Translation of "Encoding device" in German
According
to
an
alternative
embodiment,
the
encoding
device
is
implemented
in
a
second
secure
device.
Gemäß
einer
alternativen
Ausführungsform
ist
die
Kodiereinrichtung
in
einer
zweiten
gesicherten
Einrichtung
implementiert.
EuroPat v2
The
encoding
device
19
a
is
arranged
circular
and
rotationally
symmetrical
to
the
driving
axis
2
.
Die
Kodierungseinrichtung
19a
ist
kreisrund
und
rotationssymmetrisch
zur
Antriebsachse
2
angeordnet.
EuroPat v2
The
cover
area
section
10
preferably
has
an
encoding
device
16
.
Der
Deckflächenabschnitt
10
weist
vorzugsweise
eine
Kodierungseinrichtung
16
auf.
EuroPat v2
The
encoding
device
16
is
preferably
arranged
as
a
circular
recess
in
the
tool
axis
of
rotation.
Die
Kodierungseinrichtung
16
ist
vorzugsweise
als
kreisrunde
Ausnehmung
im
Bereich
der
Werkzeugdrehachse
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably,
the
encoding
region
comprises
at
least
one
encoding
device.
Vorzugsweise
weist
dieser
Kodierungsbereich
wenigstens
eine
Kodierungseinrichtung
auf.
EuroPat v2
Preferably,
this
encoding
device
is
characteristic
for
at
least
one
of
these
application
parameters.
Bevorzugt
ist
diese
Kodierungseinrichtung
für
wenigstens
einen
dieser
Anwendungsparameter
charakteristisch.
EuroPat v2
Further
preferably,
at
least
one
second
tool
device
of
the
series
comprises
a
second
encoding
device.
Weiter
vorzugsweise
weist
wenigstens
eine
zweite
Werkzeugeinrichtung
dieser
Baureihe
eine
zweite
Kodierungseinrichtung
auf.
EuroPat v2
In
the
cover
area
section
10
an
encoding
device
16
is
arranged
as
a
recess
in
the
tool
axis
of
rotation
5
.
Im
Deckflächenabschnitt
10
ist
im
Bereich
der
Werkzeugdrehachse
5
eine
Kodierungseinrichtung
16
als
eine
Ausnehmung
angeordnet.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment
of
the
present
invention,
the
storage
device
and
the
encoding
device
are
implemented
in
the
first
secure
device.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausbildungsform
sind
die
Speichereinrichtung
und
die
Kodiereinrichtung
in
der
ersten
gesicherten
Einrichtung
implementiert.
EuroPat v2
Further
preferably,
the
second
encoding
device
is
provided
to
cooperate
with
a
second
encoding
element.
Weiter
vorzugsweise
ist
diese
zweite
Kodierungseinrichtung
dafür
vorgesehen,
mit
einem
zweiten
Kodierungselement
zusammenzuwirken.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
an
encoding
device
with
a
reading
device
for
the
mechanical
reading
of
pre-encoded
markings
comprising
a
viewing
station
for
stopping
the
document
for
the
visual
reading
of
handwritten
markings
and
one
or
more
adjoining
printing
stations
for
encoding
printing
of
the
documents,
wherein
the
documents
are
moved
between
the
reading,
viewing
and
printing
stations
by
means
of
transporting
means.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Codiereinrichtung
mit
einer
Lesevorrichtung
für
das
maschinelle
Lesen
vorcodierter
Markierungen,
mit
einer
Sichtstation
zum
Anhalten
des
Beleges
zum
visuellen
Lesen
handschriftlicher
Markierungen
und
einer
oder
mehreren
anschließenden
Druckstationen
zum
codierenden
Bedrucken
der
Belege,
wobei
die
Belege
zwischen
der
Lese-,
Sicht-
und
den
Druckstationen
durch
Transportmittel
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
essential
advantage
of
the
contactless
coupling
achieved
by
the
present
invention
resides
in
the
simple
design
of
the
information
carrying
device
as
well
as
in
the
uncomplicated
coupling
between
the
information
carrying
device
and
the
stationary
reading,
erasing
and
encoding
device.
Der
Vorteil
der
Erfindung
liegt
im
wesentlichen
in
der
einfachen
Gestaltung
des
Informationsträgers
sowie
der
unkomplizierten
Kopplung
zwischen
Informationsträger
und
stationärer
Lese-/Lösch-
und
Codiereinrichtung.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
that,
as
a
result
of
the
arrangement
of
the
transmitting-receiving
antenna
within
a
peg
tray
according
to
this
invention,
it
is
possible
to
accomplish
an
effective
contactless
coupling
between
the
peg
tray
antenna
and
a
stationary
reading,
erasing
and
encoding
device
through
its
transmitting-receiving
antenna
for
transmission
of
information
therebetween
as
the
peg
tray
travels
in
proximity
to
the
stationary
device
without
the
necessity
of
stopping
the
peg
tray.
Durch
die
erfindungsgemäße
Anordnung
der
jeweiligen
Sender-/Empfänger-Antenne
ist
es
auch
möglich,
so
definiert
an
einer
stationären
Lese-/Lösch-
und
Codiereinrichtung
beziehungsweise
deren
Sender-/Empfänger-Antenne
vorbeizufahren,
daß
es
zur
Informationsübertragung
ausreichend
sein
kann,
wenn
die
berührungslose
Kopplung
ohne
Anhalten
der
Palette
erfolgt.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
of
such
an
arrangement
of
the
reading
station
in
front
of
the
viewing
station
is
that
there
is
necessarily
a
greater
space
requirement
for
the
entire
document
encoder
so
that
it
is
difficult
to
construct
the
encoding
device
as
a
desktop
device.
Ein
weiterer
Nachteil
einer
derartigen
Anordnung
der
Lesestation
vor
der
Sichtstation
ist
der,
daß
zwangläufig
ein
größerer
Platzbedarf
für
den
gesamten
Belegcodierer
vorhanden
ist,
so
daß
man
Probleme
hat,
die
Codiereinrichtung
als
ein
Auf-Tisch-Gerät
auszubilden.
EuroPat v2