Translation of "Empty talk" in German

In practical terms, this voluntary solidarity is empty talk.
In praktischer Hinsicht ist diese freiwillige Solidarität eine leere Floskel.
Europarl v8
Or is it only empty talk?
Oder ist es nur leere Rede?
Tanzil v1
It would be empty talk when Goethe would speak of a sounding sun.
Es wäre eine Phrase, wenn Goethe von einer tönenden Sonne sprechen würde.
ParaCrawl v7.1
That is a sure message, sound teaching, and never empty talk.
Das ist ein sicheres Wort, eine gesunde Lehre und kein leeres Geschwätz.
ParaCrawl v7.1
Everything else is just empty talk.
Alles andere ist nur leeres Gerede.
ParaCrawl v7.1
The time for empty talk is over.
Die Zeit für leeres Gerede ist vorbei.
ParaCrawl v7.1
Without these conditions "radical municipal reform" is just empty talk.
Ohne diese Bedingungen bleibt die "radikale Kommunalreform" leerer Schall.
ParaCrawl v7.1
It is not empty talk, which stands there.
Nicht eine Phrase ist es, die da steht.
ParaCrawl v7.1
It`s not all about hype and empty talk.
Es ist nicht alles nur Hype und leere Gespräche.
ParaCrawl v7.1
The prospects for gas coming to Europe from Iran are nothing but empty talk.
Die Aussichten für Gas aus Iran sind nichts als leeres Gerede.
ParaCrawl v7.1
This sounds very nice, but in fact is just empty talk.
Das klingt sehr nett, ist in Wirklichkeit aber leeres Gerede.
ParaCrawl v7.1
I don't believe it is just empty talk.
Und ich glaube nicht, dass das nur leeres Gerede ist.
ParaCrawl v7.1
What is needed is not more moderation and empty talk.
Wir brauchen nicht mehr Mäßigung und auch kein leeres Gerede.
ParaCrawl v7.1
Otherwise it will remain empty talk.
Es sollten leere Worte bleiben.
WikiMatrix v1
Statements about the protection of forests and about the climate thus appear to be empty talk.
Aussagen über die Rettung der Wälder und den Klimaschutz erscheinen einem da als leeres Gerede.
ParaCrawl v7.1
This is not empty talk.
Das ist kein leeres Gerede.
CCAligned v1
There is only one way to ensure that this doesn't remain just empty talk: the restoration of legality.
Es gibt nur einen Weg, damit dies keine Floskel bleibt: die Wiederherstellung von Legalität.
ParaCrawl v7.1
Our minds and our speech are not yet in harmony, we just indulge in empty talk.
Unser Geist und unsere Sprache harmonisieren noch nicht, wir ergehen uns nur in leerem Geschwätz.
ParaCrawl v7.1
The slogan "Buy only at Poles" was therefore not just empty talk.
Die Devise „Kauf nur bei Polen!“ war also kein leeres Schlagwort.
ParaCrawl v7.1
I am curious as to whether they will take advantage of this criticism, or merely engage in endless empty talk.
Ich bin gespannt darauf, ob sie Nutzen aus dieser Kritik ziehen oder lediglich endlose inhaltslose Gespräche führen werden.
Europarl v8
Empty talk about so-called personal data protection guarantees is the European Parliament's excuse for approving the execution of an agreement between the EU and the United States on passenger records, which it has hypocritically presented as unacceptable to date.
Leeres Gerede über sogenannte Garantien zum Schutz personenbezogener Daten ist die Ausrede des Europäischen Parlaments, um dem Abschluss eines Abkommens über Fluggastdatensätze zwischen der EU und den Vereinigten Staaten zuzustimmen, ein Abkommen, das es bislang immer scheinheilig als unakzeptabel hingestellt hat.
Europarl v8
I am glad to have these messages, but I can announce that we will follow this up, determine when it is to be set in motion and carefully monitor developments from the committee's side so that it is not just empty talk, but that real change occurs.
Ich freue mich über diese Mitteilungen, obwohl ich jetzt schon sagen kann, daß wir dies alles im Auge behalten und überprüfen werden, wann es eingeleitet wird, und daß wir die ganze Angelegenheit von seiten des Ausschusses weiter verfolgen werden, damit es nicht bei leeren Worten bleibt, sondern tatsächlich zu Veränderungen kommt.
Europarl v8
Before the French and Dutch referendums, we heard much empty talk in this House about the will of the people.
Vor den Referenden in Frankreich und in den Niederlanden haben wir in diesem Haus viel leeres Gerede über den Willen des Volkes gehört.
Europarl v8
Secondly, it should support more clearly defined objectives that, just as Mrs Lienemann said, are a guarantee of our in actual fact achieving something and are not, in the end, just so much empty talk.
Zweitens sollte das Parlament deutlicher definierte Ziele unterstützen, die, wie Frau Lienemann sehr richtig erklärt hat, eine Garantie dafür sind, dass wir wirklich etwas erreichen und nicht letztendlich leeres Gerede dabei herauskommt.
Europarl v8

Related phrases

Talk talk to him about talk the talk talk further
i have to talk with talk in i talked to him empty talk
talked into we have talked