Translation of "Employer representative" in German
If
the
employee
is
assaulted
by
the
employer
or
his
representative.
Wenn
der
Arbeitnehmer
durch
den
Arbeitgeber
oder
sein
Vertreter
angegriffen.
ParaCrawl v7.1
The
RAPPORTEUR
pointed
out
that
the
only
amendment
tabled
by
an
Employer
representative
in
Section
had
been
fully
taken
on
board.
Der
BERICHTERSTATTER
wies
darauf
hin,
daß
der
einzige
Änderungsantrag,
den
ein
Mitglied
der
Gruppe
der
Arbeitgeber
in
der
Fachgruppe
eingebracht
habe,
ohne
Abstriche
übernommen
worden
sei.
TildeMODEL v2018
The
actual
number
of
national
representative
employer
organisations
(four)
is
not
in
itself
relevant
to
their
coverage
(employer/members
and
employees
in
their
companies)
because
some
employers
are
members
of
more
than
one
organisation.
Die
Existenz
von
vier
nationalen
Arbeitgeberverbänden
ist
keine
unverzichtbare
Voraussetzung
für
eine
Erhöhung
ihrer
Reichweite
(Mitglieder
unter
den
Arbeitgebern
und
die
in
deren
Unternehmen
beschäftigten
Arbeitnehmer),
da
einige
der
Arbeitgeber
in
mehr
als
einem
der
vier
Verbände
Mitglieder
sind.
TildeMODEL v2018
Thus
the
engineering
trade
union
(Metal
20/1978,
p.
5)
claims
that
"the
employer
or
his
representative
and
the
shop
steward
elected
by
the
workers
or
-
if
no
shop
steward
has
been
elected
-
the
representative
chosen
by
the
workers
for
this
purpose,
shall
be
jointly
responsible
for
directing
and
apportioning
work".
So
hat
zum
Beispiel
der
Metallarbeiterverband
(Metal
20/1978,
Seite
5)
den
Wunsch,
daß
"der
Arbeitgeber
oder
sein
Vertreter
und
der
von
den
Arbeitern
ge
wählte
Vertrauensmann
oder
-
falls
kein
Vertrauensmann
gewählt
ist
-
der
von
den
Arbeitern
dazu
ausersehene
Vertreter
die
Führung
und
die
Verteilung
der
Arbeit
gemeinsam
übernehmen".
EUbookshop v2
Similar
to
the
Swedish
law
on
co-detennination,
this
law
also
sets
out
the
possibility
of
di
rect
election
of
representatives
when
there
are
no
shop
ste
wards
and
the
establishment
of
a
joint
employer/employee
representative
committee.
Das
dem
schwedischen
Mitbestimmungsgesetz
sehr
ähnliche
Gesetz
sieht
auch
die
Möglich
keit
zur
direkten
Wahl
der
Vertreter
vor,
falls
keine
ge
werkschaftlichen
Vertrauensleute
(Dn
Unternehmen)
vorhanden
sDid,
sowie
die
Bildimg
eDies
gemeinsamen
Ausschusses,
dem
der
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmervertreter
angehören.
EUbookshop v2
There
is
no
provision
in
this
proposal
requiring
an
employer
to
provide
representative
trade
union
organizations
with
a
copy
of
an
employment
contract.
Dieser
Vorschlag
sieht
keine
Bestimmung
vor,
die
dem
Arbeitgeber
die
Verpflichtung
auferlegt,
den
Gewerkschaften
eine
Abschrift
des
Arbeitsvertrags
auszuhändigen.
EUbookshop v2
A
dispute
will
only
be
a
collective
dispute
for
the
purposes
of
the
Act
if
it
relates
to
the
terms
and
conditions
of,
or
affects
the
employment
of,
employees
or
it
concerns
the
failure
of
a
registered
employer
and
a
representative
trade
union
to
conclude
a
recognition
agreement
(sections
64
and
77,
Industrial
and
Labour
Relations
Act).
Ein
Streit
gilt
für
die
Zwecke
des
Gesetzes
nur
dann
als
Arbeitskonflikt,
wenn
er
sich
auf
die
Beschäftigungsbestimmungen
von
Arbeitnehmern
bezieht
oder
deren
Beschäftigungsverhältnis
betrifft
oder
wenn
er
das
Versäumnis
eines
registrierten
Arbeitgebers
und
einer
repräsentativen
Gewerkschaft
betrifft,
eine
Anerkennungsvereinbarung
zu
schließen
(§§
64
und
77,
Arbeitsbeziehungsgesetz).
ParaCrawl v7.1