Translation of "Employee participation" in German
The
latter
would
have
led
to
the
circumvention
of
employee
participation.
Letzteres
hätte
zu
einer
Umgehung
der
Arbeitnehmermitbestimmung
geführt.
Europarl v8
The
reason
is
that
employee
participation
has
an
absolutely
innovative
character,
both
on
the
company
and
the
employee
side.
Weil
Arbeitnehmerbeteiligung
absolut
innovativen
Charakter
auf
unternehmerischer
und
Arbeitnehmerseite
hat.
Europarl v8
Employee
participation
in
the
Lisbon
sense
means
more
than
that!
Arbeitnehmerbeteiligung
im
Sinne
von
Lissabon
ist
mehr!
Europarl v8
Employee
participation
must
not
be
just
a
theory.
Arbeitnehmerbeteiligung
darf
nicht
nur
reine
Theorie
sein.
Europarl v8
At
the
same
time,
employee
financial
participation
schemes
entail
some
important
advantages
specifically
for
SMEs.
Andererseits
bringen
Modelle
der
finanziellen
Beteiligung
gerade
den
KMU
wichtige
Vorteile.
TildeMODEL v2018
In
addition,
a
growing
number
of
enterprises
have
started
to
realise
the
potential
of
employee
financial
participation
schemes.
Darüber
hinaus
erkennen
immer
mehr
Unternehmen
das
Potenzial
der
finanziellen
Beteiligung
der
Arbeitnehmer.
TildeMODEL v2018
The
concept
of
"employee
financial
participation"
is
obsolete
and
confusing.
Das
Konzept
der
"finanziellen
Mitarbeiterbeteiligung"
ist
veraltet
und
verwirrend.
TildeMODEL v2018
There
are
to
date
no
specific,
transnational
data
from
surveys
of
employee
financial
participation.
Bis
heute
existieren
keine
länderübergreifenden
Daten
aus
gezielten
Untersuchungen
zur
MAB.
TildeMODEL v2018
Therefore,
there
should
be
an
employee
participation
scheme
at
all
levels.
Daher
sollte
auf
allen
Ebenen
ein
System
der
Mitarbeiterbeteiligung
vorgesehen
werden.
TildeMODEL v2018
This
at
the
same
time
leaves
scope
for
new
forms
of
employee
financial
participation.
Dies
eröffnet
gleichzeitig
Spielräume
für
neue
Formen
der
MAB.
TildeMODEL v2018
Employee
financial
participation
in
companies
can
take
on
different
forms.
Die
finanzielle
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
in
Unternehmen
kann
verschiedene
Formen
annehmen.
TildeMODEL v2018
A
requirement
for
employee
participation
is
an
essential
part
of
any
successful
system
of
business
management.
Ihre
obligatorische
Beteiligung
ist
ein
entscheidendes
Element
erfolgreicher
Unternehmensführung.
TildeMODEL v2018
In
these
situations
employee
participation
rights
could
be
lost
or
reduced.
In
diesen
Fällen
könnten
die
Rechte
auf
Arbeitnehmermitbestimmung
entzogen
oder
gemindert
werden.
TildeMODEL v2018
The
main
problems
relate
to
the
proposed
arrangements
for
employee
participation.
Die
Hauptprobleme
stellen
sich
hinsichtlich
der
vorgeschlagenen
Bestimmungen
über
die
Mitbestimmung
der
Arbeitnehmer.
TildeMODEL v2018
Employee
participation
in
the
newly
created
company
will
be
subject
to
negotiations
based
on
the
model
of
the
European
Company
Statute.
Die
Mitbestimmung
im
neuen
Unternehmen
ist
Verhandlungssache
nach
dem
Vorbild
des
SE-Statuts.
TildeMODEL v2018
Commissioner
Anna
Diamantopoulou
has
recently
drawn
attention
to
the
main
features
of
a
working
paper
on
employee
financial
participation.
Kommissarin
Anna
Diamantopoulou
hat
ein
Arbeitspapier
über
die
finanzielle
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
vorgestellt.
TildeMODEL v2018