdächtigt,
Anti-Fracking-Aktivisten
in
Litauen
und
Rumänien
zu
finanzieren.
News-Commentary v14
On
Sealand
the
Swedish
energy
giant
Vattenfal
has
been
forced
to
abandon
the
erection
of
three
huge
wind
turbines.
Auf
Seeland
wurde
der
schwedische
Energiegigant
Vattenfall
gezwungen,
den
Bau
von
drei
großen
Windkraftwerken
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
For
the
Italian
energy
giant
De
Lucchi
has
created
the
power
station
in
Priolo
in
Sicily.
Für
den
italienischen
Energieriesen
ENEL
hat
De
Lucchi
das
Kraftwerk
in
Priolo
auf
Sizilien
gestaltet.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
billion-dollar
bankruptcy
of
the
energy
giant
Enron,
which
rang
in
the
end
of
the
New
Economy
in
2001.
Darunter
fiel
der
Milliarden-Bankrott
des
Energieriesen
Enron,
der
2001
das
Ende
der
New
Economy
einleitete.
ParaCrawl v7.1
Like
a
lot
of
companies,
energy
giant
Chevron
sometimes
struggles
to
find
well-rounded
data
scientists.
Wie
viele
Unternehmen
hat
der
Energieriese
Chevron
manchmal
Probleme,
fähige
Datenwissenschaftler
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
We
must
take
care
that
Gasprom,
the
partly
state-owned
Russian
energy
giant,
does
not
start
to
play
the
sort
of
role
once
played
by
the
United
Fruit
Company
in
Latin
America.
Wir
müssen
aufpassen,
dass
,
der
halbstaatliche
russische
Energieriese,
in
Europa
nicht
die
Rolle
zu
spielen
beginnt,
die
die
einmal
in
Lateinamerika
gespielt
hat.
Europarl v8
The
decision
of
the
French
Government
to
create
another
energy
giant
by
breaching
the
principles
of
the
European
market
will
have
negative
consequences.
Der
Beschluss
der
französischen
Regierung,
einen
weiteren
Energieriesen
zu
schaffen,
indem
sie
gegen
die
Grundsätze
des
europäischen
Marktes
verstößt,
wird
negative
Folgen
haben.
Europarl v8
For
example,
the
billionaire
magnate
Arkady
Rotenberg
has
constructed
natural-gas
pipelines
for
state
energy
giant
Gazprom
and
is
building
a
bridge
to
Crimea.
Beispielsweise
hat
der
milliardenschwere
Industrielle
Arkadi
Rotenberg
Erdgasleitungen
für
den
staatlichen
Energiegiganten
Gazprom
entwickelt.
Momentan
baut
er
eine
Brücke
zur
Krim.
News-Commentary v14
For
eight
years,
he
carried
out
silovik
orders,
combining
the
role
of
Kremlin
gray
cardinal
with
treasurer
of
the
main
source
of
silovik
power,
the
chairmanship
of
state-owned
energy
giant
Gazprom.
Acht
Jahre
lang
führte
er
die
Befehle
der
Silowiki
aus
und
verband
dabei
die
Rolle
einer
grauen
Eminenz
des
Kreml
mit
jener
des
Schatzmeisters
der
Hauptmachtquelle
der
Silowiki
–
als
Vorsitzender
des
staatseigenen
Energieriesen
Gazprom.
News-Commentary v14
The
Ukrainian
state-owned
energy
giant
Naftogaz
and
its
subsidiaries
alone
are
claiming
$7
billion
in
damages,
while
Oschadbank,
Privatbank,
and
Ukrnafta
are
seeking
compensation
of
$1
billion
each.
Allein
der
staatliche
ukrainische
Energiegigant
Naftogaz
und
seine
Tochtergesellschaften
fordern
sieben
Milliarden
Dollar
an
Entschädigungen,
und
auch
die
Oschadbank,
die
Privatbank
und
Ukrnafta
fordern
Ausgleichszahlungen
in
Höhe
von
jeweils
einer
Milliarde
Dollar.
News-Commentary v14
The
pipeline
has
been
established
as
a
Russian-German-Dutch
consortium,
but
it
is
the
Russian
energy
giant
Gazprom
that
is
in
the
driver’s
seat
with
51%
of
the
shares.
Die
Pipeline
wurde
als
russisch-deutsch-niederländisches
Konsortium
gegründet,
doch
sitzt
der
russische
Energieriese
Gasprom
mit
51
%
der
Aktien
am
Steuer.
News-Commentary v14
Several
days
after
the
conclusion
of
the
energy
agreement,
Prime
Minister
Vladimir
Putin
suggested
at
a
news
conference
in
Sochi
that
Ukraine’s
national
energy
company,
Naftogaz,
should
be
merged
with
the
state-owned
Russian
energy
giant
Gazprom.
Nur
wenige
Tage
nach
Abschluss
des
Energieabkommens
schlug
der
russische
Ministerpräsident
Wladimir
Putin
auf
einer
Pressekonferenz
in
Sotschi
vor,
Naftogaz,
die
nationale
Energiegesellschaft
der
Ukraine,
mit
dem
staatlichen
russischen
Energieriesen
Gazprom
zu
fusionieren.
News-Commentary v14
And
Rousseff’s
use
of
revenues
from
the
Brazilian
energy
giant
Petrobras
to
fund
domestic
social
programs
has
caused
the
firm’s
share
price
to
halve
–
alienating
oil
investors.
Und
dass
Rousseff
die
Einnahmen
des
brasilianischen
Energiegiganten
Petrobras
zur
Finanzierung
von
Sozialprogrammen
im
Inland
verwendete,
hat
Ölinvestoren
so
sehr
verschreckt,
dass
sich
der
Aktienpreis
der
Firma
halbiert
hat.
News-Commentary v14