Translation of "Employment termination" in German
This
confirms
that
the
rules
of
the
host
State
concerning
the
consequences
of
breach
of
an
employment
contract
(e.g.
termination
of
the
employment
contract)
could
not
be
applied
under
Article
3(10)
of
the
Directive.
Auch
daran
zeigt
sich,
dass
die
Rechtsvorschriften
des
Aufnahmestaats,
die
die
Folgen
der
Nichterfüllung
eines
Arbeitsvertrags
(z.
B.
der
Kündigung
des
Arbeitsvertrags)
regeln,
nicht
gemäß
Artikel
3
Absatz
10
der
Richtlinie
angewandt
werden
können.
TildeMODEL v2018
At
the
termination
of
the
employment
or
contract,
responsibilities
related
to
job
change
or
employment
termination
shall
be
defined
for
staff
and
contractors
in
the
Security
Policy,
and
procedures
shall
be
set
out
in
the
Security
Policy
to
manage
the
return
of
assets
and
the
removal
of
access
rights.
Ferner
ist
im
Sicherheitsplan
festzulegen,
welchen
Pflichten
Mitarbeiter
und
Auftragnehmer
beim
Ablauf
ihres
Beschäftigungs-
bzw.
Vertragsverhältnisses
in
Bezug
auf
einen
etwaigen
Arbeitsplatzwechsel
oder
die
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
unterliegen
und
welche
Verfahrensvorschriften
für
die
Hardwarerückgabe
und
den
Entzug
von
Zugangsrechten
gelten.
DGT v2019
Other
long-term
employee
benefits
are
employee
benefits
(other
than
post-employment
benefits
and
termination
benefits)
that
are
not
due
to
be
settled
within
12
months
after
the
end
of
the
period
in
which
the
employees
render
the
related
service.
Andere
langfristig
fällige
Leistungen
an
Arbeitnehmer
sind
Leistungen
an
Arbeitnehmer
(außer
Leistungen
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
und
Leistungen
aus
Anlass
der
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses),
die
nicht
innerhalb
von
zwölf
Monaten
nach
Ende
der
Periode,
in
der
die
damit
verbundene
Arbeitsleistung
erbracht
wurde,
in
voller
Höhe
fällig
werden.
DGT v2019
According
to
reliable
forecasts,
up
to
50%
of
workers
currently
employed
in
the
steel
sector
will
wish
to
avail
themselves
of
this
kind
of
employment
contract
termination
in
the
period
to
2027.
Zuverlässigen
Prognosen
zufolge
werden
bis
zu
50%
der
derzeit
in
der
Stahlbranche
tätigen
Arbeitnehmer
von
dieser
Art
der
Beendigung
des
Beschäftigungsverhältnisses
im
Zeitraum
bis
2027
Gebrauch
machen.
TildeMODEL v2018
The
amount
of
the
early
retirement
pension
is
based
on
the
length
of
service
during
which
contributions
had
been
paid,
to
which
is
added
a
time
period
equal
to
the
time
between
the
date
of
employment
termination
and
becoming
60
years
of
age.
Die
Höhe
der
vorzeitigen
Rente
wird
auf
der
Grund
lage
der
Dauer
der
Beitragsentrichtung,
unter
Hinzufügung
eines
Zeit
raums,
der
demjenigen
zwischen
der
Auflösung
des
Arbeitsverhältnisses
und
der
Vollendung
des
60.
Lebensjahres
entspricht,
berechnet.
EUbookshop v2
Further
details
of
employment
termination
practices
may
be
found
in
Sural
(2005a),TISK
(2005)
and
Tunali
et
al.(2004).
Weitere
Angaben
zur
Praxis
der
Kündigung
von
Arbeitsverhältnissen
sind
bei
Sural
(2005a),
TISK
(2005)
sowie
Tunali
et
al.
(2004)
zu
finden.
EUbookshop v2
The
legal
status
of
employees
on
parental
leave
runs
from
a
suspension
of
the
employment
relationship
to
termination
with
a
commitment
to
reinstatement.
Hinsichtlich
der
rechtlichen
Stellung
von
Arbeitnehmern
im
Elternurlaub
spannt
sich
der
Bogen
vom
Ruhen
des
Beschäftigungsverhältnisses
bis
hin
zu
dessen
Beendigung
verbunden
mit
der
Zusage
zur
Wiedereinstellung.
EUbookshop v2
We
advise
and
represent
our
clients
in
all
areas
of
employment
law
from
dismissal
protection
to
the
severance
agreement,
from
the
employment
law
termination
agreement
to
the
drafting
of
employment
contracts.
Wir
beraten
und
vertreten
unsere
Mandanten
in
allen
Bereichen
des
Arbeitsrechts,
von
der
Kündigungsschutzklage
bis
zur
Abfindungsvereinbarung,
vom
arbeitsrechtlichen
Aufhebungsvertrag
bis
hin
zur
Gestaltung
von
Arbeitsverträgen.
CCAligned v1
Except
for
fringe
benefits,
all
monetary
benefits
paid
in
light
of
the
employee’s
employment
or
the
termination
thereof
and
subject
to
personal
income
tax
qualify
as
wages
in
Hungary.
Mit
Ausnahme
der
Lohnnebenleistungen
gelten
alle
Geldleistungen,
die
für
das
Arbeitsverhältnis
des
Mitarbeiters
oder
dessen
Beendigung
oder
Auflösung
gezahlt
wurden
und
der
Einkommensteuer
unterliegen,
als
Lohn/Gehalt.
ParaCrawl v7.1
We
support
you
in
all
aspects
of
human
resources
–
from
recruitment
to
appraisals
and
employment
termination
notices.
Wir
unterstützen
Sie
in
sämtlichen
Personalthemen,
von
der
Personalsuche
über
die
Mitarbeiterbeurteilung
bis
hin
zur
Kündigung.
ParaCrawl v7.1
All
infringements
shall
be
subject
to
reprimand
which
may
include
employment
termination
and
the
case
being
transferred
to
law
enforcement
authorities.
Gegen
die
für
die
Rechtsverletzung
verantwortliche
Person
werden
disziplinarische
Maßnahmen
eingeleitet,
die
bis
hin
zur
Kündigung
des
Arbeitsverhältnisses
und
der
Übergabe
des
Falls
an
die
Strafverfolgungsbehörden
reichen
können.
ParaCrawl v7.1
We
can
also
assist
our
clients,
in
accordance
with
Employment
Law
Romania
regulations,in
pre-litigation
negotiation
and
litigation
in
connection
with
grievances
under
the
collective
bargaining
agreements
and
individual
employment
agreements,
termination
of
employment,
lay-offs,
repositioning
in
the
company,
discrimination,
protection
of
employers’
intellectual
property
rights
for
work
created
by
employees.
Unterstützung
unserer
Kunden
in
einem
vorgerichtlichen
Verhandlungen
und
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
Beschwerden
im
Rahmen
der
Tarifverträge
und
individuellen
Arbeitsverträgen,
Kündigung
des
Arbeitsverhältnisses,
Entlassungen,
die
Neupositionierung
des
Unternehmens,
Diskriminierungsverbot,
den
Schutz
des
geistigen
Eigentums
Arbeitgeber-Rechte
für
die
Arbeit
erstellt
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Disclaimer
In
any
circumstances,
Pan
Komerc®
Ltd
will
not
be
responsible
for
any
direct,
indirect,
accidental,
special
or
consequencial
damage
of
any
kind
which
is
related
to
or
results
from
using
this
web
site
or
any
other
web
sites,
related
resources
which
are
accessed
through
this
web
site
or
use,
download
and
access
to
information,
products
or
services,
including
profit
loss,
employment
termination,
software
or
data
loss.
Pan
Komerc
übernimmt
in
keinem
Fall
gegenüber
einer
Seite
Verantwortung
für
irgendwelchen
direkten,
unmittelbaren,
zufälligen,
besonderen,
exemplarischen
oder
Folgeschaden,
der
durch
Nutzung
dieser
Internetpräsentation
oder
irgendeiner
Präsentation
oder
Ressource,
an
die
er
angeschlossen
ist,
die
aufgerufen
oder
auf
die
über
diese
Internetpräsentation
zugegriffen
wird,
oder
durch
Nutzung,
Übernahme
von
Daten
oder
durch
Zugriff
zu
Inhalten,
Informationen,
Produkten
oder
Leistungen,
u.
a.
einschließlich
Gewinnverlust,
Arbeitseinstellung,
Einsparungsverlust,
Verlust
von
Programmen
oder
anderen
Daten
entstehen
kann,
auch
sogar
wenn
Pan
Komerc
über
die
Möglichkeit
des
Entstehens
eines
solchen
Schadens
ausdrücklich
benachrichtigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Except
for
fringe
benefits,
all
monetary
benefits
paid
in
light
of
the
employee's
employment
or
the
termination
thereof
and
subject
to
personal
income
tax
qualify
as
wages
in
Hungary.
Mit
Ausnahme
der
Lohnnebenleistungen
gelten
alle
Geldleistungen,
die
für
das
Arbeitsverhältnis
des
Mitarbeiters
oder
dessen
Beendigung
oder
Auflösung
gezahlt
wurden
und
der
Einkommensteuer
unterliegen,
als
Lohn/Gehalt.
ParaCrawl v7.1
We
invite
you
to
a
training
session
in
which
we
are
going
to
refresh
and
structure
your
knowledge
about
labour
law
in
Poland
as
it
comes
to
employment
termination
by
the
employer
and
by
the
employee.
Wir
möchten
Sie
herzlich
zu
einer
Schulung
einladen,
bei
der
wir
Informationen
über
das
Arbeitsrecht
in
Polenim
Hinblick
auf
die
Auflösung
des
Arbeitsverhältnisses
seitens
des
Arbeitgebers
und
Arbeitnehmers
darlegen
werden.
ParaCrawl v7.1
His
practice
areas
include
drafting
agreements
with
works
councils,
employment
agreements
and
termination
agreements
and
advising
managing
directors
and
boards
on
the
termination
of
their
service
agreements.
Zu
seinen
Tätigkeitsschwerpunkten
gehören
die
Gestaltung
von
Betriebsvereinbarungen,
Aufhebungs-
und
Arbeitsverträgen
sowie
die
Beratung
von
Vorständen
und
Geschäftsführern
im
Zusammenhang
mit
der
Beendigung
ihrer
Dienstverträge.
ParaCrawl v7.1
In
any
circumstances,
Pan
Komerc®
Ltd
will
not
be
responsible
for
any
direct,
indirect,
accidental,
special
or
consequencial
damage
of
any
kind
which
is
related
to
or
results
from
using
this
web
site
or
any
other
web
sites,
related
resources
which
are
accessed
through
this
web
site
or
use,
download
and
access
to
information,
products
or
services,
including
profit
loss,
employment
termination,
software
or
data
loss.
Pan
Komerc
übernimmt
in
keinem
Fall
gegenüber
einer
Seite
Verantwortung
für
irgendwelchen
direkten,
unmittelbaren,
zufälligen,
besonderen,
exemplarischen
oder
Folgeschaden,
der
durch
Nutzung
dieser
Internetpräsentation
oder
irgendeiner
Präsentation
oder
Ressource,
an
die
er
angeschlossen
ist,
die
aufgerufen
oder
auf
die
über
diese
Internetpräsentation
zugegriffen
wird,
oder
durch
Nutzung,
Übernahme
von
Daten
oder
durch
Zugriff
zu
Inhalten,
Informationen,
Produkten
oder
Leistungen,
u.
a.
einschließlich
Gewinnverlust,
Arbeitseinstellung,
Einsparungsverlust,
Verlust
von
Programmen
oder
anderen
Daten
entstehen
kann,
auch
sogar
wenn
Pan
Komerc
über
die
Möglichkeit
des
Entstehens
eines
solchen
Schadens
ausdrücklich
benachrichtigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
We
prepare
employment
contracts,
termination
of
contracts
by
mutual
consent
and
all
other
resolutions
based
on
which
the
employment
is
terminated,
Wir
bereiten
Arbeitsverträge,
einvernehmliche
Kündigungen
und
alle
anderen
Lösungen
vor,
aufgrund
deren
das
Arbeitsverhältnis
aufgelöst
wird,
ParaCrawl v7.1
On
the
second
day
of
the
Forum,
our
experts
will
speak
on
two
subjects:
“Employee
Claims
with
Respect
to
Employment
Contract
Termination”
and
“Rational
Business
Secret
Protection
Policy”.
Am
zweiten
Tag
des
Forums
werden
unsere
Experten
zu
zwei
Themen
vortragen:
„Ansprüche
der
Arbeitnehmer
bei
der
Auflösung
von
Arbeitsverträgen”
und
„Vernünftige
Politik
im
Bereich
des
Schutzes
von
Betriebsgeheimnissen”.
ParaCrawl v7.1