Translation of "Employee tax" in German
Day
of
the
employee
of
tax
authorities
is
celebrated
every
year
on
November
21.
Der
Tag
des
Arbeiters
der
Steuerbehörden
wird
am
21.
November
jedes
Jahr
bemerkt.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
extremely
complex
area,
where
the
issue
is
whether
one
is
working
under
a
'contract
of
work'
or
a
'contract
for
work'
-
the
difference
being
between
those
who
are
working
as
a
normal
employee
for
tax
purposes
and
thus
pay
their
social
contributions
to
the
skipper
who
is
an
employer,
and
those
who
share
the
proceeds
of
the
catch,
who
are
not
treated
as
normal
employees.
Es
handelt
sich
um
einen
äußerst
komplexen
Bereich,
bei
dem
es
um
die
Frage
geht,
nach
welcher
Art
von
Arbeitsvertrag
man
beschäftigt
wird
-
als
steuerlich
betrachtet
normaler
Angestellter,
der
seine
Sozialbeiträge
an
den
Schiffsführer
als
Arbeitgeber
bezahlt
oder
als
Fischer,
der
am
Fangerlös
beteiligt
wird
und
nicht
als
gewöhnlicher
Arbeitnehmer
behandelt
wird.
Europarl v8
In
any
event,
at
GBP
3000
per
employee,
the
payroll
tax
would
represent
only
a
small
proportion
of
the
overall
unit
labour
costs
[34].
Jedenfalls
würde
die
Lohnsummensteuer
in
Höhe
von
3000
GBP
für
jeden
Mitarbeiter
nur
einen
kleinen
Teil
der
gesamten
Lohnstückkosten
ausmachen
[34].
DGT v2019
The
tax
liability
related
mainly
to
employee
payroll
tax
dating
back
several
years
and
also
included
airport
tax,
VAT
and
profits
tax
liabilities.
Bei
der
Steuerschuld
handelte
es
sich
hauptsächlich
um
über
Jahre
nicht
abgeführte
Lohnsteuer
sowie
Flughafengebühren,
Mehrwertsteuer
und
Ertragssteuern.
DGT v2019
In
the
reverse
direction
a
posting
from
Germany
to
the
UK
could
result
in
tax
deductible
employee
contributions
and
tax
free
benefits
on
receipt.
Hingegen
wäre
ein
in
umgekehrter
Richtung
(d.h.
aus
Deutschland
in
das
Vereinigte
Königreich)
entsandter
Arbeitnehmer
u.U.
berechtigt,
seine
Arbeitnehmerbeiträge
steuermindernd
geltend
zu
machen
und
die
späteren
Leistungen
steuerfrei
zu
empfangen.
TildeMODEL v2018
Use
of
optional
tax
incentives
to
promote
employee
participation
–
Tax
incentives
are
not
an
indispensable
precondition
for
employee
participation,
but
they
have
undoubtedly
had
a
positive
impact
in
the
countries
that
offer
them.
Nutzung
optionaler
Steueranreize
zur
Förderung
der
Mitarbeiterbeteiligung
–
Steueranreize
sind
zwar
keine
unabdingbare
Voraussetzung
für
Mitarbeiterbeteiligung,
zeigen
jedoch
in
den
Ländern,
die
sie
anbieten,
eindeutig
positive
Effekte.
TildeMODEL v2018
It
could
be
further
argued
that
¡f
the
employee
should
return,
retire
and
pay
income
tax
(including
on
his
pension),
the
tax
authorities
of
the
country
concerned
should
refund
to
the
former
employee
the
'exit
tax'
that
he
may
have
paid
on
leaving
his
home
country.
Denkbar
wäre
auch,
daß
jedem
Arbeitnehmer,
der
zurückkehrt,
in
den
Ruhestand
tritt
und
Einkommensteuer
(darunter
auf
sein
Ruhegehalt)
zahlt,
die
bei
der
Ausreise
entrichtete
"Austrittssteuer"
rückerstattet
wird.
EUbookshop v2
Naturally
we
also
performÂ
electronic
submission
of
tax
filings,
balance
sheet
reporting
and
employee
data
to
tax
offices,
health
insurance
firms
and
commercial
registers.
Selbstverständlich
führen
wir
für
Sie
die
von
Finanzämtern,
Krankenkassen
und
Firmenbuchgerichten
geforderte
elektronische
Übermittlung
von
Steuererklärungen,
Bilanzen
und
Dienstnehmerdaten
durch.
ParaCrawl v7.1
Effective
from
1
January
2014,
the
withholding
tax
may
only
be
applied
to
income
earned
in
the
Czech
Republic
under
an
agreement
to
work
('dohoda
o
provedení
práce')
if
the
aggregate
sum
of
the
same
taxpayer
does
not
exceed
CZK
10,000
in
a
calendar
month
unless
the
employee
signs
a
Tax
Statement
for
the
employer.
Ab
dem
01.
Januar
2014
findet
die
Quellensteuer
nur
bei
den
Einkünften
aus
Vereinbarungen
über
die
Durchführung
der
Arbeit
Anwendung,
wenn
die
Summe
bei
einem
Steuerzahler
insgesamt
einen
Betrag
in
Höhe
von
CZK
10.000,--
pro
Kalendermonat
nicht
überschreitet,
für
den
Fall,
dass
der
Arbeitnehmer
beim
Arbeitgeber
keine
Steuererklärung
unterzeichnet
hat.
ParaCrawl v7.1
Would
you
like
to
enjoy
the
benefits
of
MealForYou
and
get
an
annual
CHF
2,160
per
employee
exempt
of
tax
and
social
security
contributions
?
Möchten
Sie
von
den
Vorteilen
der
MealForYou-Karte
profitieren
und
CHF
2’160,-
pro
Jahr
und
pro
Arbeitnehmer
nutzen,
ohne
Sozialversicherungs-und
Steuerabgaben
zu
leisten?
CCAligned v1
The
companies
contribution
can
be
claimed
as
benefit
in
kind
up
to
the
amount
of
44,00
€
per
employee
and
month
-
tax-
and
social
security
contribution-free.
Der
Zuschuss
der
Firma
kann
bis
zu
einem
Betrag
in
Höhe
von
44,00
€
pro
Mitarbeiter
und
Monat
als
Sachbezug
geltend
gemacht
werden
-
komplett
steuer-
und
sozialabgabenfrei.
ParaCrawl v7.1
I
congratulate
you,
the
colleague,
with
Day
of
the
employee
of
tax
service
and
I
wish
huge
good
luck
which
will
bring,
including,
and
favourite
work.
Ich
gratuliere
dich,
der
Kollege,
mit
dem
Tag
des
Arbeiters
des
Steuerdienstes
wünsche
ich
und
das
riesige
Glück,
das,
einschließlich,
und
die
Lieblingsarbeit
bringen
wird.
ParaCrawl v7.1
Therefore
let
this
day
each
employee
of
tax
service
will
feel
the
importance
and
pride
of
that
work
which
of
favourite
business
gradually
turns
into
vital
mission.
Deshalb
lass
in
diesen
Tag
jeder
Mitarbeiter
des
Steuerdienstes
wird
die
Wichtigkeit
und
den
Stolz
auf
jene
Arbeit
fühlen,
die
sich
aus
der
Lieblingssache
in
die
lebenswichtige
Mission
allmählich
verwandelt.
ParaCrawl v7.1
I
wish
in
Day
of
the
employee
of
tax
authorities
to
all
inspectors
of
warm
spring
mood
without
rains,
snowfalls
and
cold
snaps!
Ich
wünsche
im
Tag
des
Arbeiters
der
Steuerbehörden
allen
Inspektoren
der
warmen
Frühlingsstimmung
ohne
Regen,
den
Schneefall
und
die
Temperaturrückgänge!
ParaCrawl v7.1
When
you
hire
a
virtual
assistant
you
get
all
the
benefits
of
outsourcing
-
no
employee
tax
and
benefits
issues.
Wenn
Sie
mieten
einen
virtuellen
Assistenten
Sie
vereint
alle
Vorteile
von
Outsourcing
-
kein
Mitarbeiter
Steuern
und
Sozialleistungen
Fragen.
ParaCrawl v7.1
As
we
found
out,
“Novaya
Gazeta”,
not
only
Olga
Stepanova,
the
former
boss
of
the
28th
tax,
but
the
other
three
employee
of
the
tax,
whose
signatures
were
on
the
decision
to
refund
the
taxes
after
the
theft
was
committed,
have
gone
to
work
in
Rosoboronpostavku
to
his
former
boss
Sinikovoy
Hope,
who
headed
from
2004
to
2010
UFNS
in
Moscow.
Wie
wir
herausfanden,
“Nowaja
Gaseta”,
nicht
nur
Olga
Stepanowa,
der
ehemalige
Chef
des
28.
Steuern,
aber
die
anderen
drei
Mitarbeiter
der
Steuer,
deren
Signaturen
wurden
auf
die
Entscheidung,
die
Steuern
nach
dem
Diebstahl
begangen
wurde
erstattet,
gegangen,
um
in
Rosoboronpostavku
Arbeit
zu
seinem
ehemaligen
Chef
Sinikovoy
Hope,
geleitet,
der
von
2004
bis
2010
UFNS
in
Moskau.
ParaCrawl v7.1
Business
men
and
women
in
Europe
are
paying
a
lot
of
tax
to
their
respective
governments
in
the
form
of
sales
tax,
employee
pension
contributions
and
if
they're
doing
well
taxes
on
any
profits
they
might
make.
Geschäftsmänner
und
–
Frauen
in
Europa
sind
viel
Steuern
zahlen,
an
ihre
jeweiligen
Regierungen
in
Form
von
Mehrwertsteuer,
Rente
Arbeitnehmerbeiträge
und
wenn
sie
tun
gut
Steuern
auf
etwaige
Gewinne,
die
sie
machen
könnten.
ParaCrawl v7.1
Congratulations
with
Day
of
the
employee
of
tax
authorities
can
be
in
the
form
of
prose
or
poetically.
Die
Gratulationen
zum
Tag
des
Arbeiters
der
Steuerbehörden
können
in
Form
von
der
Prosa
oder
in
der
Versform
sein.
ParaCrawl v7.1
It
allows
an
employer
to
pay
an
employee
a
tax-free
allowance
of
up
to
30
percent
of
the
employee's
total
remuneration
(the
"Basis")
for
the
first
10
years
of
their
stay
in
the
Netherlands.
Es
erlaubt
einem
Arbeitgeber
zur
Zahlung
eines
Mitarbeiters
eine
Steuer-Freibetrag
von
bis
zu
30
Prozent
der
Mitarbeiter
der
gesamten
Vergütung
(die
"Basis")
für
die
ersten
10
Jahre
ihres
Aufenthalts
in
den
Niederlanden.
ParaCrawl v7.1
PwC's
specialists
support
businesses
in
all
issues
relating
to
valuing
and
balancing
employee
benefits
on
tax
and
corporate
balance
sheets
and
international
consolidated
account
balance
sheets,
particularly
in
conversions
to
IFRS
and
US
GAAP.
Die
PwC-Spezialisten
unterstützen
Unternehmen
bei
allen
Fragestellungen
der
Bewertung
und
Bilanzierung
von
Employee
Benefits
für
die
Steuer-,
Handels-
und
internationale
Konzernbilanz,
besonders
bei
Umstellungen
auf
IFRS
und
US-GAAP.
ParaCrawl v7.1
These
costs
would
then
be
offset
with
an
elimination
of
income
tax
on
households
making
less
than
$100,000
and
a
nearly
40
per
cent
reduction
in
the
employee
payroll
tax
for
the
same
group.
Diese
Kosten
würden
dann
mit
einer
Abschaffung
der
Einkommensteuer
auf
Haushalte,
die
weniger
als
100.000
$
und
eine
fast
40-prozentige
Verringerung
der
dem
Arbeitnehmer
Lohnsteuer
für
die
gleiche
Gruppe
ausgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
We,
of
course,
also
perform
electronic
filings
of
tax
returns,
balance
sheets
and
employee
data
to
tax
offices,
health
insurance
funds
and
commercial
registers.
Selbstverständlich
führen
wir
für
Sie
die
von
Finanzämtern,
Krankenkassen
und
Firmenbuchgerichten
geforderte
elektronische
Übermittlung
von
Steuererklärungen,
Bilanzen
und
Dienstnehmerdaten
durch.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
corporate
income
tax,
the
document
approved
within
a
Government
meeting
further
proposes
that,
in
case
of
wages
and
salaries
received
additionally
to
those
obtained
from
the
main
activity
of
an
employee,
the
monthly
tax
shall
be
determined
by
applying
a
rate
of
16%
from
the
calculation
basis
determined
as
difference
between
the
gross
income
and
compulsory
social
contributions
related
to
each
month,
due
according
to
the
Romanian
law
or
according
to
international
legal
instruments
to
which
Romania
is
party,
as
well
as,
as
the
case
may
be,
of
the
individual
contribution
to
the
state
budget
that
is
due
according
to
law,
for
each
position
where
such
additional
income
is
obtained.
Betreffend
Einkommensteuer
schlägt
das
im
Rahmen
der
Regierungssitzung
bewilligte
Dokument
vor,
dass
die
monatliche
Steuer
für
Einkommen
aus
Löhnen
und
Gehälter,
die
ein
Arbeitnehmer
außerhalb
seiner
Hauptstelle
bezieht,
durch
Anwendung
eines
Steuersatzes
von
16%
vom
Berechnungsbasis
ermittelt
werden
sollte,
wobei
solche
Berechnungsbasis
als
Differenz
zwischen
Bruttoeinkommen
und
den
monatlichen
pflichtige
Sozialabgaben,
geschuldet
gemäß
dem
rumänischen
Recht
oder
im
Einklang
mit
den
internationalen
juristischen
Vereinbarungen,
zu
den
Rumänien
beteiligt
ist,
sowie
ggf.
den
rechtmäßigen
individuellen
Beitrag
für
jeden
Ort
der
Erhalt
dieser
kalkuliert
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1