Translation of "Or others" in German

We have no hold over the Japanese or the others.
Auf die Japaner oder auf andere Länder haben wir keine Einflußnahme.
Europarl v8
Is it this rule which is to be followed, or others?
Ist diese Vorschrift maßgebend oder gelten andere Vorschriften?
Europarl v8
In such a case, however, I would like to see one or two others go as well.
Ich würde es lieber sehen, wenn einige andere gehen müßten.
Europarl v8
We need to start acting, or else others will get in there before us.
Wir müssen anfangen zu handeln, sonst werden andere vor uns dort sein.
Europarl v8
This allows for certain districts to be slightly smaller or larger than others.
Dies erlaubt einigen Distrikte kleiner oder größer als andere zu sein.
Wikipedia v1.0
Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Denken Sie daran, dass Sie sich und Andere gefährden könnten.
EMEA v3
Sharing your pen or pen needles may give yourself or others a serious infection.
Sie könnten andere Personen infizieren oder von ihnen infiziert werden.
ELRC_2682 v1
But when they measure or weigh to others, they cheat.
Wenn sie ihnen aber zumessen oder abwägen, weniger geben.
Tanzil v1
But when they measure out to others or weigh out for them, they are deficient.
Wenn sie ihnen aber zumessen oder abwägen, weniger geben.
Tanzil v1
You can also pass on HIV or HBV to others, so it is important to take precautions to avoid infecting other people.
Sie können HIV oder HBV auch weiterhin auf andere Menschen übertragen.
ELRC_2682 v1
This could be dangerous to yourself or others.
Damit könnten Sie sich selbst oder andere in Gefahr bringen.
ELRC_2682 v1
The idols are things that are not able to help others or even themselves.
Und die ihnen keine Unterstützung gewähren, noch sich selbst helfen können?
Tanzil v1
Your child can also pass on HIV or HBV to others, so it is important to take precautions to avoid infecting other people.
Ihr Kind kann HIV oder HBV auch weiterhin auf andere Menschen übertragen.
ELRC_2682 v1
During the 13th century, many towers were taken down or demolished, and others simply collapsed.
Jahrhunderts wurden viele Türme entweder geschleift oder abgebaut, andere stürzten ein.
Wikipedia v1.0
Better regulation is not about favouring certain policies or objectives over others.
Bessere Rechtsetzung heißt nicht, bestimmte Maßnahmen oder Ziele gegenüber anderen zu begünstigen.
TildeMODEL v2018
Costs from treatment of products (milk, or others — please specify)
Kosten der Behandlung von Erzeugnissen (Milch oder sonstige — bitte angeben)
DGT v2019
This is all I can say Luisa, to you or the others.
Mehr kann ich dir nicht sagen - weder dir noch den anderen.
OpenSubtitles v2018
But speaking up on the international stage is not a one-way process — either for us or others.
Internationale Mitsprache ist aber keine Einbahnstraße – weder für uns noch für andere.
TildeMODEL v2018

Related phrases

few others all of the others while others all others
above all others with others and others each others
others in others