Translation of "Empowering others" in German
On
many
transnational
issues,
empowering
others
can
help
to
accomplish
one’s
own
goals.
In
vielen
transnationalen
Fragen
lassen
sich
die
eigenen
Ziele
besser
erreichen,
wenn
man
andere
stärkt.
News-Commentary v14
Nepali
diaspora
blogger
Indra
congratulates
the
new
Prime
Minister
and
thinks
that
"the
gift
Mr.
Koirala
has
for
empowering
others
with
his
humility
and
sincerity
will
go
a
long
way".
Der
im
Ausland
lebende
nepalesische
Blogger
Indra
gratuliert
dem
neuen
Premierminister
und
denkt
dass
"Koiralas
Gabe
andere
mit
seiner
Bescheidenheit
und
Ehrlichkeit
aufzubauen
es
weit
bringen
wird".
GlobalVoices v2018q4
Realizing
that
‘disempowering’
yourself
(stepping
back)
is
already
empowering
others.
Zu
verstehen,
dass
das
"Sich-selbst-Entmächtigen"
(zurücktreten)
bereits
ein
Schritt
zum
Empowerment
von
anderen
ist.
CCAligned v1
While
for
many,
migration
is
a
positive
and
empowering
experience,
many
others
endure
human
rights
violations,
xenophobia,
and
exploitation.
Während
Migration
für
viele
eine
positive
und
bekräftigende
Erfahrung
ist,
erleiden
viele
andere
Menschenrechtsverletzungen,
Fremdenfeindlichkeit
und
Ausbeutung.
ParaCrawl v7.1
Responding
to
this
collective
consciousness
wave,
the
jury
agreed
that
Future
Flora
embraced
the
issues
of
reclaiming
female
power—with
DIY
and
no
shame—in
a
way
that
could
prove
empowering
to
others
seeking
to
find
a
voice.
Als
Reaktion
auf
diese
kollektive
Bewusstseinswelle
war
sich
die
Jury
einig,
dass
Future
Flora
das
Thema
der
Rückgewinnung
weiblicher
Macht
–
mit
DIY
und
ohne
Scham
–
auf
eine
Weise
annimmt,
die
anderen,
die
nach
einer
Stimme
suchen,
Kraft
geben
könnte.
ParaCrawl v7.1
OUR
MISSION:
To
live
the
values
of
our
Vision
and,
through
prayerful
reflection
and
animation,
to
be
at
the
service
of
the
Spirit
in
empowering
others
to
live
out
their
call.
Unsere
SENDUNG:
Die
Wertvorstellungen
unserer
Vision
zu
leben
und
durch
Gebet,
Reflexion
und
Animation
verfügbar
zu
sein
für
den
Gottesgeist
um
andere
zu
befähigen,
ihre
Berufung
zu
leben.
ParaCrawl v7.1
Besides
this
project
goal
in
Ethiopia,
the
PROJECT-E
team
in
Europe
has
its
agenda
as
well:
Empowering
others
to
empower
ourselves.
Neben
diesem
projektbasierten
Ziel
hat
das
europäische
Team
von
PROJECT-E
natürlich
auch
bestimmte
Absichten:
Andere
befähigen,
um
sich
selbst
zu
befähigen.
ParaCrawl v7.1
For
those
of
you
who
are
unfamiliar
with
that
name,
after
thirty
years
working
as
a
High
School
Principal
Peter
Tongue
stepped
out
the
box
and
turned
his
attention
to
the
pursuit
of
spiritual
wisdom,
and
to
work
that
involves
empowering
others
to
open
up
to
an
expanded
sense
of
what
it
means
to
be
human.
Für
diejenigen
unter
euch
denen
dieser
Name
nicht
vertraut
ist,
nach
dreißig
Jahren,
in
denen
er
als
High
School
Direktor
arbeitete,
trat
Peter
Tongue
aus
der
Box
heraus
und
wandte
seine
Aufmerksamkeit
der
Streben
nach
spiritueller
Weisheit
zu,
und
einer
Arbeit
welche
andere
ermächtigt,
sich
einem
erweiterten
Sinn
dafür
zu
öffnen,
was
es
bedeutet
ein
Mensch
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Coaching
definitions
can
be
as
simple
and
inclusive
as,
'the
process
of
empowering
others
'
(Whitmore,
1997).
Coachingdefinitionen
können
so
einfach
und
umfassend
sein,
wie
"der
Prozess
des
Bevollmächtigens
anderer
"
(Whitmore,
1997).
ParaCrawl v7.1
Non-the
less
recently
I
have
found
organizing,
building
a
community
and
empowering
others
is
the
most
important.
Im
Moment
habe
ich
festgestellt,
dass
es
für
mich
aber
am
wichtigsten
ist,
zu
organisieren,
eine
Gemeinschaft
aufzubauen
und
andere
zu
befähigen.
ParaCrawl v7.1
It
requires
a
tremendous
openness
to
grow
past
one's
ego,
to
be
in
humility,
to
live
humbly
in
relationship
to
others,
as
a
way
of
empowering
yourself
and
others.
Es
erfordert
eine
gewaltige
Offenheit,
über
das
eigene
Ego
hinaus
zu
wachsen,
in
Demut
zu
sein,
demütig
in
Beziehung
zu
anderen
zu
leben,
als
einen
Weg
von
Befähigung
für
euch
selbst
und
andere.
ParaCrawl v7.1
It
requires
a
tremendous
openness
to
grow
past
one’s
ego,
to
be
in
humility,
to
live
humbly
in
relationship
to
others,
as
a
way
of
empowering
yourself
and
others.
Es
erfordert
eine
gewaltige
Offenheit,
über
das
eigene
Ego
hinaus
zu
wachsen,
in
Demut
zu
sein,
demütig
in
Beziehung
zu
anderen
zu
leben,
als
einen
Weg
von
Befähigung
für
euch
selbst
und
andere.
ParaCrawl v7.1
Empowering
others
to
be
spiritual
animators
as
a
team
remains
one
of
the
primary
tasks
of
the
AJSC.
Andere
zu
befähigen,
geistliche
Animatoren
zu
sein
in
einem
Team,
bleibt
weiterhin
eine
der
wichtigsten
Aufgaben
des
AJSC.
ParaCrawl v7.1
And
they
will
publish
their
visualizations
and
data
sources
to
their
organization,
empowering
others
to
do
their
jobs
better
than
ever
before.
Darüber
hinaus
veröffentlichen
sie
ihre
Visualisierungen
und
Datenquellen
in
ihrer
Organisation,
damit
andere
Mitarbeiter
ihre
Arbeit
besser
als
je
zuvor
verrichten
können.
ParaCrawl v7.1
It
was
empowering
to
see
others
with
such
strong
convictions
as
well
as
positive
healing
moving
forward
and
helping
others
to
find
their
voice
and
inward
strength.
Es
war
erhebend,
andere
mit
solchen
starken
Überzeugungen
zu
sehen,
wie
sie
eindeutig
auf
dem
Weg
der
Heilung
waren
und
anderen
halfen,
ihre
Stimme
und
innere
Stärke
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Coaching
definitions
can
be
as
simple
and
inclusive
as,
‘the
process
of
empowering
others’
(Whitmore,
1997).
Coachingdefinitionen
können
so
einfach
und
umfassend
sein,
wie
„der
Prozess
des
Bevollmächtigens
anderer“
(Whitmore,
1997).
ParaCrawl v7.1
Would
you
like
to
empower
others
to
know
that
they
know?
Möchtest
du
gern
andere
ermächtigen
zu
wissen,
dass
sie
wissen?
ParaCrawl v7.1
No,
he
comforts
us
to
equip,
empower,
and
encourage
others.
Er
tröstet
uns,
damit
auch
wir
andere
ausrüsten,
befähigen
und
ermutigen
können.
ParaCrawl v7.1