Translation of "Emotional effect" in German
I'd
say
it
was
an
emotional
effect,
wouldn't
you?
Das
war
ein
emotionaler
Effekt,
oder
etwa
nicht?
OpenSubtitles v2018
The
greater
tragedy,
greater
the
emotional
effect.
Und
je
tragischer
eine
Tragödie
ist,
desto
stärker
werden
die
Emotionen
berührt.
OpenSubtitles v2018
I
wanted
to
describe
your
destruction
in
a
manner
with
an
emotional
effect.
Ich
wollte
die
Vernichtung
beschreiben,...
..um
Emotionen
zu
wecken.
OpenSubtitles v2018
Does
it
change
its
emotional
effect
as
well?
Verändert
sie
auch
deren
emotionale
Wirkung?
ParaCrawl v7.1
Combined
with
music,
it
produces
a
mysterious
and
profound
emotional
effect.
Kombiniert
mit
Musik,
produziert
sie
einen
geheimnisvollen
und
profunden
emotionalen
Effekt.
ParaCrawl v7.1
The
sight
of
Jesus
on
the
cross
had
a
powerful
emotional
effect.
Der
Anblick
von
Jesus
am
Kreuz
hatte
eine
starke
emotionale
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
Increase
the
emotional
effect
by
adding
sounds
and
music.
Steigern
Sie
die
emotionale
Wirkung,
indem
Sie
Geräusche
und
Musik
hinterlegen.
CCAligned v1
How
does
your
emotional
state
effect
your
physical
performance?
Wie
beeinflusst
Ihr
emotionaler
Zustand
Ihre
physische
Verfassung?
ParaCrawl v7.1
Moreover,
dynamic
daylight
ensures
variation
(emotional
lighting
effect).
Außerdem
sorgt
die
Dynamik
des
Tageslichts
für
Abwechslung
(emotionale
Lichtwirkung).
ParaCrawl v7.1
Wim
Wenders
produces
an
emotional
mirror
effect.
Wim
Wenders
erzeugt
einen
emotionalen
Spiegeleffekt.
ParaCrawl v7.1
Pictures
support
the
emotional
effect
of
music
-
a
professional
VJ
knows
how
to
reach
this.
Bilder
unterstützen
die
emotionale
Wirkung
von
Musik
-
ein
professioneller
VJ
versteht
dieses
als
seine
Aufgabe.
CCAligned v1
His
atmospheric
images
capture
the
emotional
effect
of
the
scenery.
In
stimmungsvollen
Bildern
transportiert
er
die
emotionale
Wirkung
der
Szenerie
ganz
unmittelbar
auf
den
Betrachter.
ParaCrawl v7.1
Use
the
emotional
effect
of
colors
to
give
your
website
the
right
image.
Nutzen
Sie
die
emotionale
Wirkung
von
Farben,
um
Ihrer
Webseite
die
richtige
Identität
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
As
an
LED
specialist
we
combine
the
technical
generation
and
control
of
light
with
its
emotional
effect.
Als
LED-Spezialist
verbinden
wir
die
technische
Erzeugung
und
Steuerung
von
Licht
mit
seiner
emotionalen
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
The
variety
of
possible
surface
finishes
helps
to
create
the
desired
emotional
effect
of
the
floor
covering.
Die
Vielfalt
an
möglichen
Gestaltungen
der
Oberfläche
unterstreicht
dabei
die
gewünschte
emotionale
Wirkung
des
Bodenbelages.
ParaCrawl v7.1
Television
uses
a
sequence
of
carefully
selected
pictures
to
produce
an
emotional
effect.
Fernsehen
verwendet
eine
Reihenfolge
der
sorgfältig
vorgewählten
Abbildungen,
um
einen
emotionalen
Effekt
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1
As
Foreign
Minister
at
the
time
when
visa
requirements
for
Bulgaria
were
lifted,
I
know
the
great
emotional
effect
the
visa
waiver
and
ending
of
humiliation
had
on
our
citizens.
Da
ich
in
der
Zeit,
wo
die
Visumpflicht
für
Bulgarien
aufgehoben
wurde,
Außenministerin
war,
weiß
ich
um
die
zutiefst
emotionalen
Auswirkungen,
welche
die
Aufhebung
der
Visumpflicht
und
der
Schlussstrich
unter
diese
Erniedrigung
auf
unsere
Bürger
hatten.
Europarl v8
In
fact,
even
more
important
than
the
material
size
of
such
a
contribution
is
its
symbolic,
moral
and
emotional
effect.
Denn
in
der
Tat
ist
ihre
Bedeutung
und
ihre
symbolische,
moralische
und
gefühlsmäßige
Wirkung
wichtiger
als
die
materielle
Bedeutung
eines
solchen
Beitrags.
Europarl v8
This
comparison
of
the
most
topical
indicators
reveals
that
the
enlargement
had
a
greater
emotional
effect
on
the
citizens
of
the
new
member
countries
in
comparison
with
the
fifteen
existing
members.
Dieser
Vergleich
der
wichtigsten
typischen
Indikatoren
zeigt,
dass
die
Erweiterung
bei
den
Bürgern
der
neuen
Mitgliedsstaaten
größere
Emotionen
hervorgerufen
hat
als
bei
der
Bevölkerung
der
fünfzehn
alten
EU-Mitglieder.
EUbookshop v2
The
valuation
of
the
submitted
films
is
made
by
an
international
expert
jury
according
to
the
following
criteria:
visual
performance,
acoustic
overall
impression,
emotional
effect,
information
value,
conception
and
creativity.
Die
Bewertung
der
eingereichten
Filme
erfolgt
durch
eine
internationale
Fachjury
nach
folgenden
Kriterien:
visuelle
Performance,
akustischer
Gesamteindruck,
emotionale
Wirkung,
Informationswert,
Konzeption
und
Kreativität.
ParaCrawl v7.1
Monday,
18.
September
2017
"Intuition
and
emotional
effect
are
more
important
to
me
than
inflexible
concepts"
Montag,
18.
September
2017
«Intuition
und
emotionale
Wirkung
sind
für
mich
wichtiger
als
starre
Konzepte»
ParaCrawl v7.1
Naturally,
the
emotional
effect
of
watching
sport
events
and
opening
and
closing
ceremonies
with
a
crowd
in
the
street
is
by
far
stronger
than
in
the
solitude
of
city
apartment.
Natürlich
ist
der
emotionale
Effekt
des
Aufpassens
von
Sportereignissen
und
von
Öffnung
und
die
Schlussfeier
mit
einer
Masse
in
der
Straße
bei
weitem
stärker
als
in
der
Einsamkeit
der
Stadtwohnung.
ParaCrawl v7.1
These
works
of
art
are
a
means
of
communication,
with
which
the
viewer
enters
into
direct,
virtually
physical
contact
in
order
to
experience
their
emotional
effect.
Es
handelt
sich
bei
diesen
Kunstwerken
um
Kommunikationsmittel,
mit
denen
die
Betrachter
in
einen
unmittelbaren,
durchaus
auch
körperlichen
Kontakt
treten
und
so
eine
emotionale
Wirkung
erfahren
sollen.
ParaCrawl v7.1