Translation of "Employee matters" in German
The
Committee
also
provides
general
oversight
over
employee
relations
matters.
Der
Ausschuss
bietet
außerdem
einen
allgemeinen
Überblick
über
die
Beziehungen
zu
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
For
us,
every
employee
matters,
irrespective
of
gender
or
nationality.
Bei
uns
zählt
jeder
Mitarbeiter,
unabhängig
von
Geschlecht
oder
Nationalität.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
necessary
for
an
understanding
of
such
development,
performance
or
position,
the
analysis
shall
include
both
financial
and,
where
appropriate,
non-financial
key
performance
indicators
relevant
to
the
particular
business,
including
information
relating
to
environmental
and
employee
matters.
Soweit
dies
für
das
Verständnis
des
Geschäftsverlaufs,
des
Geschäftsergebnisses
oder
der
Lage
der
Unternehmen
erforderlich
ist,
umfasst
die
Analyse
die
wichtigsten
finanziellen
und
-
soweit
angebracht
-
nichtfinanziellen
Leistungsindikatoren,
die
für
die
betreffende
Geschäftstätigkeit
von
Bedeutung
sind,
einschließlich
Informationen
in
Bezug
auf
Umwelt-
und
Arbeitnehmerbelange.
JRC-Acquis v3.0
To
the
extent
necessary
for
an
understanding
of
the
undertaking's
development,
performance
or
position,
the
analysis
shall
include
both
financial
and,
where
appropriate,
non-financial
key
performance
indicators
relevant
to
the
particular
business,
including
information
relating
to
environmental
and
employee
matters.
Soweit
dies
für
das
Verständnis
des
Geschäftsverlaufs,
des
Geschäftsergebnisses
oder
der
Lage
des
Unternehmens
erforderlich
ist,
umfasst
die
Analyse
die
wichtigsten
finanziellen
und
-
soweit
angebracht
-
nichtfinanziellen
Leistungsindikatoren,
die
für
die
betreffende
Geschäftstätigkeit
von
Bedeutung
sind,
einschließlich
Informationen
in
Bezug
auf
Umwelt-
und
Arbeitnehmerbelange.
DGT v2019
In
particular,
Article
46(1)(b)
of
the
Fourth
Directive
provides
that,
where
appropriate
and
to
the
extent
necessary
for
an
understanding
of
the
company's
development,
performance
or
position,
the
annual
report
shall
also
contain
non-financial
information,
including
information
relating
to
environment
and
employee
matters.
So
sieht
Artikel
46
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Vierten
Richtlinie
insbesondere
vor,
dass
der
Lagebericht,
soweit
dies
für
das
Verständnis
des
Geschäftsverlaufs,
des
Geschäftsergebnisses
oder
der
Lage
der
Gesellschaft
erforderlich
ist,
auch
nichtfinanzielle
Informationen,
einschließlich
Informationen
in
Bezug
auf
Umwelt-
und
Arbeitnehmerbelange,
umfassen
soll.
TildeMODEL v2018
In
order
to
enhance
the
consistency
and
comparability
of
non-financial
information
disclosed
throughout
the
Union,
certain
large
undertakings
should
prepare
a
non-financial
statement
containing
information
relating
to
at
least
environmental
matters,
social
and
employee-related
matters,
respect
for
human
rights,
anti-corruption
and
bribery
matters.
Um
die
Konsistenz
und
Vergleichbarkeit
der
offengelegten
nichtfinanziellen
Informationen
unionsweit
zu
erhöhen,
sollten
bestimmte
große
Unternehmen
eine
nichtfinanzielle
Erklärung
erstellen,
die
mindestens
Angaben
zu
Umwelt-,
Sozial-
und
Arbeitnehmerbelangen,
zur
Achtung
der
Menschenrechte
und
zur
Bekämpfung
von
Korruption
und
Bestechung
enthält.
DGT v2019
As
regards
social
and
employee-related
matters,
the
information
provided
in
the
statement
may
concern
the
actions
taken
to
ensure
gender
equality,
implementation
of
fundamental
conventions
of
the
International
Labour
Organisation,
working
conditions,
social
dialogue,
respect
for
the
right
of
workers
to
be
informed
and
consulted,
respect
for
trade
union
rights,
health
and
safety
at
work
and
the
dialogue
with
local
communities,
and/or
the
actions
taken
to
ensure
the
protection
and
the
development
of
those
communities.
In
Bezug
auf
soziale
Belange
und
Arbeitnehmerbelange
kann
die
Erklärung
Angaben
zu
den
Maßnahmen,
die
ergriffen
wurden,
um
die
Geschlechtergleichstellung
zu
gewährleisten,
zur
Umsetzung
der
grundlegenden
Übereinkommen
der
Internationalen
Arbeitsorganisation,
zu
den
Arbeitsbedingungen,
zum
sozialen
Dialog,
zur
Achtung
des
Rechts
der
Arbeitnehmer,
informiert
und
konsultiert
zu
werden,
zur
Achtung
der
Rechte
der
Gewerkschaften,
zum
Gesundheitsschutz
und
zur
Sicherheit
am
Arbeitsplatz,
zum
Dialog
mit
lokalen
Gemeinschaften
und/oder
zu
den
zur
Sicherstellung
des
Schutzes
und
der
Entwicklung
dieser
Gemeinschaften
ergriffenen
Maßnahmen
enthalten.
DGT v2019
A
key
role
in
the
public's
current
perception
is
played
by
the
company's
approach
to
environmental,
employee
and
social
matters,
fighting
corruption
and
bribery,
and
respecting
human
rights.
Insbesondere
die
Haltung
des
Unternehmens
in
Bezug
auf
die
Themenbereiche
Umweltbelange,
Arbeitnehmerbelange,
Sozialbelange,
Bekämpfung
von
Korruption
und
Bestechung
sowie
Achtung
der
Menschenrechte
spielt
in
der
aktuellen
öffentlichen
Wahrnehmung
eine
zentrale
Rolle.
ParaCrawl v7.1
However,
considering
the
forecasts
for
the
devel-
opment
in
profit,
employee
and
investment
matters,
this
optimism
is
indeed
justifiable.
Betrachtet
man
aber
die
Prognosen
bei
der
Umsatz-,
Beschäftigten-
und
Investitionsentwicklung,
so
ist
der
Optimismus
durchaus
gerechtfertigt.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
require
surveillance
for
employee
or
matrimonial
matters,
a
process
server
to
serve
court
documents,
trace
people
or
a
fraud
investigator,
we
have
many
years
carrying
out
various
private
investigations.
Ob
Sie
erfordern
Überwachung
für
Mitarbeiter
oder
Ehe-
darauf
ankommt,
ein
Prozess
Server
dienen
Gerichtsakten,
Ablaufverfolgung
Menschen
oder
ein
betrug
Ermittler,
wir
haben
viele
Jahre
verschiedene
private
Ermittlungen
durchführen.
ParaCrawl v7.1
It
contains
the
main
information
on
the
aspects
of
environmental,
employee
and
social
matters,
combating
corruption
and
bribery,
and
respect
for
human
rights.
Er
enthält
die
wesentlichen
Informationen
zu
den
Aspekten
Umweltbelange,
Arbeitnehmerbelange,
Sozialbelange,
Bekämpfung
von
Korruption
und
Bestechung
sowie
Achtung
der
Menschenrechte.
ParaCrawl v7.1
These
include
lobbying
activities,
legislative
consulting
activities
and
other
political/corporate
interactions
designed
to
inform
public
officials
of
legislative
matters
of
particu-
lar
importance,
including
product,
op-
erational
or
employee-related
matters.
Hierzu
gehören
Lobbyaktivitäten,
Rechtsbera-
tungsaktivitäten
und
sonstige
poli-
tische/unternehmerische
Interaktionen
zum
Zweck
der
Unterrichtung
öffentli-
cher
Stellen
über
Rechtsfragen
von
besonderer
Bedeutung,
einschließlich
Fragen
in
Verbindung
mit
Produkten,
Betriebsabläufen
und
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
We
support
employers
and
employees
in
all
matters
of
labour
and
social
law.
Wir
unterstützen
Arbeitgeber
wie
Arbeitnehmer
in
allen
Fragen
des
Arbeitsrechts
und
Sozialrechts.
CCAligned v1
In
a
business
organization,
surveillance
on
employees
really
matters
a
lot.
In
einer
Unternehmensorganisation
ist
die
Überwachung
der
Mitarbeiter
von
großer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Friendly
cooperation
with
our
customers'
employees
is
a
matter
of
course
for
us.
Eine
freundliche
Kooperation
mit
den
Mitarbeitern
unserer
Kunden
ist
für
uns
selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
The
search
for
suitable
innovation
partners
and
employees
becomes
a
matter
of
survival.
Suche
nach
passenden
Innovationspartnern
und
Mitarbeitern
wird
zur
Überlebensfrage.
ParaCrawl v7.1
And
Google
has
trained
several
thousand
employees
in
the
matter
of
fairness
for
machine
learning.
Und
Google
hat
mehrere
Tausend
Mitarbeiter
in
Sachen
Fairness
bei
Machine
Learning
geschult.
ParaCrawl v7.1
To
consult
with
our
employees
on
matters
affecting
their
health
and
safety.
Beratung
mit
unseren
Mitarbeitern
zu
Gründen
die
Ihre
Gesundheit
und
Sicherheit
betreffen.
ParaCrawl v7.1
They
may
act
on
behalf
of
consenting
employees
in
matters
concerning
employment
contracts.
Sie
können
sich
mit
Einwilligungvon
Beschäftigten
in
Fälle
einschalten,
in
denen
Beschäftigungsverhältnisse
betroffen
sind.
EUbookshop v2
In
this
case,
you
yourself
are
taking
responsibility
to
train
yourself
and
your
employees
further
in
matters
of
the
MLA.
Sie
übernehmen
damit
selbst
die
Verantwortung,
sich
und
Ihre
Mitarbeiter
in
Belangen
des
GwG
weiterzubilden.
ParaCrawl v7.1
Constant
maintenance,
quality
control,
investment
and
training
of
our
employees
are
a
matter
of
course.
Ständige
Wartungen,
Qualitätskontrollen,
Investitionen
und
Fortbildungen
unserer
Mitarbeiter
sind
dabei
eine
Selbstverständlichkeit.
ParaCrawl v7.1