Translation of "Empower others" in German
Would
you
like
to
empower
others
to
know
that
they
know?
Möchtest
du
gern
andere
ermächtigen
zu
wissen,
dass
sie
wissen?
ParaCrawl v7.1
No,
he
comforts
us
to
equip,
empower,
and
encourage
others.
Er
tröstet
uns,
damit
auch
wir
andere
ausrüsten,
befähigen
und
ermutigen
können.
ParaCrawl v7.1
Connecting
to
our
Divine
Selves,
and
our
Divine
Helpers
is
about
taking
the
time
to
turn
on
a
function
that
we
have
forgotten,
so
that
we
may
live
authentic
lives
with
less
suffering,
so
that
we
may
feel
connected
at
all
times,
so
that
we
may
help
empower
others
to
find
this
for
themselves.
Bei
dem
uns
mit
unseren
Göttlichen
Selbsten
zu
verbinden
und
unseren
Göttlichen
Helfern
geht
es
darum,
uns
die
Zeit
zu
nehmen
eine
Funktion
wieder
einzuschalten,
die
wir
vergessen
haben,
so
dass
wir
authentische
Leben
mit
weniger
Leiden
leben
können,
so
dass
wir
uns
die
ganze
Zeit
verbunden
fühlen
mögen,
so
dass
wir
dabei
helfen
können
andere
zu
ermächtigen,
dies
für
sich
selbst
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Working
with
these
charities
we
aim
to
protect
the
environment,
reduce
waste
and
empower
others
to
enjoy
the
outdoors.
Dadurch
versuchen
wir
die
Umwelt
besser
zu
schützen,
Abfall
zu
reduzieren
und
Andere
zu
inspirieren
die
Natur
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1
May
God
the
Father,
Jesus
our
Friend,
the
Holy
Spirit
our
counselor
and
teacher,
empower
you
so
that
you
may
empower
others.
Möge
Gott,
der
Vater,
Jesus,
unserem
Freund,
der
Heilige
Geist
unsere
Berater
und
Lehrer
befähigen
Sie,
so
dass
Sie
andere
zu
ermächtigen.
ParaCrawl v7.1
As
we
look
ahead
into
the
next
century,
leaders
will
be
those
who
empower
others.
Wenn
wir
in
das
nächste
Jahrhundert
vorausschauen,
werden
die
Führungskräfte
jene
sein,
die
andere
befähigen.
CCAligned v1
Our
vision
is
to
educate,
inspire,
and
empower
others
throughout
the
world
to
live
naturally
healthy,
happy
lives.
Unsere
Vision
ist
es,
andere
Menschen
auf
der
ganzen
Welt
zu
bilden,
zu
inspirieren
und
zu
ermächtigen,
ein
natürlich
gesundes,
glückliches
Leben
zu
leben.
CCAligned v1
It’s
fun
and
not
hard
to
empower
others,
it’s
something
great
mentors
love
to
do!
Es
macht
Spaß
und
ist
nicht
schwierig,
andere
zu
bestärken
–
und
es
ist
etwas,
das
gute
Mentoren
sehr
gerne
tun.
ParaCrawl v7.1
To
assist
and
empower
others
in
disaster
situations
and
in
everyday
life,
Scientology
Volunteer
Ministers
have
served
around
the
world.
Ehrenamtliche
Geistliche
helfen
Menschen
überall
auf
der
Welt,
um
anderen
nach
einer
Katastrophe
oder
einfach
bei
der
Lösung
eines
Alltagsproblems
zu
helfen
und
sie
dabei
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Considered
the
expert
on
the
subject,
Heather
has
written
extensively
about
the
women
and
the
derby
and
created
her
production
company,
Archetypal
Images,
LLC,
with
a
goal
of
telling
inspiring
stories
to
embolden
and
empower
others.
Da
sie
als
Expertin
auf
dem
Gebiet
gilt,
schrieb
Heather
ausführlich
über
die
Frauen
und
das
Derby
und
gründete
ihr
Produktionsunternehmen,
Archetypal
Images,
LLC,
mit
dem
Ziel,
inspirierende
Geschichten
zu
erzählen,
um
andere
zu
ermutigen
und
zu
befähigen.
ParaCrawl v7.1
With
the
purpose
to
assist
and
empower
others
in
disaster
situations
and
in
everyday
life,
Volunteer
Minister
Cavalcades
take
their
help
into
major
cities
and
remote
communities
throughout
the
world.
Motiviert
vom
Wunsch,
ihren
Mitmenschen
zu
helfen
und
sie
zu
befähigen,
ihr
Leben
in
die
Hand
zu
nehmen
–
egal,
ob
sie
eben
eine
Katastrophe
erlitten
oder
einfach
ein
alltägliches
Problem
haben
–,
leisten
die
Cavalcades
der
Ehrenamtlichen
Geistlichen
überall
Hilfe,
in
großen
Städten
ebenso
wie
in
weit
entfernten
Gemeinden
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
initiative
gives
fellows
a
platform
to
equip
themselves
with
skills
and
tools,
setting
in
motion
a
lasting
shift
in
their
ability
to
empower
others.
Die
Initiative
gibt
Stipendiaten
eine
Plattform,
um
sich
Fähigkeiten
und
Werkzeuge
anzueignen,
die
ihnen
auf
eine
nachhaltige
Art
und
Weise
dabei
helfen
werden,
andere
Menschen
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
I
don’t
remember
a
time
when
we
were
working
to
empower
others
–
but
we
did
have
an
idea
of
inclusive
antagonism
in
all
our
interactions.
Ich
kann
mich
nicht
daran
erinnern,
dass
wir
durch
unsere
Arbeit
andere
ermächtigen
wollten
–
doch
wir
wussten
sehr
wohl
um
den
umfassenden
Antagonismus,
der
all
unseren
Interaktionen
eingeschrieben
war.
ParaCrawl v7.1
She
founded
Sound
Pod
and
continues
to
create
global
community
Sound
Pods
that
empower
others
to
freely
use
sound.
Sie
gründete
Sound
Pod
und
fährt
fort,
globale
Gemeinschafts
Sound
Pods
zu
erzeugen,
die
andere
dazu
ermächtigen,
Klang
frei
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
I
have
created
a
primary
to
produce
films
that
will
empower
others
and
benefit
the
creation
of
an
Enlightened
Planetary
Civilization.
Ich
kreierte
ein
Primary,
Filme
herzustellen,
die
andere
ermächtigen
und
zur
Erschaffung
einer
Erleuchteten
Planetaren
Zivilisation
beitragen.
ParaCrawl v7.1
I
don't
remember
a
time
when
we
were
working
to
empower
others
–
but
we
did
have
an
idea
of
inclusive
antagonism
in
all
our
interactions.
Ich
kann
mich
nicht
daran
erinnern,
dass
wir
durch
unsere
Arbeit
andere
ermächtigen
wollten
–
doch
wir
wussten
sehr
wohl
um
den
umfassenden
Antagonismus,
der
all
unseren
Interaktionen
eingeschrieben
war.
ParaCrawl v7.1
She
was
an
exceptionally
kind
human
being,
whose
greatest
strength
was
to
empower
others
to
be
the
best
that
they
could
be.
Sie
war
ein
außerordentlich
liebenswerter
Mensch,
dessen
größte
Stärke
darin
lag
andere
dazu
zu
bringen
das
beste
aus
sich
herauszuholen.
ParaCrawl v7.1
The
company
hopes
that
the
wall
will
grow
rapidly
and
become
a
global
platform
for
survivors,
innovators
and
charities
to
share
their
stories,
provide
additional
information
on
technology
milestones
and
successes
and
empower
others
impacted
by
breast
cancer.
Das
Unternehmen
hofft
auf
ein
rasches
Anwachsen
dieser
Wand.
Sie
soll
zu
einer
globalen
Plattform
für
Überlebende,
Innovatoren
und
Wohltätigkeitsverbände
werden,
um
dort
Geschichten
und
Erfahrungen
auszutauschen,
zusätzliche
Informationen
über
technologische
Meilensteine
und
Erfolge
zu
vermitteln
und
anderen
Brustkrebspatienten
Mut
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Our
aim
is
to
be
closer
to
our
customer,
have
less
intermediary,
reduce
costs
and
avoid
material,
limiting
the
negative
footprints,
we
want
to
empower
others
to
share
quality
products
and
promote
healthy
habits.
Unser
Ziel
ist
es,
näher
bei
unseren
Kunden
zu
sein,
weniger
Vermittler
zu
haben,
Kosten
zu
senken
und
Material
zu
vermeiden,
die
negativen
Fußabdrücke
zu
begrenzen.
Wir
möchten
andere
dazu
befähigen,
Qualitätsprodukte
zu
teilen
und
gesunde
Gewohnheiten
zu
fördern.
CCAligned v1
As
I
integrate
more
on
my
path,
I
feel
the
difference
this
makes
in
my
ability
to
really
support
and
empower
others.
Ich
fühle
so
viel
Liebe
und
Unterstützung,
Teil
dieses
ehrfurchtgebietenden
Teams
zu
sein.
So
wie
ich
auf
diesem
Pfad
integriere,
spüre
ich
meine
zunehmende
Fähigkeit,
andere
wirlich
zu
unterstützen
und
zu
ermächtigen.
ParaCrawl v7.1
We
empower
each
other
to
pay
it
forward!
Wir
befähigen
einander,
selbstlos
zu
handeln!
ParaCrawl v7.1
We
trust
and
empower
each
other
to
take
risks.
Wir
vertrauen
einander
und
unterstützen
uns,
um
Neues
zu
wagen.
ParaCrawl v7.1
On
many
transnational
issues,
empowering
others
can
help
to
accomplish
one’s
own
goals.
In
vielen
transnationalen
Fragen
lassen
sich
die
eigenen
Ziele
besser
erreichen,
wenn
man
andere
stärkt.
News-Commentary v14
Nepali
diaspora
blogger
Indra
congratulates
the
new
Prime
Minister
and
thinks
that
"the
gift
Mr.
Koirala
has
for
empowering
others
with
his
humility
and
sincerity
will
go
a
long
way".
Der
im
Ausland
lebende
nepalesische
Blogger
Indra
gratuliert
dem
neuen
Premierminister
und
denkt
dass
"Koiralas
Gabe
andere
mit
seiner
Bescheidenheit
und
Ehrlichkeit
aufzubauen
es
weit
bringen
wird".
GlobalVoices v2018q4
Yet,
to
enable
and
empower
each
other
we
can
take
several
small
steps
to
improve
this
learning
process
in
the
new
programme.
Wir
können
verschiedene
kleinere
Schritte
unternehmen,
um
diesen
Lernprozess
im
neuen
Programm
mit
dem
Ziel
zu
verbessern,
uns
gegenseitig
zu
unterstützen
und
zu
befähigen.
EUbookshop v2
Realizing
that
‘disempowering’
yourself
(stepping
back)
is
already
empowering
others.
Zu
verstehen,
dass
das
"Sich-selbst-Entmächtigen"
(zurücktreten)
bereits
ein
Schritt
zum
Empowerment
von
anderen
ist.
CCAligned v1
While
for
many,
migration
is
a
positive
and
empowering
experience,
many
others
endure
human
rights
violations,
xenophobia,
and
exploitation.
Während
Migration
für
viele
eine
positive
und
bekräftigende
Erfahrung
ist,
erleiden
viele
andere
Menschenrechtsverletzungen,
Fremdenfeindlichkeit
und
Ausbeutung.
ParaCrawl v7.1
Responding
to
this
collective
consciousness
wave,
the
jury
agreed
that
Future
Flora
embraced
the
issues
of
reclaiming
female
power—with
DIY
and
no
shame—in
a
way
that
could
prove
empowering
to
others
seeking
to
find
a
voice.
Als
Reaktion
auf
diese
kollektive
Bewusstseinswelle
war
sich
die
Jury
einig,
dass
Future
Flora
das
Thema
der
Rückgewinnung
weiblicher
Macht
–
mit
DIY
und
ohne
Scham
–
auf
eine
Weise
annimmt,
die
anderen,
die
nach
einer
Stimme
suchen,
Kraft
geben
könnte.
ParaCrawl v7.1
OUR
MISSION:
To
live
the
values
of
our
Vision
and,
through
prayerful
reflection
and
animation,
to
be
at
the
service
of
the
Spirit
in
empowering
others
to
live
out
their
call.
Unsere
SENDUNG:
Die
Wertvorstellungen
unserer
Vision
zu
leben
und
durch
Gebet,
Reflexion
und
Animation
verfügbar
zu
sein
für
den
Gottesgeist
um
andere
zu
befähigen,
ihre
Berufung
zu
leben.
ParaCrawl v7.1
Groups
such
as
‚Corasol‘
and
‚Stop
Deportation‘
which
have
long
been
fighting
for
their
rights
and
have
been
empowering
other
refugees
in
their
struggle
against
racist
hostilities
and
discrimination
by
the
state.
Gruppen
wie
„Corasol“
und
„Stop
Deportation“
kämpfen
schon
lange
für
ihre
Rechte
und
bestärken
so
andere
geflüchtete
Menschen
sich
von
den
rassistischen
Anfeindungen
und
der
staatlichen
Diskriminierung
nicht
unterkriegen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Besides
this
project
goal
in
Ethiopia,
the
PROJECT-E
team
in
Europe
has
its
agenda
as
well:
Empowering
others
to
empower
ourselves.
Neben
diesem
projektbasierten
Ziel
hat
das
europäische
Team
von
PROJECT-E
natürlich
auch
bestimmte
Absichten:
Andere
befähigen,
um
sich
selbst
zu
befähigen.
ParaCrawl v7.1