Translation of "Employment ordinance" in German
If
the
foreigner
has
a
German
higher
education
qualification,
the
issuing
of
an
EU
Blue
Card
does
not
require
the
approval
of
the
Federal
Employment
Agency,
even
if
he
or
she
would
normally
be
subject
to
the
provision
on
jobs
where
there
is
a
shortage
of
applicants
(section
2
subs.
1
No.
2
(b)
of
the
German
Employment
Ordinance).
Soweit
die
Ausländerin
bzw.
der
Ausländer
über
einen
inländischen
Hochschulabschluss
verfügt,
bedarf
die
Erteilung
der
Blauen
Karte
EU
an
sie
bzw.
ihn
nicht
der
Zustimmung
der
Bundesagentur
für
Arbeit,
auch
wenn
sie
bzw.
er
unter
die
Mangelberufsregelung
fallen
würde
(§
2
Abs.
1
Nr.
2
Buchstabe
b
Beschäftigungsverordnung).
ParaCrawl v7.1
There
is
no
entitlement
if
the
residence
permit
was
issued
for
the
purpose
of
training
(§§
16,
17
of
the
Residence
Act
-
AufenthG
-)
or
in
accordance
with
§
18
(2)
AufenthG
and
the
approval
of
the
Federal
Employment
Agency
in
accordance
with
the
Employment
Ordinance
may
only
be
issued
for
a
certain
maximum
period!
Kein
Anspruch
besteht,
wenn
die
Aufenthaltserlaubnis
zum
Zweck
der
Ausbildung
(§§
16,
17
des
Aufenthaltsgesetzes
-
AufenthG
-)
oder
nach
§
18
Abs.
2
AufenthG
erteilt
wurde
und
die
Zustimmung
der
Bundesagentur
für
Arbeit
nach
der
Beschäftigungsverordnung
nur
für
einen
bestimmten
Höchstzeitraum
erteilt
werden
darf!
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
Employment
Ordinance,
graduates
of
recognised
vocational
training
programmes
completed
in
Germany
for
a
state-certified
or
similarly
regulated
occupation
may
be
granted
a
residence
permit
upon
completion
of
their
training.
Gemäß
der
Beschäftigungsverordnung
kann
den
Absolventen
einer
qualifizierten
Berufsausbildung
in
Deutschland
–
in
einem
staatlich
anerkannten
oder
vergleichbar
geregelten
Ausbildungsberuf
–
anschließend
die
Zustimmung
zum
Aufenthaltstitel
erteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Minister
of
Social
Affairs
and
Employment
co-ordinates
the
NAP
and
acts
as
ESF
managing
authority.
Der
Minister
für
Soziales
und
Beschäftigung
koordiniert
den
NAP
und
fungiert
als
ESF-Verwaltungsbehörde.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposed
the
streamlining
of
the
annual
economic
and
employment
policy
co-ordination
cycles
as
of
2003.
Die
Kommission
schlug
eine
Straffung
der
alljährlichen
wirtschafts-
und
beschäftigungspolitischen
Koordinierung
ab
2003
vor.
TildeMODEL v2018
The
next
item
is
the
report
(A5-0400/2002)
by
Mr
Karas
on
behalf
of
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
on
the
Commission
communication
on
streamlining
the
annual
economic
and
employment
policy
co-ordination
cycles
[2002/2215(INI)]
Nach
der
Tagesordnung
folgt
der
Bericht
(A5-0400/2002)
von
Herrn
Karas
im
Namen
des
Ausschusses
für
Wirtschaft
und
Währung
über
die
Mitteilung
der
Kommission
zur
Straffung
der
alljährlichen
wirtschafts-
und
beschäftigungspolitischen
Koordinierung
(2002/2215(INI))
Europarl v8
In
response
to
Title
VIII
of
the
Amsterdam
Treaty
on
Employment,
Member
States
have
agreed
on
a
joint
employment
strategy
for
Europe
and
acknowledged
the
benefit
of
co-ordinating
employment
policies
according
to
common
objectives.
Als
Reaktion
auf
Titel
VIII
des
Amsterdamer
Vertrags
für
die
Beschäftigungspolitik
haben
sich
die
Mitgliedstaaten
auf
eine
gemeinsame
Beschäftigungsstrategie
für
Europa
geeinigt
und
die
Notwendigkeit
bekräftigt,
die
einzelnen
Beschäftigungspolitiken
entsprechend
gemeinsamer
Ziele
zu
koordinieren.
TildeMODEL v2018
In
response
to
Title
VIII
of
the
Amsterdam
Treaty
on
Employment,
Member
States
agreed
on
a
joint
employment
strategy
for
the
EU
and
acknowledged
the
benefit
of
co-ordinating
employment
policies
according
to
common
objectives.
Als
Reaktion
auf
Titel
VIII
des
Amsterdamer
Vertrags
für
die
Beschäftigungspolitik
haben
sich
die
Mitgliedstaaten
auf
eine
gemeinsame
Beschäftigungsstrategie
für
die
EU
geeinigt
und
die
Notwendigkeit
bekräftigt,
die
einzelnen
Beschäftigungspolitiken
entsprechend
gemeinsamer
Ziele
zu
koordinieren.
TildeMODEL v2018
Within
a
streamlined
approach
the
Broad
Economic
Policy
Guidelines
provide
the
overarching
economic
policy
co-ordination
for
the
European
Union,
while
the
leading
role
on
employment
policy
co-ordination
lies
with
the
Employment
Guidelines
and
Recommendations
to
Member
States.
In
dem
gestrafften
Verfahren
geben
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
den
Rahmen
für
die
wirtschaftspolitische
Koordinierung
in
der
Europäischen
Union
vor,
während
im
Wesentlichen
die
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
und
die
an
die
Mitgliedstaaten
gerichteten
Empfehlungen
die
Funktion
der
beschäftigungspolitischen
Koordinierung
erfüllen.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
Resolution
is
to
highlight
that
"More
employment
is
the
highest
priority",
that
the
"Co-ordinated
employment
strategy
and
the
economic
reforms
are
now
well
underway",
and
that
a
regular
"Macroeconomic
dialogue
for
the
promotion
of
growth
and
employment"
including
political
decision
makers
and
social
partners
should
be
set
up
as
a
supplement
to
the
Luxembourg
and
Cardiff
process.
In
der
Entschließung
soll
hervorgehoben
werden,
daß
"mehr
Beschäftigung
oberste
Priorität
hat",
die
"koordinierte
Beschäftigungsstrategie
und
die
Wirtschaftsreformen
nunmehr
auf
gutem
Wege
sind"
und
ein
regelmäßiger
"makroökonomischer
Dialog
für
mehr
Wachstum
und
Beschäftigung"
unter
Einbeziehung
der
politischen
Entscheidungsträger
und
der
Sozialpartner
ergänzend
zum
Luxemburg-
und
zum
Cardiff-Prozeß
eingerichtet
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
Particularly
relevant
for
the
fulfilment
of
the
goals
of
the
social
inclusion
process
are
the
economic
and
the
employment
policy
co-ordination
processes,
underpinned
respectively
by
the
Broad
Economic
Policy
Guidelines
and
the
European
Employment
Strategy.
Für
die
Verwirklichung
der
Ziele
des
sozialen
Eingliederungsprozesses
besonders
wichtig
sind
die
wirtschafts-
und
beschäftigungspolitischen
Koordinierungsprozesse,
die
jeweils
von
den
Grundzügen
der
Wirtschaftspolitik
und
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie
untersetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Within
a
streamlined
approach
the
Broad
Economic
Policy
Guidelines
will
provide
the
overarching
economic
policy
co-ordination
for
the
European
Union,
while
the
leading
role
on
employment
policy
co-ordination
will
lie
with
the
Employment
Guidelines
and
Recommendations
to
Member
States.
In
dem
neuen
gestrafften
Verfahren
geben
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
den
wirtschaftspolitischen
Koordinierungsrahmen
für
die
Europäische
Union
vor,
während
die
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
und
Empfehlungen
für
die
Mitgliedstaaten
die
Funktion
der
beschäftigungspolitischen
Koordinierung
erfüllen.
TildeMODEL v2018
The
proposal
follows
on
from
the
recently
agreed
streamlining
of
the
annual
economic
and
employment
policy
co-ordination
cycles
and
their
synchronisation
into
a
three
year
cycle.
Dieser
Vorschlag
geht
auf
die
jüngst
vereinbarte
Straffung
der
Jahreszyklen
der
Koordinierung
der
Wirtschafts-
und
Beschäftigungspolitik
und
ihre
Synchronisierung
im
Rahmen
eines
Dreijahreszyklus
zurück.
TildeMODEL v2018
Following
on
and
completing
the
Communication
on
evaluation,
the
Commission's
Communication
of
3
September
2002
on
the
streamlining
of
the
annual
economic
and
employment
policy
co-ordination
cycles3
received
a
broad
support
from
EU
institutions
at
the
end
of
2002.
Ergänzend
zu
ihrer
Mitteilung
über
die
Bestandsaufnahme
veröffentlichte
die
Kommission
am
3.
September
2002
eine
Mitteilung
zur
Straffung
der
alljährlichen
wirtschafts?
und
beschäftigungspolitischen
Koordinierung3,
die
von
den
EU-Institutionen
Ende
2002
breite
Unterstützung
erhielt.
TildeMODEL v2018
The
BEPGs
provide
the
overarching
economic
policy
co-ordination
of
the
Union,
while
the
leading
role
on
employment
policy
co-ordination
lies
with
the
Employment
Guidelines
and
Recommendations
to
Member
States.
Die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
geben
den
Rahmen
für
die
wirtschaftspolitische
Koordinierung
innerhalb
der
Union
vor,
während
die
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
und
die
an
die
Mitgliedstaaten
gerichteten
Empfehlungen
im
Wesentlichen
die
Funktion
der
beschäftigungspolitischen
Koordinierung
erfüllen.
TildeMODEL v2018
The
inclusion
of
an
employment
chapter
in
the
Amsterdam
Treaty
and
the
Luxembourg
Employment
Summit
of
November
1997
have
set
in
motion
the
irreversible
process
of
co-ordinating
employment
policies
at
European
level
in
order
to
substantially
reduce
the
persistently
high
level
of
unemployment
in
Europe.
Mit
der
Aufnahme
des
Beschäftigungskapitels
in
den
Amsterdamer
Vertrag
und
dem
Luxemburger
Beschäftigungsgipfel
vom
November
1997
ist
ein
unumkehrbarer
Prozeß
in
Gang
gekommen,
die
Beschäftigungspolitiken
auf
europäischer
Ebene
zu
koordinieren
mit
dem
Ziel,
die
anhaltend
hohe
Arbeitslosigkeit
in
Europa
spürbar
zu
senken.
TildeMODEL v2018
The
Council
took
note
of
the
Commission's
Communication
on
streamlining
the
annual
economic
and
employment
policy
co-ordination
cycles
and
welcomed
the
suggestions
contained
in
it
on
how
to
improve
the
coherence
and
co-ordination
of
the
various
processes.
Der
Rat
nahm
Kenntnis
von
der
Mitteilung
der
Kommission
zur
Straffung
der
alljährlichen
wirtschafts-
und
beschäftigungspolitischen
Koordinierung
und
begrüßte
die
darin
enthaltenen
Vorschläge
zur
Verbesserung
der
Kohärenz
und
Koordinierung
der
verschiedenen
Prozesse.
TildeMODEL v2018
A
major
thrust
of
the
EES
review
in
2003
and
of
the
streamlining
of
the
economic
and
employment
policy
co-ordination
has
been
the
emphasis
on
medium-term
orientations
and
the
recognition
that
increased
attention
must
be
given
to
implementation.
Mit
der
EBS-Neugestaltung
in
2003
und
der
Straffung
der
wirtschafts-
und
beschäftigungspolitischen
Koordination
wird
hauptsächlich
beabsichtigt,
die
mittelfristigen
Aspekte
und
die
Erfordernisse
der
Umsetzung
stärker
in
den
Vordergrund
zu
rücken.
TildeMODEL v2018